Үзэсгэлэнт Латин үг орчуулсан

Латин - эхлэх цэг юм. Энэ нь орчин үеийн Европын хэл, үүний үүнийг нөөцлөх юм байна түүний хамгийн манай славян хэлнээс явав. Латин шинжлэх ухаан, анагаах ухааны хэл, тэр Дундад зууны болон орчин үеийн үед бүх дэлхийг нүүж байсан юм. үнэн нь хамаагүй хялбар оюун санааг хит тийм - Тэгээд тэр хүмүүс урт, түүний илтгэл, төгөлдөр байдлыг, ач холбогдол өгөх нь илүү хэцүү, өнгөлөг болгох sonorous сайхан Латин үгийг зээлсэн байна гэсэн үг биш гайхмаар юм. Ямар хэллэг домогт авсан, харамсалтай нь, хувирна, гэхдээ үхсэн хэл бид ашиглах дуртай, орос хэл дээр латин зээлийг ангилах боломжтой эсэх? Мөн хэрэв хамгийн алдартай хэллэг рейтингийг гэх мэт ямар нэг зүйл байна уу? Бид хамтдаа суралцдаг.

тэр хаана байна вэ?

Нэгдүгээрт, энэ нь латин хамрах хүрээ нь одоо маш багасч байгааг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тийм ээ, тэнд эм байсан - нь сонгодог, зарим элементүүд нь хуульд хадгалагдан үлдсэн байна (гэхдээ оюутнууд нь үйл ажиллагааны, гоё сайхан үгсийг сурахад албадан байна юу ч латинаар), зарим нь хэл шинжлэлийн их дээд сургуулиуд оюутан латин наад зах нь наад захын тайлбар толь байх гэж үзэж байна. Гэхдээ юу нь хэвийн хүн биш, шинжээч? Хаана тэр латин хангаж чадах вэ?

Бидний хувьд, энэ хэл статус, боловсрол, өндөр төрсөн тэмдэг гэж үздэг. Тийм учраас, ихэнх тохиолдолд, тэдний давхарга өргөнийг харуулах хэллэг ач холбогдлыг онцлон болон, шударга байх нь дахин нэг удаа хүмүүсийн анхаарлыг татахын тулд энэ нь хэл үг, хэллэгийг сонгох хэрэгтэй. компанийн нэр, шивээс гоё Латин үг, зарим нь олон нийтийн өмнө үг хэлэх - та нар бүгд өөр илүү өндөр байдаг гэдгийг харуулах хүсэл юм. Гэвч хүсэл нь бидний цусанд амжилт, тийм болохоор энд буруу зүйл байхгүй байна.

Латин дахин: Тэр дууны - бага зэрэг өөр өөр утга

Энэ нь ихэвчлэн тэр сайхан Латин үгийг тохиолддог, тэдний утга орос шиг яг адилхан биш юм. Одоо би салбарт, жишээ нь, хууль эрх зүй, эрүүл мэнд, зээл авах тухай ярьж байна. Энэ нь латин нийтлэг үг нь "хэрэгт холбогдолгүйн баталгаа" нь "хаа нэгтээ" тогтоосон юм - Тийм ээ, маш бидний тайлбарлахад маш ойрхон боловч тодорхой ялгаа байдаг гэдгийг мэдэрдэг. Алма mater, тэд ухамсарт амьдрал, өөрөө зам эхэлж, энд хэлэх орос хэлээр "-сувилагчийн ээж" гэж их сургууль, нэг нь бэлтгэгдсэн байдаг лавлана ашиглаж байна гэж орчуулбал, сувилах: Энэ ялгаатай нь зээлийн өмгөөлөгч бөгөөд бүрэн тэдний семантик өөрчлөгдсөн ээж нь зөв зам руу хүүхдээ илгээдэг - Өөрөөр хэлбэл, нэгэн тайлбар аль хэдийн гарч гэж бодож байна. Тэгээд ч бүрэн ОХУ-ын гэрэл сүүдэр үнэлгээнд олж авах, түүний утга хадгалагдан үлдсэн байдаг үгс байдаг: Жишээ нь, casus эх хэл дээр - "тохиолдолд" Бид тэр үгийг ашиглаж байгаа бол, бид нийтлэг биш юм бол арга хэмжээ гэсэн үг, энэ нь ялгасан өөрийн ер бусын, магадгүй төөрөгдөл, үүнээс гадна, энэ нь ихэвчлэн илүү их ичмээр зүйл юм. Тиймээс бид тэдний орос хэлний орчуулга сайхан Латин үг үнэ цэнэ нь маш ойрхон байгаа гэж хэлж болно. Гэхдээ энэ нь үргэлж тийм юм болоогүй юм бэ гэж үү?

