Бодит байдал - энэ нь ..? Аль соёл тусгаар, хосгүй өгдөг вэ?

Бодит байдал - байгаа эсвэл өмнө нь байсан зүйл объект төрлийн төлөөлөх нэр томъёо юм. Дүрмээр бол, бодит байдал нь тухайн хүн, түүний соёл, зан заншлыг чанд холбоотой юм. үзэл нь шинжлэх ухааны үүднээс авч, энэ үзэгдэл ямар нэгэн хувийн дүрмийн утгаар биш, харин зарим тохиолдолд мөн өөр өөр улс орнуудад тодорхой шинж тодорхой нэр байдаг.

онцлог бодит байдал

нь нарийн утгаар авч үзье. Бодит байдал - нь хэл, соёл, үндэсний шинж чанар, орчуулж чадахгүй байгаа нэг хэсэг юм. Энэ нь утга нь тэдний хийж байгаа хэл нь тодорхой зөвхөн тээгч болох далавчит илэрхийлэл байж болно. Мөн зөвхөн хүмүүсийн нарийн тойрог нь ойлгомжтой юм нэг untranslatable хэлбэл бодит лавлана уу. Энэ нь нэг хэлээр ашиглах хүрээнд өөр өөр бодит байдлыг бий болно гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Энэ нь юу вэ, хэрхэн сонсогдож байна вэ? Үнэн хэрэгтээ, бүх зүйл энгийн байдаг. Энэ ангилалд adverbs, хэл амаар эрч болон "хэллэг" тодорхой бүлгийн онцлог юм гэж нэрлэгддэг орно. А хачирхалтай жишээ нь АНУ-ын, үйлчлэх боломжтой хаана, засаг захиргааны нэгж бүр өөрийн хэлний онцлогийг, шинээр ирж нь ойлгомжгүй, бас англиар ярьж байна байна.

бодит байдал хэрхэн төрсөн

цэвэр хиймэл үзэгдэл, хүн narochno.Prakticheski хамт тусгайлан ердийн үед дэлхийн өөр хэл рүү орчуулсан байдаг дэлхийн adverbs, хэллэгийг болон илэрхийлэл, бүх хэл дээр зохиосон зарим үг зохиосон нь ердөө л боломжгүй юм - хэл шинжээч болон philologists урт бодит байдал нь тогтоогдсон байна. Үүнтэй төстэй арга нь шинжлэх ухаан, уран зохиол, яруу найраг, дуу зохиох нь өөрийн програмыг олж байна, дараа нь аажмаар бидний өдөр тутмын яриа руу шилжсэн. орчуулгын бүх хүнд сайн мэдэх байдаг байгаа юм. Энэ нь орос хэл дээр гадаадын өөрийн замаар тус бүр харьцах бодит асар их тоо байдаг, гэхдээ хувилбаруудын аль нь ч бодит байдалд нийцэж биш юм тэмдэглэх хэрэгтэй.

өдөр тутмын яриа гарч өвөрмөц үг

Энэ нь уншигчдад илүү тодорхой болгохын тулд бид ярьж байна, бид нийгмийн ямар бодит байдлыг тайлбарлаж байна. Энэ нь бид өдөр тутам ашиглах тайлан, үг байж болох юм. Тэд тайлбар толийг дагуу ямар ч утга үнэ байна, ер нь тэд эдгээр хуудсууд дээр олж чадахгүй байна. нийгмийн бодит товчлол бүртгэлийн оффис, орон сууцны алба нь амралт төв, хамтын аж ахуй багтана. Мөн энэ зүйлийг, үндэсний хоол, бүжиг болон бусад уламжлалыг бусад хэл рүү орчуулсан биш юм нэр байж болох юм. Энэ шөл, биелэгдэнэ, гадаадын нэр ийм жагсаалт алдартай бүжиг тулалдсан .. Jaleo Испани, Италийн tarantella, Мексикийн салса болон lambada дунд олголтын гэх мэт. Ижил төстэй үзэгдэл бидний Зүүн соёл олж болно. Энэ нь зөвхөн дэлхийн нийт хүн амын дийлэнх, түүнчлэн бясалгал, жүдо, бусад тулааны урлаг, оюун санааны шийддэг бөгөөд, каратэ юм.

Дэлхийн Өнгөрсөн үндэстнүүд

Бид бүгд л үгс, хэлц, одоо ч XXI зуунд амьдарч байгаа бидэнд тодорхой биш юм шиг, тэдний төрөлх орос хэлээр сонсогдож, гэхдээ. Мөн бүх Учир нь тэд удаан мартагдсан бодит байдал юм. Тэд бидний өвөг дээдсийн хэрэглэж байсан боловч, учир нь хэл өөрчлөлт нь хүн төрөлхтний ой нь арчигдаж байна. нь далавчит archaisms ашиглан ихэвчлэн untranslatable үг, хачин үг хэллэг нь зөвхөн нийгмийн ач холбогдолтой байх хэлсэн - Тиймээс бид түүхэн бодит байдал гэж хэлж болно. Тэд анхны баримт бичиг, ном, баримт бичиг, тэр үед хэвлэгдсэн байсан нь эртний үед амьдарч байсан хүмүүсийн тэмдэглэл болон Дурсамж уулзах болно. уран зохиол, хорьдугаар зуунд үйлдвэрлэсэн, энэ үзэгдэл ажил Dostoyevsky, Пушкин болон Lermontov нь гар бичмэл дээр хэвлэсэн байгаа ч гэсэн энэ нь маш ховор байдаг.

дүгнэлт

Олон эрдэмтэд бодит байдлыг хэлэх - энэ нь бус адил үгсийн сан, шилжүүлэх асуудал биш юм нэг хэсэг юм. Гэвч ямар ч бичгээр бүртгэл байнга нь нэг хэлнээс бичсэн байна (Хэрэв эсэхийг хууль тогтоомж, зохиол олонлог байх) гэдгийг та бүхнийг орчуулах хэрэгтэй. бодит байдал дээр зарим төрлийн алдсан нь бол текст хүрэлцээний агшин зуур алга байна. Орчуулгын эх кодын утга нь бага зэрэг өөрчлөлт үүсгэдэг хүмүүс ихэнхдээ энэ нь тэр байсан, маш хэцүү байдаг.