Хүүхэлдэйн киноны "Trolls" -аас trolls нэр

2016 онд Dreamworks-аас маш өнгөлөг, хөгжилтэй хүүхэлдэйн кино гарч шалгаж. - «Trolls" хошин нь өвөрмөц мэдрэмж нь Болд, олон төрлийн түүний тэмдэгт нь зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй эцэг эх маш их хайртай байдаг. Тэдний шинэ гэрийн тэжээмэл талаар илүү ихийг мэдэх хүсэлтэй олон киноны trolls нэрийг орос, украин орчуулга (ихэвчлэн танигдахын аргагүй) өөрчилсөн байна гэсэн тулгарч байна. -ийн киноны гэж хэн нэгэн нь хэрхэн анхны хувилбар болон орчуулгын "Troll" ойлгож мөн хүлээн авцгаая.

"Troll" талбай

Та trolls нэрийг сурах өмнө хүүхэлдэйн кино нь хэлсэн зүйлийг санаж үнэ цэнэ юм.

үлгэрийн ертөнцөд бага зэрэг муухай гунигтай амьтад оршин - Bergen. Нь Troll идэх нь эдгээр амьтад нь эерэг тасралтгүй ялгаруулдаг учир нь юм - тэд бүгд нөхцөлгүйгээр аз жаргалыг олох цорын ганц арга зам гэж үзэж байна.

аз жаргалын өөр нэгэн "тун" хялбар хандах хэрэгтэй, Берген олон жил шоронд эдгээр хүмүүсийг оруулж байна. Гэвч гайхмаар өнгөлөг алдагдах нэг удаа.

Тэр цагаас хойш хорин жил trolls амжилттай тэднийг дайснуудынх нь арьс шир, хөгжилтэй байдаг бөгөөд энэ үеэр, баталсан байна. Олон жилийн турш энэ нь залуу, өөдрөг бөгөөд аюулын тухай мартаж, таны байршлыг гаргаж өгөх нь хэтэрхий тод баярыг зохион байгуулах, санамсаргүйгээр нэгэн шинэ үеийг хүртэл ургадаг. Тэд довтолж байна тэдний ихэнх нь баригдсан байгаа бөгөөд тун удахгүй идэж байх ёстой.

Хааны охин түүний албат аврах явах, гэхдээ дэлхий дээрх муу сайн мэддэг бөгөөд дайсагнасан болон нийгмээс ангид Troll-ийн тусламж гуйх хэрэгтэй шийднэ.

Тэд хамтдаа таны амьдралд дахин нэг харагдах авч, амар амгалан, аз жаргалыг нь зөвхөн өөрсдийн ард түмнээ бас Bergen авчрах, адал явдал маш их мэдрэх болно.

Шог зураг "Trolls" гол тэмдэгтийн нэр

түүхийн төвд тэмдэгтийн янз бүрийн хэдий ч тэмдэгт Troll хоёр тэс өөр байдаг: Гүнж Сарнай болон бачимдах шиг, нийгмээс ангид гутранги үзэлтэн - Tzvetan.

ихэвчлэн хэрэг, эх нэлээд мэдэгдэхүйц ялгаатай нь эдгээр тэмдэгтүүд нэр ОХУ-ын хувилбар юм байна. Энэ нь сахилагагүй forewoman scrapbooking нэр Poppy "Mac" гэж орчуулагддаг байна. Дашрамд энэ зан Украйны орчуулга болон "Machok" гэж нэрлэсэн байна. Энэ нь тодорхой бус хэвээр байна яагаад үйлдвэр, өнгө үндэс хүндэтгэлийн хэмээх ягаан үстэй Troll гүнж - улаан.

паранойд илэрхий шинж тэмдэг Tsvetan нэр (одоо ч зөв юм) нь түүний зан хайртай. эх нь салбар гэж нэрлэдэг энэ цайвар Troll (салбар, үүдэл). Хамгийн магадлалтай ОХУ-ын орчуулагчид тэмдэгт euphony нэр өгөх. саарал оноос хойш өнгө Troll бараг ангид нэртэй Tsvetan нэлээд ёжтой харж байна. Pagіn - Украины орчуулгын хувьд баатар нэр эх ойр юм байна.

