Англи хэлний зүйр үг. орчуулга нь англи хэл дээр Сургаалт үгс. Англи хэлний зүйр үгс болон

Англи хэл - маш ургуулан бодож, сайн чиглэсэн. Үүнээс гадна, энэ нь бэлгэдлийн илэрхийлэл мөн үгсээ жилийн явцад эхэлсэн янз бүрийн түүхэн үйл явдлын олон Битуу байдаг юм. Их Британийн хайр цаг агаарын тухай, хайртай хатан нь ихэвчлэн цэцэрлэгт эрхэлж ярих бөгөөд амттай зууш санаа зовохгүй байна. Тиймээс тэдний хэлэхийг олон ийм сэдвээр холбогдсон.

цаг агаарын илэрхийлэл

Мэдээж хэрэг, англи хэлний үгс цаг агаар холбоотой хүмүүстэй хамт зогсож байна танилцах эхлэх юм. бороо хэлэлцэх, эсвэл англи үргэлж бэлэн байдаг гэрэлтүүлэх бөгөөд энэ хэллэг нь маш их тусалдаг болохоор хийх. Жишээ нь, англи зүйр үг Оросын утга төстэй «Энэ нь бороо хэзээ ч, энэ нь цутгадаг» "гай зовлон ганцаараа ирэх биш." Илүү их тайтгаруулагч мэдрэмж хэллэг нуусан нөхцөл байдал бүр давуу тал байдаг гэсэн үг, "мэдээлэл үүлс Silver Linings байна». цаг агаарын талаар англи Сургаалт үгс тоочиход, энэ нь дурьдахад үнэ цэнэтэй юм "бага зэрэг бороо бүр амьдрал руу унаж байх ёстой». гэх мэт дуу чимээ хамгийн тохиромжтой ОХУ-ын адил "өдөр бүр бус, Mardi гра байна." зүйр үг орчуулах үзэл бодлоо илэрхийлэх эрхтэй байх албагүй - бороо өөрийн pluses байсан ч гэсэн учир нь ямар ч гай нь Стоикийн хандлага шаардаж «хэзээ ч татгалзахгүй энэ нь таны цэцэрлэг сайн байдаг». Цаашилбал, энэ илэрхийлэл нь энэ бороо ургамлын ашигтай байдаг гэдгийг бидэнд сануулж, учир нь, цэцэрлэгжүүлэлт болон сарнай vр суулгах зориулалттай Англи хэл хайрыг онцолдог.

байшингийн тухай зүйр үг

аль ч улс орны хувьд, Англид, маш их анхаарал татаж гэртээ ая тухтай юм. Англи хэлний зүйр болон үгс ихэвчлэн гэрт нь холбогдсон байна. Магадгүй хамгийн алдартай илэрхийлэл «One байшин нь цайз юм» шиг сонсогдож байна. Түүний ордон - орчуулсан, энэ нь хүний гэрт гэсэн үг юм. байшин Англи хэлний зүйр үг дагуу, илүү тав тухтай үргэлж байгаа нь «Дорнод болон баруун, хэн нэгний гэр шилдэг арга юм». хэмээн ОХУ-ын ижил гэж гэрийн тусламж, хана байна. Нүүр хуудас холбоотой зүйр үг нь ургуулан бодож, ойлгох нь «" гэхэд-ба-аас "-ийн гудамжаар алхаж та гэрт ирж" Хэзээ ч "» гэсэн утгатай агуу зүйлсийг хүрэхийн тулд ямар ч хүчин чармайлт нь бараг боломжгүй юм байна. Үгчилбэл, энэ өгүүлбэр дараах байдлаар орчуулж болно. "Хэзээ ч" гудамжинд "бага зэрэг" цорын ганц гэрт хүрч болно

нөхөрлөлийн тухай үг хэллэгүүд

Мэдээж хэрэг, Британийн асуудал, бусадтай харилцаа. Англи хэлний нөхөрлөлийн тухай сургаалт үгс болон харилцаа нь маш сонирхолтой, маш сайн зорилготой байдаг. Жишээ нь, тэнд нь, ганцаараа муу компани илүүд үзэж зөвлөгөө өгдөг «муу компани байх илүү ганцаараа байх нь сайн» гэв. найрсаг харилцаа боломжийн арга нь Англи хэлний зүйр үг «Тэр ч байтугай reckonings урт найз нөхөдтэй» зөвлөж байна. орчуулга "хуулийн төслийг нэг хэсэг нь нөхөрлөлийг өргөтгөдөг." шиг сонсогдож байна Англи хэлний зүйр цэцэн үг адилтгах үргэлж орос хэл дээр байдаг байна. Гэвч өгүүлбэр бүрэн найзтайгаа давс Пек идэх шаардлагатай байгаа тухай хэлж хангасан «найзууд хийхээсээ өмнө нь давс нэг бушель нь идэж». Зөвхөн тодорхой жин мэдсэн байх шаардлагатай байна гэж ялгаа нь англи, орос нөхөрлөлийг шалгаж байна.

