Латин үгс: жишээ. Алдартай Латин илэрхийллүүд

жирийн үгс нь хангалттай биш юм үед яриа мөчүүд байдаг, эсвэл тэд намайг илгээхийг хүсэж байгаа гүн утгаар нь хэвийг байх, дараа нь тусламж далавчит Сургаалт үгс ирсэн юм шиг санагдаж - Латин бодол санаа, товчлох хүчний хамгийн их ач холбогдолтой юм.

Латин хэлний амьд!

Дэлхийн янз бүрийн хэл дээр нь маш олон үг, хэлц латин-аас зээлсэн байна. Тэд гүн, гүнзгий astolko ихэвчлэн хэрэглэдэг байна. Жишээ нь, хүн бүр Aqua (ус), хэрэгт холбогдолгүйн баталгаа (гэм буруугүйд баталгаа), индекс (заагч) хоригийг (BAN), зан ааш бус grata, Уолтер хуурмаг би (миний Уолтер эго) (харах дуртай вэ биш, гэж бодоогүй хүн), Алма mater мэддэг (эх сувилагч), хахууль дэлгэрсэн томилолтын (өдөр барих), түүнчлэн алдарт postkriptum (PS), үндсэн текст нь PostScript болгон ашиглаж, мөн приори (туршлага, итгэл дээр үндэслэгдсэн).

Латин хэлний урт удаан жилийн өмнө нас барсан гэж хэлсэн эдгээр үгсийн хэрэглээний давтамж, дээр үндэслэн, энэ нь хэтэрхий эрт байна. Тэр нь удаан хугацааны туршид Латин үгс, үг, онч мэргэн үг амьдрах болно.

хамгийн алдартай үгс

Хамгийн алдартай Латин хэллэг нь жижиг жагсаалт цай аяга гаруй түүхийн ажил, гүн ухааны яриа олон фэнүүддээ танигдсан. Тэдний олонх нь бараг ашиглах давтамж хамт гэр бүл нь:

Дум spiro, Spero. - Би амьсгалж байхад - Би найдаж байна. Энэ хэллэг нь анх түүний "захидлыг", тэр ч байтугай Сенека нь Цицерон байдаг.

гарч Де Mortusa aut Ашигийн Nikhil. - үхсэн сайн, эсвэл юу ч юм. Энэ өгүүлбэр нь дөрөвдүгээр зууны МЭӨ Chilo хэрэглэсэн гэж үздэг байна.

Vox populi, Voks Dia. - Бурханы Glass - Хүмүүс дуу хоолой. өгүүлбэр Hesiod нь сонсогдсон ч зарим нэг шалтгааны улмаас энэ нь түүхч Malmesbury Уильям, үндсээр нь буруу байгаатай холбоотой байна. кино "V авчирсан өнөөгийн дэлхийд алдартай сургаалаар. - Vendetta зориулсан"

Memento Мори. - Memento Мори. Энэ илэрхийлэл нь нэг удаа-trapistov лам нар нэг мэндчилгээ болгон ашиглаж байна.

Тэмдэглэл Ашигийн! - анхаарч уриалж байна. Энэ нь ихэвчлэн текст салбарт агуу их гүн ухаантан дээр бичигдсэн байдаг.

Өө Tempora, Ай Mores! - цаг хугацаа, ёс суртахууныг тухай тухай. нь Цицерон "Catiline эсрэг илтгэл".

Үнэндээ дараа. - Ихэвчлэн аль хэдийн Үнэндээ дараа үйл ажиллагааны зориулалтаар хэрэглэгддэг.

Pro нар Contra. - давуу болон сул талуудыг.

Ying Боно Veritas (-д Боно Veritas). - үнэн сайн.

