Үг, Idioms ямар хэл вэ? хэллэгээр ангилал

Орос хэл, түүнчлэн бусад хэлээр, үг бүр нь тодорхой дүрмийн утгатай. үг обьект, үзэгдэл, тэмдэг, зарим үйл ажиллагааны холбоотой байдаг.

Семантик үүрэг хэл нь зөвхөн үгийг ч тоглож чадна phraseological нэгж. Энэ тайлбар толь Idioms зэргэлдээ юм.

хэлц үг

Тиймээс хэлц үг юу вэ? Эдгээр жишээ нь сайн хүн бүрт мэдэгдэж байна. гэдэг үгийг "тэргүүн" авна. "Таавар", "толгой хүн", "хэсэг нь эвдэж", "халуун дарга:" Энэ нь олон үгсийг хэрэглэж байна. жишээ үг шууд утгаараа хэрэглэгддэг бол, энэ phraseologism нэг хэсэг нь гэж үзэж болох юм. Үүнээс гадна, үгийн утга нь бүхий л хослол адил биш юм.

"Доош Breaking" - хүнд хэцүү асуудлыг шийдэхэд бодож хүчтэй ямар нэг зүйлийн тухай. "Түүний толгой хүн" - тэнэг шийдвэр хийж болохгүй вэ нэг юм, энэ нь мэргэн, ухаалаг болох юм. "Lefts" - эцсийн ялалт юм. "Hothead" - ийм мунхаг хүн, мөрийтэй тоглоом тоглох, эсвэл Spitfire хэлж байна.

хэллэгийг байгаа жишээнүүдэд үзүүлсэн тусгай онцлог нь тэд "хөлдүү", тогтвортой, хувиршгүй дүрмийн болон аман хэлбэрээр ашиглаж байгаа явдал юм. Эдгээр яриа гэж нэрлэдэг хэллэгээр-ын тоо байдаг.

багц хэллэгийг шинж тэмдэг

Ер нь тайлбар өгч болох хэдэн шинж тэмдэг өгсөн энэ хэлц үг юм. жишээ нь энд тайлбар хаяг цэнэгийг өгсөн.

• Тогтвортой үгийн маягт ( "Topsy-turvy").
• Тун тогтмол дүрмийн маягт ( "долоо хоногийн долоон Баасан").
• ( "Баттай") үгсийн дэг журмыг өөрчлөх Хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй.
• нь бэлгэдлийн утгаар Идэж ( "ясыг угаах").
• Чадваргүй байгаа үг нь хослуулан шинэ буюу хүчингүй нэмэх. ( "Тахианууд инээж").

гэдэг үг нь "хэлц үг"

Судлах хэл шинжлэлийн салбар эрхэлж тогтвортой дуу хоолой хослол - хэллэг. хугацааны утга учрыг ойлгохын тулд, энэ нь Грекийн хэлнээс орчуулж хангалттай байдаг. үгчилсэн орчуулга "үг хэлэх сургаал дээр" юм :.

хэл дээр тогтвортой хослолын бодит оршихуйн бухэлд нь мөн хэллэг гэж нэрлэдэг.

үг, Idioms ямар хэл вэ? Хэрхэн зөв үг хэлэх тэдгээрийг ашиглах вэ? Тодорхой хэлц үг гэж юу вэ? Эдгээр асуудлууд, хэл нь шинжлэх ухаан судалж эхэлсэн хүүхдэд зөвхөн сонирхолтой биш юм, гэхдээ бас аль хэдийн мэдэх нь маш их байсан насанд хүрэгчид.

хэллэгээр гарал үүсэл

Үг яриа өвөрмөц хэллэгийн ашиглан хүн, тэдгээрийн утгыг нь ойлгох ёстой. Энэ үгийг буруугаар ашиглах, тэдний ач холбогдолтой ойлголт дутмаг байгаатай холбогдуулан гарч байж болно инээдэмтэй, ичгэвэртэй байдалд зайлсхийхийн тулд түүнд туслах болно. хэллэгээр түүх, хэл нь тэдний гадаад төрх эх үүсвэр мэдлэг хүн энэ талаар илүү сайн мэдээлэлтэй болох боломжтой болно.