нөхөрлөл хэд хэдэн гутранги үзэл нь хуучны сургаал найзууд цагийг хулгайлж нь дагуу, «Найз цаг хулгайч юм» харуулж байна. Мэдээж хэрэг, өөр зүгаа үргэлж ашигтай гэж нэрлэдэг чадахгүй байгаа байх, гэхдээ энэ нь эерэг сэтгэл хөдлөл, бас ихээхэн ач холбогдолтой авчирдаг. Мэргэн санаа нь «хуурамч найз нөхөд илүү сайн нээлттэй дайснууд» хэллэг оршино. Орчуулга нээлттэй дайсан өөр, хууран мэхлэгч илүү сайн байдаг гэсэн үг юм. нөхөрлөлийн тухай өөр нэг англи зүйр үг «зовлон Компанийн өөрийн гай зовлон багатай байдаг» гэж мэдээлсэн - найз нөхөд байх нь та ямар ч ач холбогдол багатай асуудлыг хийх боломжийг олгодог.

Англи хэлний зүйр, муур тухай үгс

Эрэгтэй их Британи хайрладаг, мөн маш олон удаа тэдний яриа олж болно. Жишээ нь, зүйр үг орос мэдэгдэж байгаа "тухай мэдээлэл муур хар саарал байдаг» гэдэг үг бараг үг юм: "муур бүр харанхуй саарал юм." Энэ нь оносон илэрхийлэл өнгө бүрэнхий ялгах бараг боломжгүй юм гэж тэмдэглэсэн байна. Үнэн хэрэгтээ, бараг ямар ч өнгө нь маш саарал бололтой. муур холбоотой санал нэгтэй Орос, Британийн харуулж, орчуулсан, муур тэр тос хулгайлсан хэн мэдэх гэсэн утгатай «тос хулгай хийх үедээ Муур тэдний нүдийг хааж» гэж англи зүйр үг байдаг. ажил өгүүлбэр байна, загас үйлдвэрлэхэд зайлшгүй шаардлагатай хөдөлмөрийн тухай сайн мэдэх зүйр үг харгалзах «бээлий Муур ямар ч хулгана барьж» эмчлэх хэцүү. Хэлбэрээр хэрцгий муур «Сониуч зан нь муур алсан» Англи хэлний зүйр үгийг зардал, харин үзэл бодлоо илэрхийлэх ОХУ-ын аналог гэж тайлагнах, гамшигт өртсөн хүмүүсийн бичдэг сониуч Варвара хамар зах зээл унтраах урагдаж. Өөр нэг алдартай хэллэг, шууд утгаараа гэсэн утгатай «scalded муур хүйтэн ус айж байна» "scalded муур айж, хүйтэн ус," гэж, ОХУ-ын Idioms дунд хамгийн ойр адил хэмээн тооцож болно "шарж сүү, duesh, ус". Тэр ч байтугай хурцадмал байдал, учир нь голтой, зүү дээр сууж, муур холбоотой Британийн. Зүйр үг «халуун тоосго дээр муур шиг» шиг сонсогдож байна. Үүнээс гадна, Их Британийн хошин муурын утгаар нь итгэдэг. ОХУ-ын "инээж тахиа" гэж хэлж болно үед Альбионы оршин суугчид тэмдэглэх - «Энэ нь муур инээж хийх хангалттай».

Мөнгөний тухай Сургаалт үгс

Мөнгө асуудал мөн англи талд өнгөрч чадаагүй. санхүүгийн сэдвээр англи хэл Сургаалт үгс болон хэлэхийг нь олон янзын байдаг. аз жаргал эд баялаг илүү сайн байдаг гэж нэг өгүүлбэр - Жишээ нь, «сайн баян илүү азтай байх». Өөр нэг үг - гэх мэт бага зэрэг илүү гунигтай дуу, өөрөөр хэлбэл, «гуйлгачид сонгож чадахгүй» ядуу сонгож чадахгүй. орчуулга, түүнтэй адилтгах нь англи хэл дээр бусад Сургаалт үгс байдаг. Жишээ нь, «Хадгалсан Penny олж Penny байна», өөрөөр хэлбэл, хадгаламж Penny - олсон шиг. Тэгээд «Та нар бага байдаг бол ядуу биш, харин хэрэв чи хүсэх аваас их» гэх мэт материал дээр бага stargaze зөвлөгөө нэг үг. Энэ санаа, өөр хэлсэн нь давхцаж, «Мөнгө бол сайн зарц байж болох боловч тэдгээр нь муу мастер юм». нэн тэргүүнд тавих мөнгө биш үнэ цэнэтэй. Тэгээд үнэхээр категори иргэд Альбионы тухай болон «отог, мөнгө хамтдаа явж байна» гэж тунхаглах вэ чадна , жигшүүрт мөнгө үргэлж бэлэн байдаг гэсэн үг юм. Жижиг цалин хөлс, нөгөө талаас нь англи хувьд ичгүүртэй гэж үзэж байна.

