Ном, ярианы Idioms: жишээ

сурагчид ямар Idioms сурах эхлэх цаг ирнэ. Тэдний судалгааны хөтөлбөрийн салшгүй нэг хэсэг болж байна. Мэдлэг нь Idioms байдаг болон тэдгээр нь хэрхэн ашиглаж байгаа биш, зөвхөн орос хэл, уран зохиолын хичээлийн үед ашигтай байж болно, гэхдээ бас амьдрал юм. Бэлгэдлийн яриа - наад зах нь сайтар уншиж, хүний тэмдэг.

нэг хэлц үг гэж юу вэ?

Хэлц үг - нь тодорхой агуулга хэлбэл тухайн нэгдэл дэх бие даасан эдгээр үгсийн ашиглах өөр утгаар нь илэрхийлэл. Өөрөөр хэлбэл хэлц үг гэж нэрлэж болно тогтвортой илэрхийлэл.

Орос хэл хэллэг нь нас хүрлээ Энэ нь өргөн ашиглаж байна. хэллэгээр судалгаа эрхэлдэг хэл шинжлэгч Виноградов, ихэнхдээ түүний ачаар тэд өргөнөөр ашиглаж эхэлсэн байна. бусад хэл дээр ч бас өвөрмөц хэллэгийн, зөвхөн тэднийг Idioms гэж нэрлэдэг байна. Хэл шинжээч ч хэллэгээр болон Idioms хооронд ялгаа бий, гэхдээ яг хариулт хараахан олж байна гэсэн эсэх талаар маргалдаж байна.

Хамгийн алдартай ярианы Idioms байна. тэдгээрийг ашиглах жишээ нь доор олж болно.

хэллэгээр шинж

phraseologisms онд хэд хэдэн чухал онцлог, шинж байна:

1. Хэлц үг нь бэлэн байгаа хэлний нэгж. Энэ бол түүний үг хэлэх эсвэл бичгээр үүнийг ашигладаг хүн, санах ой нь илэрхийлэл устгах гэсэн үг, мөн явж дээр гарч ирдэг.
2. Тэд байнгын бүтэцтэй байдаг.
3. phraseologisms гэхэд дандаа ижил утгатай (заримдаа antonym) сонгож болно.
4. Хэлц үг - хоёр аас доошгүй үг байж болохгүй илэрхийлэл.
5. Бараг бүх Idioms, илэрхийлэлтэй байдаг этгээд, тод сэтгэл хөдлөл нь дэлгэц дээр уншигч дэмжиж байна.

Орос хэллэгээр чиг үүрэг

Мэдээж нэг яриа тод, vividness, илэрхийлэх өгч, уруу юу нь зохиогчийн хандлагыг илэрхийлэх - phraseologism гол үйл ажиллагаа бүр нь нэг юм. Энэ нь ашиглах үед phraseologism гэрэл гэгээтэй яаж болдог төсөөлж тулд, хошин шогч, зохиолч хэллэгээр ашиглах нь хэн нэгнийг дооглов хэрхэн төсөөлж байна. Энэ нь илүү сонирхолтой болж байна.

хэллэгээр-ын загвар

хэв маяг хэллэгээр ангилал - Тэдний маш чухал онцлог. mezhstilevaya, ном зохиол, ярианы болон ярианы: Нийт тогтмол илэрхийлэл 4 үндсэн хэв маягийг үзүүлдэг. хэлц үг бүр нь өөрийн үнэ цэнийг хамааран эдгээр бүлгүүд нь ч хэлнэ.

Ярианы Idioms - илэрхийллийн хамгийн том бүлэг. Зарим mezhstilevaya болон Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн Idioms colloquialisms нь нэг бүлэгт оруулах ёстой гэж үзэж байна. Дараа нь зүгээр л тогтвортой илэрхийлэл болон ярианы номын хоёр бүлэг гаргасан.