багц хэллэг нь том бүлэг нь байгалийн болон нийгмийн үзэгдлийн хүний ажиглалт гаралтай. Жишээ нь, "цас их - талх нь маш олон", "Аймшигтай хэрээ бут айж байна", "Apple-ийн хол модноос унах аргагүй байна".

Бус, наад зах нь хэллэгээр тоо домог, библийн уламжлал, эсвэл тодорхой түүхэн үйл явдлын үр дүнд гарч нэг бүлэг юм. Ийм нэгдлийн жишээ Idioms байж болно: "Babel", "Ariadne-ийн утас", "Эх баталсан", "зөрчилдөөний яс". Ийм хэллэгээр нь танил түүх, эртний домгийн ертөнцөд үүд хаалгыг нээх болно.

Түүний гар урлал этгээдийн мэргэжлийн үйл ажиллагаа, холбогдсон хэллэгээр тодорхой бүлэг бий болсон. Жишээ нь, "ямар ч хөвсгөр ямар ч үзэг" -ын хослол эхний анчдын орчинд хэрэглэж, сайн хүсэл олохоор үйлдвэрлэл гэсэн үг юм.

бусад хэлээр зээл - Мөн хэллэгээр нь нийтлэг үзэгдэл юм. Герман эхлэн үзэл бодлоо илэрхийлэх ирж "шалгалтанд амжилтгүй болно."

Ихэнх хэллэг бүлэг захидал холбоотой хослолууд бүрдэнэ Слав цагаан толгойн. Жишээ нь ийм Idioms байна: "эхнээс нь эхлэх", "цэг би", "хийлгэж түрүүнд өгч байна."

"Аймшгийн муур ямар ч араатан", "Та нар дуулж байна -", "энэ бизнес юм тэнд очиж. - хаана би мэдэхгүй байна" Энд ардын, утга зохиолын бүтээлийг зохиогч хэл рүү ирсэн тогтвортой, хослол жишээ юм.

хэллэгээр эх үүсвэр кино, уран зохиол, театр - Орчин үеийн урлагийн хэлбэр байж болно.

хэллэгээр ангилал

хэллэг ангиллын төрөл байгаа нь ч, эрдэмтдийн дагуу, хэл шинжээч, бүрэн төгс гэж үзэж болохгүй. Үүний гол шалтгаан нь цаг ямагт ямар нэгэн тодорхой төрлийг ангилах боломжгүй phraseological хослолын шилжилтийн хэлбэр, их тоо юм.

хэллэгээр бүлэг тодорхойлох нь субъектив хандлага нь орчуулагч нартай жишээ юм. Энэ баримт сахилга байгаа хүмүүсээ солих шинэ нэр томъёо байдаг гэдгийг хүргэж байна. Ийм байдлаар будлиан нөхцөл байдал зайлшгүй юм.

Эрдэмтэд ирээдүйд шийдэх ёстой асуудал юм - энэ нь эхлэн бид хэллэгээр ангилал гэж дүгнэж болох юм.

Өнөөдөр Гэхдээ ихэвчлэн хэрэглэгддэг ангилал, харгалзан phraseologism нууц үгийг хослуулах, "нэгдэл нягтрал" зэргийг авсан байна. Иймд дараах бүлгүүд ялгаатай байдаг: давхарга (Idioms) phraseological эв нэгдэл, тэдгээрийн хослолыг. Тусдаа бүлэг Сургаалт үгс, хэлэхийг, онч мэргэн үг, хэлэхийг бүрдэнэ.

Idioms

Нилээд хэсэг хэллэг өвөрмөц хэллэгийн (давхарга) эзэлж байна. Грек хэлнээс орчуулсан бидэнд хугацааны утга учрыг ойлгох боломжийг олгодог. Idios "сонин", "ер бусын" гэсэн утгатай.

нь phraseological нэгжийн утга хэлбэл, түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга гарч атираат чадахгүй байна гэсэн онцлогтой давхаргын хувьд. Энэ нь Idioms эртний хэл рүү ирсэн гэдгийг тайлбарлаж болно.

Ийм phraseologisms жишээ нь "гайхаж", "маш муу", "Сул", "fritters ирлэх."

