Хэрхэн англи хэл рүү орос-аас санал орчуулах вэ? богино заавар

нь бүдүүвчлэх, дүрмийн болон Загварын зөв үгийг сонгох нь чухал орчуулж байна. танил бус үгсийг ашиглахын тулд, энэ толь бичиг, дүрмийн заагч болон нийцтэй хөтөч туслалцааг эрж хайх нь зүйтэй. Цаашилбал, хэрхэн англи хэл рүү орос-аас санал орчуулах ойлгохын тулд, өгүүлбэр барих ерөнхий алгоритм гэж үзэж болно. Энэ бүрэлдэхүүн хэсэг нь салгах санал, англи хэлний синтакс гишүүдийн төрх тэдний зөв харьцангуй ба нэгэн зэрэг орчуулга болон тоглуулах дараалал тулгуурлана.

Алхам -0- дүн шинжилгээ

Хэрхэн англи хэл рүү орос-аас санал орчуулах вэ? Нэгдүгээрт, бид ОХУ-ын саналыг дүн шинжилгээ хийх. Мэдээллийн ямар төрлийн энэ агуулдаг - батламж, угуйсгэж, асуулт, хүсэлт / захиалга, эсвэл нөхцөлт өгүүлбэр? өгүүлбэрийг ялгаж:

1) үйл үг асуултад хариулдаг "юу вэ? Хийдэг", "юу вэ? Төлөв", "Юу болж байна?";

"?" 2) Агуулга асуулт, хариулт "Юу?";

3) нэмэлт асуулт "хэн бэ?", "Яах вэ?", "Яах вэ?", "Яах вэ?", "Хэн бэ?", "Яагаад?", "Яах вэ?", "Яах вэ?", "Гэхэд хариулдаг юу вэ? ";

4) үнэн "хэр вэ?" Асуулт "?", "?", "Яагаад?", "Яагаад?", "? Хэрхэн", хариулт,

5) асуултын хариуг тодорхойлох "юу?", "Хэний?".

барьцаа тодорхойлно. идэвхтэй дуугаар сэдэв - тэмдэгт нь өөрөө, идэвхгүй дуугаар, энэ нь хүчин төгөлдөр болдог. цаг хугацаа тодорхойлох - одоо, өнгөрсөн, ирээдүй, нөхцөлт ( "уу"). талыг тодорхойлох - (ерөнхий) нь тодорхойгүй, урт удаан хугацааны (тодорхой үйл явц), дууссан (туршлагатай нөлөө), дууссан урт удаан хугацаанд (урт үйл явцын үр нөлөө), энэ нь санал гэрчилдэг утгаар хамаарна.

Англи хэлний орчуулга нь дараах үе шаттайгаар хийж болно.

Эхний байрлалд 1- нөхцөл байдал Алхам

нөхцөл байдал нь үнэ цэнэтэй юм бол хүч эхний ээлжинд дээр байрлуулсан байна. Энэ нөхцөл байдал нь байрлуулдаг бол үндсэн сэдвийн өмнө явах болно.

Алхам 2- хичээл

сэдвийг тавь. Англи хэл өгүүлбэр бараг ямар ч нөхцөл байдалд шаардлагатай болно. Тиймээс, хэрэв санал бодгаль бус, ихэвчлэн "Энэ '- албан ёсны сэдвийг тавьсан. сэдвийн өмнө асуудлаар зохих туслах үйл үг авдаг.