хөрөг зураг болон ярианы хэллэгээр ялгаа

хэллэгээр хэв маяг бүр otdruga тод, Show ялгаа, ном болон ярианы өвөрмөц хэллэгийн ялгаатай. Жишээ нь: а гуулин Farthing ба тэнэг үнэ цэнэтэй биш. номын эхний тогтвортой илэрхийлэл энэ нь шинжлэх ухаан, сэтгүүл зүйн нийтлэл, албан ёсны, бизнесийн харилцан ярианд, урлагийн ямар ч ажилд ашиглаж, учир нь болох гэх мэт. илэрхийлэл "тэнэг" өргөн яриа ашиглаж байгаа боловч, харин ном нь биш.

ОУХДНС Idioms

ОУХДНС Idioms - тогтвортой илэрхийлэл, илүү олон удаа яриа илүү бичгээр ашиглаж байна. Тэд хүчтэй, тод томруун түрэмгийлэл, сөрөг тодорхойлогддог байна. ОУХДНС Idioms өргөн сэтгүүл зүй, шинжлэх ухааны нийтлэл, уран зохиол ашиглаж байна.

Жишээ хэллэг болон тэдний утга:

1. Хэрэв үед - энэ нь урт хугацааны өмнө болсон ямар нэг юм хэлнэ. Хуучин сүмийн ихэвчлэн уран зохиолын бүтээлийг ашигласан нь илэрхийлэл юм.
2. урт удаан үйл явцын үнэ цэнийг - GIMP Pull. Хуучин үед энэ алтан утас урт металл утас гэж нэрлэдэг байсан нь металл утсаар клип татаж. Алтан утас хилэн дээр хатгамал, энэ нь урт, маш хэцүү ажил байсан юм. Тиймээс rigmarole татах - нь урт, маш уйтгартай ажил юм.
3. галаар Play - маш аюултай ямар нэг зүйлийг хийх "огтлох ирмэг дээр байх."
4. маш их хүссэн байна ямар нэгэн ч байх - нь хамар хэлбэрт байх нь.
5. Казань өнчин - ядуу болон өвчтэй гэж хуурамчаар хэвээр зорилго нь ашиг олох байх үед хүний тухай энэ хэлц үг.
6. А ямааны ойртох байх болно - ийм удаан жилийн өмнө амралт jesters болон алиалагч хацар чадахгүй байсан дээр байгаа охидын тухай ярьж.
7. илчилж - шударга үнэнч ямар нэг зүйлийг ил.

маш их хэллэгээр Номыг.

Mezhstilevaya өгүүлбэрийн идэвхжүүлдэг

Mezhstilevaya хэллэг болж заримдаа саармаг Учир нь хэв маяг шиг ярьдаг гэж нэрлэдэг бөгөөд үзэл нь сэтгэл санааны цэгээс тэд төвийг сахисан байна. mezhstilevaya ялангуяа сэтгэл санааны тод бус, учир нь төвийг сахисан ярианы Idioms болон будлиантай захиалга. mezhstilevaya хувьсгал нэг чухал онцлог нь хүний сэтгэл хөдлөлийг илэрхийлэх боломжгүй байна гэсэн юм.

Жишээ хэллэг болон тэдний утга:

1. Энэ бол тийм ч дусал - энэ нь юу ч бүрэн байхгүй гэсэн үг юм.
2. Энэ эсвэл үйл явдал, юу ч шалтгаан дээр нөлөөлөх - нь чухал үүрэг гүйцэтгэдэг.

Mezhstilevaya хэлц орос хэл дээр маш олон биш, харин тэд үг хэлэх нь бусдаас илүү олон удаа ашигладаг тогтоосон.

өгүүлбэрийн Ярианы эргэж

Хамгийн түгээмэл илэрхийлэл - нь ярианы Idioms. тэдгээрийг ашиглах жишээ нь хүнийг тодорхойлох сэтгэл санааны үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нь маш олон янз байж болно. хэллэг Ярианы эргэж магадгүй л хамгийн илэрхийлэлтэй байдаг. Тэднийг маш их та хязгааргүй үлгэр жишээ өгч болох юм. Амаар өгөх Idioms (жишээ) доор үзүүлсэн байна. Тэдний зарим нь өөр өөр сонсогдож болох ч, тэр үед нь ижил утга (өөрөөр хэлбэл ижил байдаг) байдаг. Мөн өөр бусад үзэл бодлоо илэрхийлэх, эсрэгээр, нэг үгээр бүрдсэн, гэхдээ тод antonyms байдаг.