Энэ төрлийн Хэлц үг нь тухайн хэлний хувьд ердийн байдаг бөгөөд бусад хэл рүү шууд орчуулах утга алдагдал ямар ч боломжгүй юм. Жишээ нь, яаж хүмүүсийн нүүр тулан уулзах үед нөхцөл байдлыг тодорхойлох болно гэж үздэг.

Орос хэлний онд тэд "нүүр царай" уулзсан гэж хэлж болно. Төрөлх яригч гэж юу утга нь маш тодорхой байх ёстой. Францын үг нөхцөл байдлыг тодорхойлох: Tete-A-Tete. ОХУ-ын үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх рүү орчуулсан нь инээмсэглэл үүсгэж болно - "толгой тэргүүн" илэрхийлэх гэсэн үг юм. нүүр Англи хэлний нүүр нь "нүүр царай" гэж орчуулсан байдаг. Германы zwischen ден vier Augen гэсэн үг юм "дөрвөн нүдний хооронд."

дахиад Энэ жишээн дээр, та эсэхийг хэлц үг хийж болно - энэ нь тухайн ард түмний хэлээр байж болох үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх нь ямар байна, тэдний утга үг хуваагдашгүй, хамтад нь ашиглаж байгаа үед л тодорхой байна.

phraseological эв нэгдэл

Орос хэлний ярианы тоо, үүнээс ямар нэг хэмжээгээр тэдгээрийн бүрэлдэхүүн үгсийн утга дээр үндэслэн нээсэн болно дүрмийн утга хэлбэртэй байна. үг хэлэх Ийм тоо phraseological эв нэгдэл гэж нэрлэдэг. "Splurge", "шүдээ тавиур дээр тавьж", "тэг ач холбогдол" жишээ нь "нугас ус шиг."

phraseological эв нэгдлийн нэг онцлог бол энэ нь шууд болон бэлгэдлийн утгатай юм. Жишээ нь, "амьгүй түгжээ". шууд эхний утга - нь ямар ч аврал байхгүй зам, бэлгэдлийн утга энэ хэсэгт байх - байдлаас гарах арга замыг олж харахгүй байна.

phraseological хослолууд

хэллэгээр гэж нэрлэдэг байсан өөр нэг том бүлэг байдаг "phraseological хослолууд." Энэ нь чөлөөтэй, хүлэгдэж утгатай үг багтана. Тиймээс салшгүй phraseologism утга учир түүнийг бүрдүүлэгч үгсийн бие даасан утга бүрдсэн. "Sidekick", "эмзэг асуудал", "нуман-дайсан", "цуст хамар" - гэх хослолын жишээ.

Бичих энэ бүлгийн Idioms өөр өөр байж болно, өөрөөр хэлбэл, энэ нь аль болох дор хаяж нэг ч үг солих явдал юм - ". Атаархал нь шатааж", "ичгүүр шатаж", "үзэн ядалт нь шатааж", "Хайрын гал"

phraseological илэрхийллүүд

Тусгай бүлэг насны хүүхдийн Сургаалт үгс,-аас танил хэллэгээр хүртэл хийсэн байна алдартай илэрхийлэл, онч мэргэн үг. Учир нь энэ нь clichés хийх боломжтой юм. Ийм дүрмийн нэгж "phraseological илэрхийлэл." Гэж нэрлэдэг байжээ

хэллэгээр нь бусад төрлийн харьцуулахад энэ бүлгийн хамгийн түгээмэл ярианы үг хэлэх, номонд ашигласан байна.

хэлц үг ижил утгатай

Заримдаа та нэг үзэгдэл, объект, тэмдэг, арга хэмжээг тодорхойлох өөр өөр өвөрмөц хэллэгийн олж болно. Энэ төрлийн Хэлц үг нэг буюу хэд хэдэн хэл дээр харьяалагдах болно.

Жишээ нь, орос хэлний сайн хэлц үг мэдэгдэж байгаа гэсэн үг "molehills, гарч уул болгох", "үйл явдлын ач холбогдлыг хэтрүүлж байна." ижил утга бүхий хэлц үг бусад хэлнүүд дээр байдаг. "Зүү сэрээ нь болгох" - Тэд Польшид хэлж байна. Чех хэл дээр, мөн тэнд ижил утга бүхий илэрхийлэл юм. дараах байдлаар Энэ нь уншдаг: ". шумуул тэмээ нь хийх" Тэгээд англи хэл дээр "уулнаас molehills болгох" тэнд хэлц үг.