эрүүл мэндийн талаар үгс

Амьдралын янз бүрийн асуудалд холбоотой сэдвээр англи Сургаалт үгс судлах, та эрүүл бие, өвчин холбоотой хүмүүст анхаарал хандуулах ёстой. Жишээ нь, хүн бүр өгүүлбэр «дууны оюун ухаан байдаг нь дууны биед» мэддэг. ОХУ-ын хувьд энэ нь эрүүл бие, эрүүл сүнс өөр өөр байдаг гэж хэлсэн бөгөөд энэ нь хүлээн зөвшөөрч байх нь хэцүү байдаг. орчуулга нь англи хэл зүйр үгийг иш, энэ нь «өдөрт эмч хол байлгах нь нэг алим» байх нь дурдах боломжгүй юм. Энэ өгүүлбэр нь өдөрт хангалттай юм алим эмчид айлчлал мартах гэж байна. Үгчилбэл гэсэн утгатай «Өвчний таашаалыг хүү юм» гэх мэт эрүүл мэнд сайн хангах зөвлөгөө өгөх бас нэг чухал хэсэг сонсогдож байна "эрүүл мэндийн дунд зэрэг оршино." Үүнтэй төстэй бодол илэрхийлж байгаа бөгөөд «донтолт илд илүү хүнийг алав» хэмээн, эсвэл «immoderate хоолны дуршил эхлэн илднээс илүү олон хүн алах." хэмээн «Сайн эрүүл мэндийн баялаг илүү чухал юм» зөвлөлийн ийм зарчмыг аргаар олж авсан үнэлэх, зөв эрүүл мэнд мөнгөнөөс илүү чухал гэдгийг онцлон тэмдэглэв. зүйр үгийг санал болгож байна маш боломжийн ундны бүртгэлээс гарах нь архичин үргэлж хүнд маргааш болно гэсэн үг юм, "Согтуу өдөр тэдний маргааш болно». Ижил утга санаа болон үгс, согтуу яг ОХУ-ын ижил гэсэн эрүүл саруул оюун ухаан юм хэлсэн байна «согтууралт ямар чанд нууж болно илчлэх болно».

шударга хэлэхийг тухай

үнэн ба худал хуурмагийн асуулт бусад Британийн талаар ямар ч бага санаа болон. Тиймээс Их Британийн хамгийн сайн зүйл зөгнөл - шударга болон зүйр үг хэлсэн талаар "Шударга таны хамгийн сайн бодлого юм». «Ямар ч асуулт асууж, та ямар ч худал хэлж болно» асуултуудыг шиг сонсогдож хэлж зөвлөдөг, худал хуурмагийн сонсож байх нь асуух болгоомжтой байх хэрэгтэй. Бага Cheat, бусдын итгэлийг алдахгүйн тулд - гэж "гэж нэг удаа мэхэлж нь үргэлж сэжигтэй байх болно» гэх мэт сонсогдож зүйр үг ямар утгатай юм. Гэхдээ заримдаа энэ нь хамгийн гайхалтай итгэж үнэ цэнэтэй юм, шууд утгаар нь гэж орчуулж болно "Үнэн уран зохиол илүү танихгүй хүн байж болох юм» хэмээн санал болгож байна "Үнэн уран зохиол илүү танихгүй байна." Хэрэв ийм тохиолдол байгаа эсэхийг шалгаарай, энэ нь хэцүү байдаг - Английн санал болгох миний нүдийг итгэж чадахгүй, мөн сонссон ямар тэн хагас нь ч бас хэллэг дагуу «Та нар сонсож байгаа зүйлээ та харж байгаа, хагас бүтэн итгэж чадахгүй байна». Учир нь худал ойр тэдний хов жив болгоомжил, зүйр үг «Gossips, худал хуурмагийн гарт гараа явах» гэжээ. Их Британийн гүтгэсэн дагуу бааш гараа явдаг.