Willy, nilly. - Willy-nilly. Мөн бид "хүсэж биш, хүсэж байна" гэж орчуулж болно

төрөлүүд Veritas онд

шууд дарс өөрийгөө - хамгийн алдартай Латин Сургаалт үгс нэг нь «-д төрөлүүд Veritas» төрөлүүд нь үнэн гэдгийг Veritas, юм шиг сонсогдож байна. Энэ нь ард түмний дуртай илэрхийлэл ихэвчлэн шил хэрэглэх бөгөөд ингэснээр artful арга зам нь тэд архи, согтууруулах ундаа нь тэдний хүслийг зөвтгөдөг. зохиогчийн Ромын зохиолч Pliny Ахлагч аа, Vesuvius нь дэлбэрэлтийн үед нас барсан холбоотой байна. "Живэх үед Veritas төрөлүүд онд" - болон Дүгнэлт нь согтуу хүн ямагт хэрсүү илүү гэнэн явдал юм: энэ тохиолдолд энэ нь тодорхой хувилбар юм арай өөр байдаг. Их сэтгэгч ихэвчлэн үйлсийнх нь иш татсан яруу найрагч Blok (шүлэг нь "харийн хүн"), зохиолч Достоевский-ийн шинэ "өсвөр насны" болон бусад зохиогчид. Зарим түүхчид Латин зүйр үг нь зохиогчийн шал өөр, Грекийн яруу найрагч Alkeyu хамаардаг гэж үздэг. ижил төстэй Оросын үг ч бас байдаг: ". хэлээр ямар хэрсүү ухаан, дараа нь согтуу дээр"

Орос руу латин хэлнээс орчуулсан Библийн ишлэл

Олон одоогоор ашиглаж Idioms нас нас өнгөрч, дэлхийн хамгийн том ном авсан, агуу их мэргэн ухааны үрийг байна.

(Төлөөлөгч Паул хоёр дахь захидал) идэж болохгүй бол - хэн ажиллахгүй байна. ОХУ-ын аналог: Тэр хэн ажиллахгүй байна. Мэдрэхүй болон дууны бараг ижил.

аяга надаас улиран үзье. - Энэ Матайн Сайн Мэдээг авсан байна. Мөн дээрх эх үүсвэрээс - Шавь нь багшийнхаа дээр байдаг. Та бол тоос шороо юм гэдгийг санаарай. - Эхлэл номноос авсан, өгүүлбэр, түүний агуу ихийн бүх л бахархаж сануулдаг бүх хүмүүс адил "туршилт" хийсэн юм байна.

(. PS) гүн гүн дуудлага орос хэл хэллэг нь оруул байна: Гай ганцаараа ирдэг хэзээ ч үгүй.

Та төлөвлөсөн зүйлээ хийх (Иохан). - Эдгээр өмнө Иудас урвалт Есүсийн хэлсэн үгс байна.

өдөр бүр талаархи үг хэллэгүүд

Орос хэл хуулбар Латин Сургаалт үгс (хялбар уншиж,, санах нь) нь ердийн яриа, мэргэн онч мэргэн үг нь түүний яриаг талыг чимэглэж, энэ нь тусгай яаралтай, хосгүй өгөх ашиглаж болно. Тэдний олонх нь хамгийн их танил нь:

Томилолтын dotset нас баржээ. - Өдөр бүр шинэ заах өмнө. нь зохиогч нь дансны кредитэд байна Publiliyu Sira, нэгдүгээр зууны МЭӨ амьдарч байсан.

Ektse Homo! - Хүн Болгоогтун! илэрхийлэл нь Иоханы Сайн мэдээний Есүс Христэд Понти Пилатын хэлбэл авсан байна.

Elefantem экс Musca fatsis. - зааны хийж ялаа эхлэн.

Errare humanum тооллогоор. - алдаа гаргадаг тулд хүний (энэ нь бас Цицерон үг) юм ..

Quam videri эссэ. - санагдах нь илүү байх.

Экс Animo. - зүрх, сэтгэл нь эхлэн.

Eksitus Probatov үүрэг гүйцэтгэдэг. - үр дүн арга (үйлдэл, үйлдэл, үйл ажиллагаа) зөвтгөдөг.

Хэн ашиг тус харна уу

Cui Боно болон Kui prodest (quid prodest). - Word, ихэвчлэн Цицерон иш татсан байдаг нь эргээд өргөн орчин үеийн кинонд мөрдөгчдийн иш татсан байна, Ромын консул: "ашиг тусын тулд, эсвэл ашиг тусыг хэн нь харагдаж байна."

түүхийн эртний судар нь Судлаачид эдгээр гэмт хэргийг мөрдөн шалгах бидний нас эхний зуунд, хуульч Cassian Raville үгс, үг нь шүүгчид гомдол гэдэгт итгэж байна.