Найз нөхөд, хамаатан садан Сарнайн нэр

trolls зоригтой, дэггүй Ягаан Хаан, сарнай эцэг болох тухай хууль тогтоомж, боолчлолд нь оргон зайлсан нь үед. Цаг хугацаа өнгөрөх тусам зоригтой дайчин, тэр Сом өвгөн, түүний охин ташаан өгч болж байна. Хаан Peppі - Анх энэ нь хаан Peppy (Хаан, эсвэл хаан Шилдэг Эрчтэй), Украйны орчуулгын дуудагдсан юм.

Эхний Сарнайн найз нөхдийнхөө дунд DJ дууг үргэлж сэтгэл догдлуулам ая өгдөг нэртэй байх ёстой. эх хувь, DJ SUKI гэж нэрлэдэг энэ тэмдэгт (энэ нь Японы SUKI нэр ирсэн).

, Trolls бүх тод чимэглэл бий болгодог - Princess Өөр нэг дотны найз Mindalka (Мэнди оргилуун тоос анхны Мэнди Sparkledust) юм.

Сарнай мөн 2 загварлаг гоо сайхны Satinka Sinelka болон түүний үс үргэлж өөр хоорондоо харилцан уялдаатай байдаг найз юм. Тэдний анхны нэр гадарлах (атлас буюу торго) болон Chenille (Chenille) байна.

Хүүхэлдэйн гол шинж чанартай найз нөхөд сүүлийн нэг үнэ дурьдахад бүжигчин, нэр англи хэл дээр Moxie Dewdrop (Moxie шүүдэр дусал) юм.

, Сарнай найз, trolls нэрийг авч түүний найз нөхөд явах ёстой асуудаг. шууд утгаар нь тэдний ихэнх нь гайхалтай алмаз юм. Түүний бие нь бүрэн чимэглэгдсэн бүрхэгдсэн байдаг гэсэн гадна, тэр нь бас үнэнч nudists юм. Анх түүний нэр - Guy Diamond (Diamond Boy).

Өөр нэг онцгой шинж чанар нь том хүн, Пал нэртэй өт нь салшгүй холбоотой юм. Тэд хамтдаа нэлээд ер бусын нөхөрсөг холбоо илэрхийлнэ. Англи хэл дээр энэ тэмдэгтийн нэр Санаа зоволтгүй (том, том), түүний гэрийн тэжээмэл юм - Ноён Dinkles (ноён Dinkls).

Харин ч ер бусын Cooper (- Cooper анхны Cooper) харагдаж байна. Тэр илүү ердийн Troll илүү анааш-hippie шиг харагдаж байна.

Өөр нэг хүчтэй хувийн Түүний тэшүүр-цох дээр нисдэг, улиас юм. Түүний хувьд, нэр орчуулга анхны хувилбар, ямар кинон нэр Aspen Heitz (Aspen Ayts) юм маш их ялгаатай байдаг.

A сүүлд нь (англи хэл дээр Fuzzbert - Pushinkobert) - ерөнхийдөө энэ нь хоёр нүцгэн хөлийг нь цухуйж, ногоон үс яндан, бүрдэнэ хойш хатуу нууц юм.

Анхааралтай хүн найзууд Сарнайн нэр нь тэдний Украины түншүүдтэйгээ заасан байна гэж анзаарч болно. Украины хайрцаг албан ОХУ-аас, киноны нээлтийн өмнө бага өргөн хүрээтэй сурталчилгааны компани байсан явдал. Энэ шалтгааны улмаас украйн олон trolls нэр олон нийтэд тодорхойгүй хэвээр байна.

Насанд хүрээгүй тэмдэгтийн нэр

Хүн бүр trolls нэр өгсөн боловч бараг бүх тэмдэгт - нь тод бие хүн.