хайр үгс

Эдгээр сэтгэлийн тухай олон Сургаалт үгс атираат. Энэ нь гоо сайхны хайртай нэг нь үнэхээр мэдэгдэхүйц байдаг, учир нь гадаад төрх өгүүлбэрийг «Гоо сайхны амрагийнхаа нүд оршдог» зөвлөгөө өгч эмчлэх нь ухаалаг хэрэг юм. өөрийгөө дөвийлгөх тухай март, шууд утгаар нь орчуулвал "Тэр маш их хоосон байна нэг нь өөртөө бүрэн бол» хэмээн санал болгож байна "Тэр өөртөө хэтэрхий бүрэн хэн нь маш хоосон байна." Их Британийн дагуу хэтэрхий хатуугаар бусдыг шүүж болохгүй. Наад зах нь, хэлж «эхлээд хор үед үзэн яддаг байхгүй юу» шиг дуугарч, эхний өнгөрөөх дайсан руу хүн бичиж биш үү санал болгож байна. "Мэлмийд гарч, оюун гарч." - холын зайн харилцааны зовлон тухай ярьж «Урт байхгүй, аль болох түргэн мартаж», орос хэл дээр нь аналоги байна гэжээ Хайр - биш, өвчин, түүнээс сэргээх чадахгүй, зүйр үг хэлсэн байна. Учир нь «хайр эмчлэх боломжтой ямар ч ургамал» тэнд мэдрэхүйн ямар ч эмчилгээ юм. Ийм нөхцөл байдал ноцтой наад зах нь нэг англи гунигтай байх боломжгүй юм.

ажлын талаар Сургаалт үгс

Хатуу ажиллаж байгаа Их Британийн хэлэх нь илүү хийх нь илүү дээр юм гэдэгт бид итгэлтэй байна. Энэ нь шууд утгаараа «сайн хэлж илүү хийж» зүйр үг баталж байна. Гэхдээ өөрийгөө хэт нухацтай авч байна. Энэ нь «ямар ч амьд хүний бүх зүйл болно», ямар нэг хүн дэлхий дээр бүх зүйлийг даван туулах чадахгүй байна гэсэн үг хэмээн баталж байна. алдаа бүү ай, төгс төгөлдөр л юу ч биш нэг нь байж болно гэсэн үг «Тэр гэм зэмгүй юм бол тэр амьгүй юм» зүйр үг суралцдаг. алдаа, доголдол бүрэн байхгүй баталгаа Зөвхөн ийм арга юм. Их Британийн Энэ нь наад зах нь «хэзээ ч та нар юу хийж чадах өнөөдөр маргааш ямар нэгэн зүйл болтол тайлж» хэмээн баталсан байна урьдчилан тэдний хэргийг төлөвлөх шаардлагатай залхуу авч, өнөөдөр ямар нэг зүйл дараагийн өдөр нь унтраах тавьж чадахгүй байгаа хийхийг уриалсан байна. Зүйр үг хүн бүр удирдагч байх болно гэдгийг онцлон «Хүн бүр эзэн нь байх болно». бизнесийн, хөгжилтэй цаг хугацааны тухай сайн мэдэх ОХУ-ын ардын зүйр цэцэн үг яг тохирно "ямар ч тоглох нь бүх ажлыг Жак нь уйтгартай хүү болгодог».
Үгчилбэл, өгүүлбэр ажил бүрэн, минут үлдсэн хасуулсан өдөр гэсэн үг, Жак нь уйтгартай хүү болгодог.

эр зоригийн тухай үгс

Сургаалт үгс нь нийтлэг сэдэв нь зоригтой, шийдэмгий зан юм. Их Британийн итгэж байна: «Та сулхан зүрх нь шударга эмэгтэй ялах байх болно». Энэ нь аймхай хүн гоо сайхныг эзлэн авах боломжгүй болно гэсэн үг юм. Түүнээс гадна баталгаатай зүйр үг «Fortune зоригтой дэмжсэн болно» гэж аз daredevils. Таны өмнө нь айж байгаа нэг, нурууныхаа ар та нарыг үзэн ядаж: Энэ бол аймхай хүмүүс ихэвчлэн дургүй байдаг хүмүүст хорлохыг оролдох, нууцаар, хэлсэн "алдартай мэргэн ухаан биш гэж та одоогийн айдас нь танд байхгүй» үзэн яддаг байна. Эцэст нь, Их Британийн бас эрсдэл шампанск уух биш юм биш юм мэдэхгүй, харин тэд өгүүлбэрийг "юу ч эрхлэхэд байсан бол, юу ч олж болно» ашиглан энэ санааг илэрхийлж байна. «Тайван байлга болон газар дээр хийх»: Энэ мэдэгдэл нь үндэсний санаа болсон дурьдахад үнэ цэнэтэй юм. хүчтэй байж, ажлаа хийх - гэсэн санаа, ямар үед Хатан хаан оноос хойш жирийн нэг ажилчин нь дуусч бүгд англи хэл амьдардаг юм. Энэ уриа зурагт хуудас, уут, аяга, соронз, янз бүрийн өнгө, хэлбэр нь зөөврийн компьютер - тэр ч байтугай, бэлэг дурсгалын бүтээгдэхүүн ашиглаж байгаа юм.