Хэлц үг ижил утгатай ямар ч хэл дээр байж болно. Жишээ нь, та зөвлөл хэрхэн ажилладаг, ажлын хүнийг талаар хэлэх байх үед нөхцөл байдлыг авч үзье. Түүний үйл ажиллагааны тодорхой, тодхон тодорхойлсон байсан хэллэгээр одоо байгаа хамгийн зөв ашиглах - ". Шаргуу ажиллах", "шаргуу ажиллах", "ажиллах нь тэдний ханцуй шамлан"

phraseologisms дахь төлөөний

Та нар үг хэлэх өөр өөр хэсэгт тэдгээрийг ашиглах хувьд тогтвортой хослуулан харах юм бол бид маш олон удаа төлөөний нь Idioms байдаг гэдгийг харж болно. Хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг possessive, reflexive, тодотгогч төлөөний. Ийм phraseologisms жишээ нь "өөрийгөө хамтад нь татах", "эргэн тойронд" болон бусад олон "нь тэдний мөрөн дээр үүрэх", "амар байх".

Хэлц үг төлөөний тодорхой, хүнийг тодорхойлох, түүнд дүгнэлт өгөх төр, түүний үйл ажиллагааны зан үйлийг тусгасан.

Idioms үгс ямар хэл вэ?

хэллэг нь эргэж энэ нь бэлгэдлийн, илэрхийлэлтэй гаргах, түүнийг чимдэг. Тогтвортой хослолууд баяжуулж , үгсийн сан хүн түүнийг илүү үнэн зөв, тодорхой санаа бодлоо илэрхийлэх боломж олгох юм. хоёр буюу гурван хэлбэл - хэрэглэгддэг хэлц үг байх, хүн өргөн, гүн үнэн зөв, товчхоноор илэрхийлэх гэж бодож болох юм.

Хэлц үг, зохиолч, яруу найрагчид голдуу энэ хэрэгслийг ашиглах тул, утга зохиол бүтээлийг хэл засах, тод өнгөлөг, inimitable нь таны бүтээл гаргах болно.

хэллэгээр бий түүхэнд Анхаар, тэдгээрийн үнэ цэнэ хэн нэгэн мэдлэг, тэдгээрийн ерөнхий түвшинг дээшлүүлэх боломжтой болно.

асуултын талаар бодож нэг хүн, хэл Idioms-д үг гэж юу болох, Албан хүчээр эдгээр тогтвортой хослолууд хүн, түүний хэдэн зууны турш хуучин уламжлал, түүхэн туршлага амьдрал, соёлын өвөрмөц сануулах юм дүгнэлтэд ирдэг. Хэлц үг - нь тухайн үндэсний соёл хамаарах хүмүүсийн санах ой юм.

хэлц үгийн толө бичиг

хэллэгээр-ын дүрмийн утга, хэл нь тэдний гадаад төрх түүх, ашиглалтын зөвшөөрөгдөх хэлбэр phraseological толь нэг олж болно. Өнөөдөр тэд хангалттай олон тооны хэвлэгдсэн.

материал сангууд оруулгуудын хуваагддаг. Тэд тодорхой phraseologisms талаар боломжтой бүх мэдээллийг цуглуулсан. үг хэлэх нэмэгдэж соёл, үгсийн сан баяжуулах үнэлж баршгүй туслалцаа зүгээр л ийм толь бичиг байж болно.

хэл нь баялаг - - хүмүүсийн хэрэглэж бүрэн хязгаарлаж байгаа бол гадна, шинжээчид одоогийн хэллэгээр хувьцааг болохыг анхаарна уу. Тиймээс philologists зарим нь өөрсдөө зарим нэг шинэ үг хэллэг сурах нь зүйтэй. Ийм завгүй хүн илүү дараа яагаад хэлээр үг Idioms юм ойлгож, үг хэлэх тэдгээрийг ашиглах эхэлнэ.