Александр Жомовский: амьдралын хэв маяг, бүтээлч байдал

Орчуулагч, зохиолч, утга зохиолын шүүмжлэгч Александр Жолововский өнөөдөр ОХУ-д зөвхөн нарийн мэргэшсэн хүмүүс байдаг. Хэдийгээр түүний шинжлэх ухааны санаанууд идэвхтэй хөгжиж, гэрэл гэгээтэй, шинэлэг сэтгэгдэл төрүүлдэг. Энэ сонирхолтой хүний амьдралын тухай, түүний бүтээлч замналын талаар ярилцъя.

Хүүхдийн нас, гарал үүсэл

Ирээдүйн эрдэмтэн Александр Жомновский 1937 оны 9-р сарын 8-нд Москвад маш сонирхолтой гэр бүл болж төржээ. Түүний эх Дебора Семеновна Рыбакова бол шинжлэх ухааны нэр дэвшигч хөгжмийн зохиолч, Москвагийн хөгжмийн консерваторын хөгжмийн зохиолч, хөгжмийн сургуульд сурч байсан. Эцэг Жонновский Константин Платонович хүүгээ хэдхэн сартай байхад Цагаан тэнгист усанд сэлэх завиар алагдав. Эцэг Алик (Жомвановская гэж дуудаж байсан хүн бүр адил) түүний хоёр дахь нөхөр, Лев Абрамович Мазел, Зөвлөлтийн хөгжмийн зохиолч, профессор, Москвагийн Консерваторид профессороор солигджээ. Дайны үед хүү болон түүний эцэг эх Свердловск хотод нүүлгэн шилжүүлэв. Харин Киевт амьдардаг эхийн шугаманд эмээ, өвөө нь Германы эзэнт гүрэнд орж, Паби Яар нас барав.

Боловсрол:

1944 онд гэр бүл Москвад эргэж иржээ. Александр Жомановский 50 дугаар сургуульд сурч, 1954 онд алтан медаль хүртжээ. Энэ нь түүнд шалгалтгүй байсан ч зөвхөн институт руу орох ярилцлагад оржээ. Тэрбээр Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Роман-Германы тэнхимийн нэр хүндтэй филологийн ухааны багшийг сонгожээ. М. Ломоносов. Түүний мэргэшсэн хэл нь англи хэл болж хувирсан. Оюутан Жвановски хичээнгүй хичээл зүтгэлтэй, сайн сурч байсан ч үзэл суртлын хувьд тэр хэтэрхий чөлөөтэй байсан. Тэрбээр Комсомолын хурлаар тєгсєх курсэд дуудагдсан бєгєєд тэр їедээ тэр хуваарилалтыг автоматаар хааяа тавина.

ЗХУ-ын эрдэм шинжилгээний арга зам

Сургуулийн тєгсгєлд Александр Жолковский багш, нэр хїндтэй эрдэмтэн Вячеслав В.Севолодович Ивановын зєвлєлгєєн, зєвлємжийн ачаар Гадаад хэлний дээд сургуульд машин орчуулгын лабораторид ажиллахаар очив. M. Thorez. Энэ бол зүгээр нэг шинжлэх ухааны институт байлаа. Тэрээр ахлах инженерээр ажиллаж эхэлсэн бөгөөд дараа нь ахлах судлаачаар ахлах судлаач болов. Жомововский нь бүтцийн семантизмд оролцож, түүний нийтлэлийг гайхалтай хэлтэн судлаач Игорь Мелчук анзаарчээ. Тэрээр залуу эрдэмтэнийг ажлын хэсэгтээ урьсан бөгөөд дараа нь "Текст-Сенс" -ийн онолыг боловсруулсан бөгөөд хожим хувьсгалаар хүлээн зөвшөөрөгдсөн. Хамтын ажиллагааны үр дүнд lexical функцууд болон орос хэл дээрх туршилтын тайлбар толь-командын толь бичгүүд дээр хэд хэдэн нийтлэл гарсан. ЗХУ-ын бүлгээр бүтээсэн онол боловсруулаагүй байсан тул толь бичиг нь Вена хотод 1980-аад онд хэвлэгджээ. Лаборатори бол чөлөөт цохилтын жинхэнэ хамт олон юм.