Цицерон хэлсэн үг

Цицерон - Их Ромын уран илтгэгч, улс төрч хуйвалдааныг Katilinskogo илчлэх тэргүүлэх үүрэг гүйцэтгэсэн. Тэрээр цаазаар авсан ч, урт хугацааны турш олон үгс сэтгэгч Латин зүйр үг болгон, бидний дунд амьдарч байна, бас маш цөөхөн хүн түүнийг зохиогч нь чухам юу мэдэж байна. Жишээ нь, үзнэ үү:

Ab igne ignem. - Гал түймэр (орос галд хайруулын тавган нь).

Итгэлтэй найз (нөхөрлөл өөрийн Treatise-д) буруу тохиолдолд мэдэгдэж байгаа

Амьд - (Weaver kogitare идэх) гэж бодож байна гэсэн үг юм.

Эсвэл уугтун эсвэл (гарч abeat, bibat) хийж явдаг - нь өгүүлбэр нь ихэвчлэн Ромын найран хэрэглэдэг. Орчин үеийн ертөнцөд нь оруул байна: Ром нь гадаадын хуаран байна.

зуршил - Хоёр дахь шинж чанар ( "хамгийн сайн хүмүүс дээр" туурвил). Энэ мэдэгдэл нь бас яруу найрагч татсан Пушкин:

зуршил дээрээс бидэнд өгөгдсөн байна ...

бичиг ичих биш (epistulya бус erubestsit). Ромын түүхч нь Цицерон нь захидалдаа бөгөөд тэр нь цаасан дээр тэр үг илүү илэрхийлэх болно гэж сэтгэл хангалуун байгаагаа илэрхийлсэн байна.

Бүр алдаа гаргадаг, гэхдээ зөвхөн тэнэг - байсаар байна. бүтээгдэхүүнээс Дахин "Philippics"

хайрын тухай

Энэ хэсэгт хамгийн өндөр мэдрэмж Латин үгсийг (орчуулсан) танилцуулж байна - хайр. Trahit sua quemque voluptas тэдний гүн утгыг тунгаан, бүх цаг холбох утас тойргоор нь боломжтой юм.

Хайр ургамал эмчилсэн байна. дараа Александр Пушкин paraphrased Ovid үг:

өвчин эдгэршгүй хайр юм.

Femina Nikhil pestilentius. - Юу ч илүү хор хөнөөлтэй эмэгтэй байна. Үг их Гомер хамаарна.

Amor omnibus явж байна. - Virgil нь хэлэхийг зарим нь, "бүх хайр нэг юм." Бүх насны хайрын: нь ялгаатай ч бас байдаг.

Хуучин хайр тоо гадас шиг, хайр гарч тогших шаардлагатай байна. Цицерон хэлсэн үг.

Латин хэллэгийг болон орос Analogs

Латин хэлэхийг маш их бидний соёлд зүйр үг нь утга агуулгын хүрээнд ижил байна.

бүргэд ялаа барьж байна. - шувуу бүр өөрийн алгана. Энэ нь та өөрийн түвшнээс доош унаж биш, тэдний ёс суртахууны зарчим, амьдралын журмын зөөгч хэрэгтэй Ер нь alludes.

Илүүдэл хүнсний оюун санааны хурц халддаг. - үгс гүн ухаантан Сенека, орос хэл дээр нь төрөл төрөгсдөд үгсийг байх: бүтэн гэдэс шинжлэх ухаан уйтгартай. их сэтгэгчид олон ядуурал, өлсгөлөн амьдарч яагаад Магадгүй юм.

зүсээ хувиргасан нь адислал. Мэдээж ижил манай улсад нэг үг байдаг. Магадгүй зарим нь ОХУ-ын хамт энэ нь латин-аас зээлсэн ба оноос хойш уламжлал болсон юм бэ?

Ямар хаан - маш олон хүн байна. Аналог - тахилч шиг, тийм болохоор ирсэн юм. Тэгээд тэр зүйл нь: газар байх нь хүнийг, хүн газар болгодог.

Ямар Бархасбадь эрхтэй байдаг бөгөөд энэ нь бух зөвшөөрөл байхгүй байна. Цезарь - Цезарь: Тэр тухай.