Латин хоёр: аль хэдийн бидний

ярилцья Латин зээлийн дараагийн анги, - бараг бүрэн орос хэлний хэллэгийг дасан зохицсон. Зарим нь сайхан Латин үг гадаад хэл ч гэсэн ард түмэн, тэдний тайлбарлаж гадна тэдний гарал үүслийг ойлгоход маш алдартай болсон шаардлагатай биш юм - энэ нь шиг зүйл генийн санах. "Төрөлүүд Veritas онд" - Эдгээр Memento Мори орно - "Memento Мори" төрөлүүд Veritas онд Veni, vidi, vici - "Би ирж, би харсан, би ялсан." ямар шалтгааны улмаас үгээр эдгээр хослолууд нь ялангуяа эхний сэхээтнүүдийг, сонгодог уран зохиол орос хэл дээр тэднийг авчирсан, дараа нь хүн амын үлдсэн дуртай. яагаад Латин хэлний бүхэлд нь массив нь тэдэнд маш хэцүү байдаг сонгосон бол тайлбарла гол зүйл бол - нас барсан, харин сайхан хэлээр гарч ямар нэгэн зүйл, бид өөрсдөө дасан зохицох чадвартай хэвээр байна гэж ойлгож байна.

Гурван Латин: За гэсэн үг биш сэдвээр нь юм

Мэдээж хэрэг, энэ нь хамгийн өргөн хүрээтэй тайлбар толь сан юм - латин үг байх үед, орос үг, утга нь нэг хоёр нь байдаг юм, гэхдээ бас тунхаглал, тэд маш их ялгаатай бичигдсэн байна. (-, энд замаар, энэ нь орос үг ч ирдэг боловч энэ нь түүний үнэ цэнийг өөрчлөгдөж болохыг энд тэмдэглэх хэрэгтэй "Star"), VITA ( "амьдрал" - Ийм жишээ хэдэн арван хэрэв үгүй бол хэдэн зуун хүргэж болно Lux ( "гэрэл"), Astra ). Мөн өөр бусад хэл дээр, эдгээр үгс нэг байдлаар ижил утга бүхий хэрэглэж болно.

Латин зохих тэмдэг нэрийн

Энэ жишээ нь хувийн компанийн нэр Латин орчуулгын хамт сайхан үг ашиглах боломжтой юу? Яагаад болохгүй гэж. эсвэл тэр мэдээж таны нэр, энэ нь хичнээн үзэсгэлэнтэй байж болох ямар ч хамаагүй, дэмий балай зарим төрлийн руу эргэж, гажуудуулж байна, орос хэлээр ярьдаг биечлэн холбоо дурсан байна гэж - энэ үг нь гэрэл гэгээтэй, дурсамжтай, хамгийн тохиромжтой өвөрмөц байсан гэдгийг л хүсч байгаа.