1974 онд Ж.Долговский Москвагийн Улсын Багшийн Их Сургуулийг орхижээ. Энэ нь А.Солженицын улсаас хөөгдсөний дараа чөлөөт сэтгэхүйн оюун санааны байр суурь хэтэрхий төвөгтэй болж, шинжлэх ухааны институциудын бодит цэвэрлэгээ эхэлсэн юм. Александр "Informelektro" институтэд ажилд орох боломжгүй байсан бөгөөд энэ бүлэг нь Ю.Прастиан либерал захирал С.Ж. Малинингийн дүрд ажиллаж байсан. Бүлэг Мелчукийн загварыг боловсруулж, машин орчуулга хийжээ. Өнөөдөр энэ бүлгийн ажлыг өргөн хүрээнд хүлээн зөвшөөрч дэлхий даяар идэвхтэй хэвлэгдэж байна.

Диссертацийн хамгаалалт

Мелчукийн бүлгэмийн ажилтай зэрэгцэн Москвагийн Улсын Их Сургуулийн Дорнод Хэлний Институтын төгсөлтийн дараах сургуульд суралцаж төгссөн. Энэхүү ажлын сэдэв нь Сомали улсын сонин хэл юм. 1968 онд дипломын ажил бэлэн болсон бөгөөд Алик аль хэдийнээ хийсвэрээр явуулсан боловч институтын удирдлага хамгаалалтад саад болж эхэлсэн. Үүний шалтгаан нь Жомововскийн гарын үсэг зурсан захидал бөгөөд Ганзбург ба Галанскийн баривчлагдсан хүмүүсийг дэмжиж, samizdat-ийг үүсгэн байгуулж, тараасан хэмээн буруутгаж байгаа юм. Тус хүрээлэн диссертацийн зөвлөлээс төгссөн оюутны шинж чанарыг Жомановскийн шинж чанараас нь татгалзсан. 1968 оны намар Зөвлөлтийн цэргүүд Чехословакт довтолж, Алик дахин эсэргүүцэгчдийн дунд оров. МГПИYA-ийн удирдагч нь эсэргүүцэгчдийг арилгаж, өөрийгөө өмгөөлөхөөс хамгаална. Гэсэн хэдий ч энэ шийдвэрийг Институтийн ард түмний мэдэлд байсан бөгөөд энэ нь Жньвановскийг хамгаалахын тулд нээлттэй өссөн юм. Үүний үр дүнд 1969 оны хавар тэрээр хамгаалалтын арга хэмжээ авахын тулд амжилттай ажиллаж, дараа нь VAK-г батлав. Энэ бол зөрчилт хүн төрөлхтний амжилтыг хамгаалах цорын ганц тохиолдол байлаа.

Цагаачлах жил

Намтар нь шинжлэх ухаан төдийгүй шинжлэх ухаантай төдийгүй тэмцэлтэй холбоотойгоор Зөвлөлт Холбоот Улстай харилцаж чаддаггүй байсан бөгөөд бие даасан, ухаалаг Александр Жолововский, 1979 онд Вена руу шилжиж, дараа нь АНУ-д амьдардаг байсан. Тэрээр Корнеллийн их сургуульд хэдэн жил ажилласан бөгөөд 1983 оноос өмнө Өмнөд Калифорнийн Их Сургуульд суралцаж байжээ. Аажмаар Александр Жниковский, уран зохиолын нэвтэрхий толь бичиг, хатуу бүтэц зохион байгуулалтаас зайлсхийж, Оросын шилдэг зохиолчдын тухай ном бичиж эхэлснээс гадна зохиол бүтээлүүд, шинэлэг бүтээлүүд дээр гардаг.

Номууд

Зохиолч Александр Жомновский өнөөдөр зохиолчдын байнгын тойрогтой 30 гаруй шинжлэх ухаан, дурсамж, 400 орчим өгүүлэл бичсэн. Олон нийтээс хамгийн алдартай нь түүний зохиосон зохиомол зохиолын төрөлд түүний бүтээлүүд хүлээн авсан. Zholkovsky-ийн хамгийн алдартай номууд нь "Stars болон бага зэрэг сандарсан", "Хэт төгс төгөлдөр, бусад vignettes", "Пастернакийн яруу найраг", "Михаил Зосченко. Таагүй итгэлийн яруу найрагчид. "