Хэн тэн хагас нь ажил хийж байна - аль хэдийн эхэлсэн байна (Horace холбоотой: "Dimidium баримт Qui tsopit, habet"). "Сайн эхлэл тэн хагас нь хийж байна.", Мөн түүнчлэн Хуучин орос ардын зүйр цэцэн үг - "хагас тулаан эхлэл:" ижил утгаар нь бий Платон байна

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - (АНУ-ын fatherland утаа russk.- сайхан, тааламжтай) fatherland хурц дөл гадаад улс утаа.

уриа лоозонг агуу хүмүүстэй

Латин үгс ч бас алдартай хүмүүс, олон нийт, fraternities уриа болгон ашиглаж байна. Жишээ нь, "Бурханы мөнхийн алдар" - Jesuits уриа юм. Тамплиер уриа - "бус Nobis, Domine, sed нэр дэвшиж Туо да Глория" гэж орчуулагддаг нь: "бус, бидний Их Эзэн, таны нэр алдрыг өгч байна." A сайн мэдэх "Caprais томилолтын" (хором барих) - Epicureans, Horace-ийн гарсан цомог нь авсан нь уриа юм.

"Аль ч Цезарь, эсвэл юу ч биш" - Кардинал Borgia, Caligula, Ромын эзэн хаан, түүний хэтэрхий их дур хүслийн алдартай үгийг авч уриа.

"Хурдан, өндөр, хүчтэй!" - 1913 оноос хойш тэрээр Олимпийн наадмын бэлгэ тэмдэг юм.

"De omnibus dubito" (бүх эргэлзэж) - Рене Dekarta, гүн ухаантан, эрдэмтэн уриа.

Fluctuat NEC mergitur (бодисын ч живж биш) - Парис бэлгэ тэмдэг rook дагуу энэхүү бичээс юм.

Vita цэнхэр libertate, Nikhil (эрх чөлөө ямар амьдрал - юу ч биш) - амьдралын эдгээр үгсээр Romen Rolan, Францын алдарт зохиолч байв.

их Lutsiya Seneki уриа залуу, Ромын яруу найрагч, гүн ухаантан - Weaver Militaria идэх нь (амьд тэмцэх гэсэн үг).

хэрхэн polyglot ашигтай байж сурах

нь овсгоотой эмнэлгийн оюутан, хэрхэн дуудлага нь хачин охин хавсаргасан цыган тухай гэрч байсан интернэт муу ёрын түүхийн тухай "Бариулыг gild, сайн аз аз хэлж байна." Тэр хүндтэй ичимхий байсан, гуйлгачин зохих ёсоор татгалзаж чадсангүй. Хүн, охины хамт sympathizing хүртэл ирж, латин өвчний нэрийг хашгирч эхлэв өргөн цыган эргэн тойронд гараа даллаж байна. Үргэлжлэх яаран ухарсан. Хэсэг хугацааны дараа эрэгтэй, эмэгтэй хүн болзооны инээдэмтэй мөчийг санаж, аз жаргалтай гэр бүл юм.

хэлний гарал үүсэл

Латин өөрсдийн гарын алган Latium, Итали төвд жижиг талбайд амьдарч байсан нь түүний нэр үүсчээ. Latium Ромын төв, Их эзэнт гүрний, Латин хэлний нийслэл хотоос өссөн, Газар дундын тэнгис хүртэл Атлантын далайгаас өргөн уудам нутаг дэвсгэрт байдал гэж хүлээн зөвшөөрөх, түүнчлэн Ази, Хойд Африк, Евфрат голын хөндийн хэсэгт байсан.

Хоёр дахь зууны МЭӨ үед, Ромын олон Ром хэл (франц, испани португал, итали, ямар дунд Сардин хэл дуу нь хамгийн ойр латин байх гэж үзэж байгаа) бий өгч, Грек, холимог грек болон латин хэлийг байлдан дагуулсан.

Латин ч epistolary төрөлд хамгийн өндөр чанар, соёлын өв стандарт нь хэл бараг бүх оношийг, мансууруулах бодис, эртний сэтгэгчид, гүн ухааны бүтээлийг сонсогдсон учир нь өнөөгийн ертөнцөд Латин анагаах ухаан ч төсөөлшгүй юм.