Ижил утгатай ярианы Idioms, жишээ нь:

1. бусад ямар ч ерөнхийлсөн үнэ цэнэ нь: нэг л; , хуучин, залуу, жижиг нь их байна.
2. Маш хурдан, агшин зуур; Би эргэж харах цаг байхгүй байв; нэг агшинд, Би нүдээ анивчих цаг байхгүй байсан.
3. хатуу, хичээнгүйлэн хэцүү биш ажиллах; хөлс авах; Тэдний ханцуй шамлан; хэцүү.
4. Ойрхон үнэ: хоёр үе шаттайгаар; гарт байх; гар.
5. хурдан ажиллуулна: а осолтой хурдыг; хүч буй; хар хурдаараа; гэж шээс юм; бүх ир; Түүний хөл, Зөвхөн өсгий гялалзсан.
6. Лавлагааны үнэ цэнэ нь: нэг л; Бүх сонгох байх; нэг нь нэг, сайн их хийсэн.

Antonymous ярианы Idioms, жишээ нь:

1. тангараглая хангалттай (жижиг) - шатааж (их).
2. Тэр ч байтугай зүү багц (гэрэл, тод харагдахуйц) боловч - Ямар ч давирхай бараан (хар, хатуу үзнэ үү).
3. Түүний мөрөн дээр толгойгоо (боломжийн хүн) - таны толгой (бодоход муу) алдана.
4. нохой (vradzhduyuschie хүн) нь муур шиг - салшгүй үгүй биш хэсэг ихэр; нэг ч бодгаль (халуун, маш нөхөрсөг, хүмүүстэй адил).
5. Хоёр алхам (дараагийн) - хол (хол).
6. үүл (ухаалаг зүүдэлж болон unfocused хүн) -д дарга - бөгөөд дохио авах байрлуулах (Анхааралтай хүн) аль алинд нь үзнэ үү.
7. Чалчаа (razgovarit, татан буулгах хов жив) - Залгисан хэл (чимээгүй).
8. Ума танхим (ухаалаг хүмүүс) - Түүний толгой нь хаан бол, өөр хэн нэгний сэтгэлийг (тэнэг, эсвэл тэнэг хүн) амьдарч байна.

Хэлц үг ярианы хэв маяг, тайлбарын хамт жишээ:

1. АНУ-ын авга ах нь - маш гэнэт санхүүгийн хувьд хүнд хэцүү нөхцөл байдлаас аварсан хүн.
2. мөсөн дээр нь загас шиг зодож - ямар ч үр дүнд хүргэж байхгүй бол шаардлагагүй, ямар ч хэрэггүй үйлдэл хийх.
3. Twiddle - зогссон.
4. gauntlet доош хаях - хэн нэгэн, сорилт нь маргаан орох.
5. Түүний хонь Буцах - ярианы, бизнесийн гол сэдэв руу буцах.
6. төөрөгдүүлсэн, хэн нэгнийг хуурах - хамар удирдсан.
7. Борооны - хүн бүрт өртсөн гамшгийн.
8. Муу slyshashy хүн - нь чулуу шиг дүлий.
9. molehills гарч уул болгох - маш их хэтрүүлсэн, үндэслэлгүй ямар нэгэн зүйл маш бага ач холбогдол нь авчирдаг.
10. Египетийн ажил - маш их хэцүү ажил, шавхах хүний.
11. ижил зүйл хэд хэдэн удаа давтах - нь hurdy-gurdy батлах.
12. Алтан залуучуудын - чинээлэг эцэг эхийн хүүхдүүд, таны таашаал үед цаг хугацаа зарцуулж, мөнгө зарлага өсөх болно.
13. Spillikins - Шаардлагагүй зүйлд хэмжээ, юу ч хийхгүй.
14. Илья Muromets - маш өндөр, хүчтэй том бүтээлтийн хүн.
15. Ээж нь байсан - нь зовлонтой.
16. мартаж руу живж - мартсан байх, гэнэт агаарт алга.
17. тэгш эрх, эрх мэдэл нь хүний бүхий хэлэлцүүлэг, эсвэл тохиролцооны хурал хөгжүүлэх - дугуй ширээн дээр сууж байна.
18. Monkey ажил - Хэн ч хүсдэг, ямар ч хэрэггүй ажил.
19. Thunder - хэнд ч аюул учруулж уурлаж болон залхаж байх нь ямар нэг зүйлийг буруутгаж.
20. Аль аль нь Кокс ч шүүх - маш ядуу, төлбөрийн чадваргүй хүмүүс.