Тэгээд мэдээж, үгийн утгыг санаж байна. Эв найрамдалтай Fatum ихэвчлэн маш сайн биш ямар нэгэн зүйл, тиймээс үг "хортой", бидэнд мэдэгдэж ярьж ", хувь заяа, хувь тавилан" гэж орчуулсан. Хэрэв та ийм ижил нэртэй өөрийн зуны амралтын компани зохион байгуулах гэж итгэж байсан болов уу? Таны хүүхдэд зориулсан холдинг баярын? Энэ нь юм. Түүнээс гадна, ирээдүйтэй нэр сайн сонсогдож байсан ч, түүний утга нь таны бизнест тохиромжтой юм, таны зорилтот тухай бодож байна. Зар manum - "гарт" - төгс нэр засвар үйлчилгээ үзүүлдэг, гэхдээ та хэрэглэгчид үүнийг санаж боломжтой байх болно гэдэгт итгэлтэй байна компанийн учир нь?

гарчигаар Үзэсгэлэнт Латин үг - мэдээж санаа, гайхамшигтай: Та мэдээж, түүний өрсөлдөгч гарч зогсож өөрсдөд нь анхаарал татаж болно, энэ нь та нарт нэн даруй өөрийн өөртөө итгэх итгэл (үзнэ үү цэнгэх нь яриа хүн хайнга тэрээр бус solus хамт удирддаг гэж шидэж шиг, тэр ч байтугай магадлалтай мөн зарим нэг ноцтой аж ахуйн нэгж эзэлж үнэн хэрэгтээ энэ "бус Solus" гэж орчуулбал "ганцаараа биш" гэж байсан ч, буланд нь хямд eatery юм). Тиймээс тоглоом лаа нь үнэ цэнэтэй юм уу хоёр удаа бодож байна.

immortalize нэг арга зам гэж Латин

өмнө яв. Латин үг, сайхан, хүчтэй, дэмий хүмүүс шивээс нь үзлийг маш их хайртай байдаг, цагираг дээр сийлбэр - нь тэд маш их хугацаа байх болно хаана. snobbery нь tinge байдаг: Би хэлээ сонгох ихэнх хүмүүс энэ нь юу гэсэн үг болохыг асууж байна гэдгийг мэдэхгүй байна, гэхдээ би тэднийг бүгдийг нь тайлбарлаж болно. Тэр бага зэрэг адилхан байна хүлээн зөвшөөрч байна. Латин энэ нь сонгосон үнийн санал нь тэдний гэр бүлийн уриа нь ихэнхдээ язгууртны гэр бүлийг: - Дээр нь бусад аль хэдийн дурдсан байснаас өндөр харагдах хүсэл нь эртний Латин хэлээр дараа нь түүний мэдлэг нь үргэлж өндөр цол хамаарах шинж тэмдэг байсаар ирсэн.

шивээс

Гэвч тэд ярьдаг, зар сурталчилгааны REM, цэг. Үзэл бодлоо илэрхийлэх сонголт таны төсөөлөл болон давуу бүхэлдээ хамаарна. Та бараг л хувь тавилан авах боломжтой Amor бус тооцоогоор medicabilis herbis - "Хайр, ургамал нь эмчлэх биш юм" гэж бардам байх ба Aquila бус captat muscas болно - ". Бүргэд ялаа барьж байна" Энэ нь цуцалсан байна й байгаа, ийм Platonic Bellum omnium Contra omnes зэрэг алдартай ишлэл - Loco-д "бүх эсрэг дайн" буюу Desipere - "зохих bezumstvovat", Horace хамаатай юм. зөөлөн, эсвэл imperious, хүйтэн, тайван, эсвэл хүсэл харуулж - Интернэт сонголтуудын аль дундаас нэг нь мэдээж өөрсдийнхөө төлөө ямар нэг зүйл сонгох нь маш их санал болгодог. Латин - бахадмаар сайхан илэрхийллийн төгсгөлгүй эх сурвалж.

ба сийлбэр

сийлбэрийн ашигласан Beautiful Латин үг, найдвартай сэтгэгдэл, тодорхой ариун нандин бий - тэд мэдрэхүйн халдашгүй байдлыг нь баталгаажуулах зэрэг тангараг шиг сонсогдож. Яагаад Gens Una sumus шиг илэрхийлэл ( "Бид нэг ард түмэн"), эсвэл зогдор нар nocte ( "өглөө, орой") нь мэдээж чамд түүний ач холбогдлыг доогуур нь зурах, сайн сэтгэгдэл явдал юм. Хамгийн гол нь - үнэхээр тохиромжтой илэрхийлэл биш, зүгээр л сайн сонсогдож ямар нэгэн юм олж болно.