Tsvetunyu (Эмээ Rosiepuff - - Эмээ Rosie хөвсгөр) тохиолдлын тэмдэгт нэрс нь мэдэгдэж байгаа дунд, энэ эмээ Tsvetana тэмдэглэх нь зүйтэй юм. Мөн зураач Харпер (Харпер), мөн хэний Орос, Украины нэрийг үе тэнгийн бусад тодорхой хангалттай мэдээлэл байхгүй байна: Cookie Sugarloaf, Cloud залуу, туннель Troll, Ni буга утас, ахмад Starfunkle, аалз, гэх мэт ...

сөрөг тэмдэгт

хүүхэлдэйн киноны "Trolls"-аас trolls нэр харгалзан энэ зүйлийн сөрөг дурдах нь биш. Аз болоход тэр нэг юм - энэ нь Урсгал юм.

энхийн цагт, тэр нь ерөнхий дуртай байсан бөгөөд үүрэг загвар гэж үздэг. Зэн философийн дагалдагч байх, Brook аливаа маргааныг шийдвэрлэх боломжтой болсон юм. Гэсэн хэдий ч, гай зовлон ирэх үед, тэр өөрийн авралын төлөө өөрийн хүмүүсийг тэдний зарчмын бүх урвасан нэг нь хэн байсан юм.

эх онд тэмдэгт, нэр - Creek (Creek). Тэгээд Хэрэв Украйны орчуулга гэж нэрлэдэг байсан юм - Би ОХУ-ын үгэнд "Creek" гэсэн ширүүн мөрдөлтөд маш төстэй бооцоо. А харин хачин сонголт, Украины тэр үзэж байгаа тэмдэгтийн нэр тэмдэг нэрийн "Strumok" болон "Dzherelo" гэсэн нь маш тохиромжтой.

Шог зураг "Trolls:" уралдаанд Bergen-аас тэмдэгтийн нэр

Мөгөөрсний, Ахмад болон түүний хүү - - мөгөөрсний хунтайж (хожим хаан) Берген дотроос эхний ээлжинд тэдний хаан хангах явдал юм. Энэ тохиолдолд нэр нь шууд утгаараа англи хэлнээс орчуулсан байна - Gristle (мөгөөрсний), мөн үүгээр Орос, Украины embodiments байна.

Ханхүү Эмэгтэй Тихонов нар, Lady гялалзаж нэрээр нуугдаж байсан нь хайр дурьдахад Мөн үнэ, хөөсрөн шуугиж. Энэ нь мөгөөрсний аз жаргалыг мэдрэх нь тусалсан хэн тэр байсан, Troll аврахын тулд түүний амь өрсөн.

эх, энэ тэмдэгт нь маш энгийн (англи хэлтэй дэлхийн), Bridget (Bridget) нэр юм. Түүний Өөр хаягийн Lady догдлом гял цал хөөсрөн шуугиж (Lady Shiny Оч) хэд хэдэн тохируулга нь, бараг шууд утгаараа орчуулсан байна. баатар нэр Украйны хувилбар нь Brіdzhit болон Ledі Syayvo-Blisk дуудаж, өөрчлөх хэрэгтэй биш юм.

Энэ нь муу тогооч дурьдахад үнэ цэнэтэй юм, сонирхолтой аз жаргалын Bergen гаруй хүчийг олж trolls ашигладаг. Хэрэв Украйны орчуулга, Kuhovarka гэж нэрлэдэг байсан эх шиг, энэ жигшүүрт тэмдэгт тогооч (тогооч) гэж нэрлэдэг байсан.

Мөн Хүүхэлдэйн кино (түүнчлэн Орос, Украины орлон нисэгч өөрийн орчуулгын) -аас trolls нэрийг судалсан учир, энэ нь аль аль тохиолдолд орчуулагч маш их бүтээлч хандлага нь ажиллах гэж тэмдэглэх нь зүйтэй юм. Хэрэв Орос, хүүхэлдэйн тэмдэгтийн нэр анхны санааг хамгаалахын тулд хичээж Украйны орчуулга - таны нийцэхгүй тэднийг дасан зохицох гэж оролдож. Сонирхолтой нь орчуулга аль аль нь өөрийн замаар маш сонирхолтой, эх байх болсон юм.