өгүүлбэрийн Ярианы эргэж

Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн ярианы амархан эргэлзэж эргэлт. Гэсэн хэдий ч, ярианы илэрхийлэх, үг хэлэх хэрэглэсэн, түүнчлэн ярианы. Тэд илүү сэтгэл санааны, гэрэл гэгээтэй, мунхаг, бүр ч илүү байгальд найруулгын буурч байгаа ба ихэвчлэн маш сөрөг далд байгаа нь онцлог юм байна. Тэд аюул занал хийх нь сөрөг байр суурь нь хүний тодорхойлох, муу гэрэл, үл хайхрах ямар нэг зүйлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг байна.

Ярианы болон Зөвшөөрөгдсөн орон нутгийн Idioms, жишээ нь:

1. Будаа харуулж байна.
2. ямаа нулимс.
3. Хашгирах obscenities сайн.
4. Жижиг шарсан мах.
5. тэнгэрийн Dolt хаан.
6. Nut сул дорой.
7. Оффисын хэвлэлийн.

хэллэг ярианы өдөр тутмын эргэлт

Ярианд, гэр ахуйн Idioms, үнэ жишээ:

1. тэдний халаасанд нь бөглөнө үү - болчихсон баялаг олж авах, илүү их орлогыг авах болно.
2. цанын хүртэл цоорох - хурдан, хүн бүрийн гайхсан цуглуулах.
3. сардин загас адил - нягт, олон (ихэвчлэн хүмүүсийн асар олон хүн талаар олон хүн)
4. хэн нэгний ходоод Stay - хурдан идэх нь бага зэрэг хазуулсан.
5. асуудал маш их зохион байгуулах - гахай тавь.

Хэлц үг болон тэдгээрийн агуулга

ном, ярианы хэллэгээр, тэдгээрийн утга жишээ:

1. Augean жүчээ - өнөө үед тэд маш их бохир өрөөнд, эсвэл ноцтой үл хайхрах тохиолдол гэж нэрлэдэг.
2. Achilles өсгий - нь сул дорой, эмзэг хүний газар.
3. Цагаан хэрээ - бусад гадаад төрх эсвэл зан маш их ялгаатай байдаг хүн.
4. Санкт Bartholomew - үйл явдал, дурсамжтай хэрцгий.
5. нэг дуу цөлд хашхирах - хэрэгцээгүй, давтан хүсэлт болон хөндөгдөлгүй байсаар давж заалдах.
6. , Боол болгон хэн нэгнийг эмчлэх ширүүнээр хүмүүстэй хамтран ажиллахын тулд - хар биеийн байлга.
7. том байдлаар амьдрахын тулд - үгүйсгэж байгаа хэрэг биш ямар дотор бялхам бөгөөд гайхалтайгаар амьдарч байна.
8. Библийн домог дээр тулгуурласан хэлц үг - Хориотой жимс (чихэрлэг). Тиймээс хүссэн ч хориглосон ямар нэг зүйлийн тухай хэлж байна.
9. ямар нэг нэрээр эрсдлийг авч асар их зоригтой ажиллах - гачигдсан төлөө яв.
10. A бүдэрч блок - бараг л дааж давшгүй саад.