унших нь жаахан: гийгүүлэгч, тэдгээрийн хослолууд

Мөн дүгнэлт болон урамшуулал гэх мэт - латинаар сайхан үгсийг уншиж зарим дүрэм, - Та жишээ нь, түүний шивээстэй уншиж байх үед алдаа гаргах хүсэж байна уу?

Нэгдүгээрт, латин, захидал ямар ч хослолууд "J": -j- нь дараагийн эгшиг (Юлий - Julius) нэмж байгаа нь, -y- уншдаг, энэ нь одоо ч, -i- нь kyrie мөн адил чиг үүргийг гүйцэтгэх юм нь (өөрчилж болно - kiriye). Энэ хэл, огт онд гийгүүлэгч унших, түүнчлэн англи хэл дээр ихэнх болон -W-. захидал хослол -bs- -bt- эхний үгнийх нь сонсогдож -p- (plebs - plePs) руу эргүүлж. Латин -r- дуу, нижигнэн ОХУ-ын -p- дүлий Англи хэл -w- (- UINO төрөлүүд) нь -V- байхад ойр тун төстэй юм. -s- зөвхөн дууг илэрхийлнэ (Sanctus - Sanctus), ямар ч -z- болон латин -g- зөөлөн биш юм (Глория - Gloria). (- kristum, phobos - phobos, sabaoth - christum sebeut) Грекийн -ch--аас зээлсэн, -ph- зэрэг -k, F, T тус тус уншиж -th-.

унших нь арай: эгшиг

-ийн эгшигтэй дээр шилжих үзье. , -e-, ОХУ-ын чих дууг хадгалж танил -i- (ET - Каритас юм, - Каритас) байхад -o- -u-, бага зэрэг уртасгах - -a- ОХУ-ын -e- (pekem pacem) уншдаг илүү, хөл тус тус англи хэл дээр зэрэг (Dona - doona, deum - deuum). эгшиг дуу гаруй босоо бар үнэ цэнэтэй юм бол, энэ дуу нь бага зэрэг урт он цагийн дарааллаараа дүрэм бодвол дууддаг юм байна гэсэн үг юм.

унших нь арай: diphthongs

Өнгөрсөн цэг - diphthongs: -ae- -ay- болж хувирна - (- gaudet Gaudet) болон -oe- болдог -oy- (foedus - foydus) (taedae tayday), -au- -au- уншдаг. eeioui - aeiouy: Үүнээс гадна, эгшигтэй үг баглаа, хэрэв шаардлагатай бол, мэдээж, тэдний нэг нь бүр хэлэх нь diphthongs биш бол юм.

унших нь арай: стресс

Харин стресс яах вэ. ямар ч байдаг ярвигтай үг сүүлийн үет дээр аялгатай - Ихэвчлэн энэ нь төгсгөл ирсэн гурав дахь үет байна. penultimate үет урт бол хүч түүн дээр унах болно. Энэ нь дараах үет нь гийгүүлэгч ба (honeStus) нь эхлэх үед өөрөөр (Victoria) үет болон богино учраас стрессгүй байх болно гийгүүлэгч хаадаг нь урт нь нэг үет байх болно. Үүнээс гадна, үет болсон, тэр нь хоёр, эсвэл гурав дахин гийгүүлэгч (maxilla) тулгарч байна уу. suffixes -ur- болон -at- (mixtura, immaturus) үет нь урт, -ul- болон -ol-, эсрэгээр, богино (betula, foeniculum) -д байхад болно. Өөр нэг чухал тэмдэглэл: Грек үгнээс зээлсэн нь ихэвчлэн тэдний ач холбогдол (хэвлийн гялтан) хадгална.