Алхам -3- үндсэн

Дараа нь үндсэн юм. Хэрвээ үндсэн илэрхийлнэ үйл үг биш, үйл үг нь холбон ашиглаж байна. Хүн, тоо, цаг хугацаа анхны үндсэн үйл үг бүртгэнэ. Нэмэлт туслах бүлгүүд цаг хугацаа, барьцаа хөрөнгө хамаарна. Энэ нь үгүйсгэхэд илэрхийлэх шаардлагатай бол энэ нь бас туслах үйл үг тоосонцор "бус" нэмж, эсвэл "үгүй", "ямар ч нэгийг нь", "юу ч ',' хэн ч" бусад тохиромжтой сөрөг үг нэвтрүүлэх (ээр явагддаг "аль аль нь", "хэзээ ч" ) хүссэн үгээр өмнө. Үйл үгнүүд ястнууд, үйл үгийн өмнө байрлуулсан байгаа аялгаар эсвэл бүлэг тунхаглал хамааралтай үг байж болох юм. ашигласан идэвхгүй дуу хоолой үйл үгийн онд өнгөрсөн participle, энэ нь тавьж байгаа бөгөөд өмнө нь зохих хэлбэрээр "байх". Хэрэв хэд хэдэн туслах үйл үгнүүд, "байх" өнгөрсөн юм.

Алхам -4- Нэмэлт

Учир нь үндсэн нэмэлт байрлуулна (хэрэв байгаа бол), энэ нь шууд холбоотой байж болох юм, эсвэл - зохих шалтаг замаар - үндсэн шууд объект авч чадахгүй бол.

Алхам -5- нөхцөл

цаг илэрхийлж байдаг бөгөөд энэ нь нөхцөл байдал биш юм бол, энэ нь нэмэлт араас явдаг. Нэгээс илүү нэмэгдэл бол, тэд ерөнхийдөө дараах дарааллаар ээлжлэн: үйлдэл, газар, цаг хугацааны горим. Гэсэн хэдий ч, анхаарал тавьж тулд, тэд interchanged болно.

Алхам 6- тодорхойлох

Тодорхойлох гэсэн нэр үг хамаатай, учир нь өгүүлбэрт ямар ч тодорхой байр сууриа байна. Нэр үг нь эргээд ямар ч гишүүн нэг хэсэг байж болно. тодорхойлох илэрхийлж болно possessive төлөөний нэр (минь, бидний, таны, Түүний түүнийг өөрсдийн) , эсвэл тэмдэг нэр. хэмжээ, хэлбэр, нас, өнгө, үндэсний гарал, материал: Хэрвээ дүрэм гэж нэг үг хэд хэдэн тодорхойлолт, adjectives, дараалсан, тэдний хооронд энэ дарааллыг тогтоосон. санал бодлоо чөлөөтэй илэрхийлж субъектив adjectives ( "муу", "сайн", "гоё") зорилт, тайлбарласан байна ( 'цэвэр "," тав тухтай').

бусад загвар

Хэрхэн чухал нь англи хэлэнд орос-аас санал орчуулах болон subjunctive? хүсэлт, захиалга болон захиалга (зарлиг) Агуулга буурч, үйл үг нь үндсэн хэлбэрээр үргэлж байдаг. нөхцөлт өгүүлбэр таамаглал болон магадлалын / improbability илэрхийлж байна. Субьект болон үндсэн, subjunctive сүүлийн тодорхой бус хугацааны урвуу, холбоо зэрэг "бол / үед" болон терлийн үйл үгнүүд "байх ёстой", "тэр нь" гэх мэт - нөхцөл байдлаас хамааран өөр өөр загвар ашиглаж болно.

Хэрвээ шаардлагатай бол аль нэг гишүүн, эхний ээлжинд тавьж логикийн хувьд тодорхой загварыг нэвтрүүлэх, тиймээс үүнийг салгах болно.

Зарим нөхцөл байдал нь илүү албан ёсны хэв маяг гэж нэрлэдэг. Хэрхэн эелдэг эмчилгээ тусгах шаардлагатай бол англи хэл Орос-аас санал орчуулах вэ? Англи хэл, түүнчлэн ОХУ-ын энэ хийхийн тулд, энэ тохиолдолд өнгөрсөн цаг, хэрэглэсэн - Сүүлийн тодорхой бус ( "Та нар юм", "би гайхаж байсан юм", "Таныг хийсэн ').