Орчуулга болон үг хамгийн алдартай илэрхийлэл: speshl гэж юу вэ

гадаад гаралтай олон үг байн байн орос хэл дээр ашигласан зарим тэдгээрийг ашиглах, үргэлж үнэн үнэ цэнийг мэдэхгүй байна. Жишээ нь, англи хэлний тэмдэг нэр тусгай (speshl). Энэ нь юу вэ, бидэнд мэдэгдээрэй, түүний хамгийн сайн мэдэх илэрхийллийг авч үзье.

үгийн гарал үүслийг

Бид тусгай үгийг дүрмийн утгыг олохын өмнө, хугацаа гарал үүслийн талаар мэдэж байх ёстой.

Англи хэлний хамгийн хэлбэл нэгэн адил, "speshl" латин нь түүн уруу ирэв. Эрт цагт Ромын ялагдашгүй төр бодогдох болж байтал, хэлсэн үгэндээ өөрийн оршин суугчид нэр үг төрөл зүйл, "харагдах" гэсэн утгатай байсан.

шинжлэх ухаан, теологийн бүтээлүүдийн ихэнх үүн дээр бичигдсэн байсан тул эзэнт гүрэн латин унасны дараа Европ дахь олон зууны турш хаанчилжээ. Үүний зэрэгцээ энэ нь ч бас идэвхтэй Европын улс орнуудын бараг бүх хэлний үүсэхээс нөлөөлж, тэдэнд маш их ил. Тиймээс "дундад зууны үеийн латин" гэж нэрлэдэг байна. Хэрэв онд хугацааны зүйл гэдэг specialis, бага зэргийн өөрчлөлт нь Хуучин Англи хэл (зүйл) болон хуучин франц хэл (тусгайлан) хэлнээс зээлсэн байв хөгжсөөр.

Ойрхи Англи хугацаанд олж авсан гэдэг үгийг "speshl" Орчин үеийн гадаад төрх байдал болон үнэ цэнэ, энэ өдрийг хүртэл үүнийг хэмнэх.

тусгай (speshl) гэж юу вэ

, Гарал үүслийг нь шийдвэрлэх дараа эцэст нь юу speshl сурах ёстой вэ?

Энэ нь тэмдэг нэр гэж Британийн хэлнээс орчуулбал "онцгой", "анзаарахгүй өнгөрөх аргагүй", "ер бусын" эсвэл "өвөрмөц".

Дүрмээр бол, тусгай үгийг тэд зарим нэг зүйлийг, он сар өдөр, үйл явдал, арга хэмжээ эсвэл обьект нь онцгой эрхээ онцлон хүссэн үедээ яриа ашиглаж байна.

Энэ нь "тусгай" үнэ ашигласан албан ёсны нэр нь тэмдэг нэр гэж үзэж байна.

Орчуулга болон утга нь "speshl edishn" илэрхийлэл

Дээрх өгүүлбэр бүр нь ихэвчлэн ном, комик, манга, хөгжмийн CD, тоглоом, кино, телевизийн цуврал нүүрэн дээр харагдаж байна. Энэ нь юу гэсэн үг вэ?

тусгай / тусгай хэвлэл - "speshl edishn" шууд орчуулга. Гэсэн хэдий ч, түүний Орос хэл дээр улам бүр үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "Цуглуулагч -ийн хэвлэл" -ийн утга агуулгын хүрээнд ижил солих.

Ер нь, ийм тэмдэг бүтээгдэхүүний онцлог харуулж байна:

• Энэ бичлэг, дуу хөгжим, кино, телевизийн цуврал бол, энэ нь зарим нэг нэмэлт материал тэдэнтэй хамт хадгалж болно жолоодож гэсэн үг юм. Ихэвчлэн энэ нь барилгын үйл явцын тухай баримтат эсвэл устгагдсан үзэгдэл нь тогтоосон. тусгай дугаарт нь 3D-форматтай диск дээр зураг бол ихэвчлэн бэлэг 3D-нүдний шил юм.
• Энэ тоглолтонд ирэхэд, тэд энэхүү шагналын хэмжээ, гаргагчийн байх үүрэг байна.
• ихэвчлэн ижил төстэй тэмдгийг илүү үнэтэй загвар нь ном, тансаг бэлэг болгон сайн тохирсон байдаг. Тэд бас зохиогч, эсвэл бүтээлийн түүхийн талаар мэдээллийг агуулсан байж болно. Дээрх бүх гадна, тусгай хэвлэл ном төслийг хавсаргасан болно. Цуглуулагч хувилбар нь толь бичиг буюу нэвтэрхий толь, номын дижитал хувилбар нь нэмэлт зүйл болон дискийг агуулж болох бол.

Энэ бүх хуучин байлцуулан хэдий ч бүтээгдэхүүн худалдан авагчдын сонирхлыг дэмжих, тэднийг шинэ хуулбарыг худалдан авах авахын тулд хийж байна.

үйлсийн нэрэнд үг "speshl"

асуулт "speshl гэж юу вэ?" хэлэлцэхдээ Та зарим нэг телевизийн шоу тоглолтын нэр нь өөрөө ашиглаж байна гэж анхаарал хандуулах ёстой. Яагаад энэ хийж байна вэ?

Та бүхний мэдэж байгаагаар, хамгийн их зурагт үйлдвэрлэлийн есдүгээр сараас тавдугаар үргэлжилсэн есөн сарын улирлын дундуур явдаг. Ийм төсөл үлдсэн гурван сар, ёс мэт, дээр нь "амралтын". Заримдаа амралтын ийм Британийн телевизийн цуврал "Хар Mirror" болон "Шерлок" (тэдгээрийн давтамж гаралт улирал гурван жил тутамд) гэх мэт, удаан хугацаагаар хойшлогдож болно.

Улмаас урт завсарлагааны нь үзэгчид гэрийн тэжээмэл төсөл хүйтэн өсөх боломжтой юм. Үүнээс сэргийлэхийн тулд гадуурх улиралд телевизийн үйлдвэрлэл бүтээгчид тусгай тэмдэглэх тусгай цуврал гаргаж байна. Дүрмээр бол тэд storyline холбоотой биш, харин үзэгчид илүү дуртай тэмдэгт ойлгож, сайн цаг байлгана.

Жишээ нь, алдартай multserial One Piece (homonymous манга дээр суурилсан) долоон зуун гаруй үйлсийн бүрдсэн. Тэдний дунд бүрэн хэмжээний хүүхэлдэйн кино, түүнчлэн ба улирал баяр тэмдэглэхийн тулд тусгай хэвлэл юм. анги нэр дэлгэрэнгүй Дараа нь, мөн: сүүлийн "Speshl Ван PIS" гэж нэрлэдэг байна.

өгүүлбэр "Yu тэжээл speshl" гэж юу гэсэн үг

та нарын хувьд тусгай хэллэг, магадгүй, хоёр дахь хамгийн алдартай нь карт, таны компьютер дээр романтик дэлгэцийн зураг дээр бичээс гэх мэт (нэр үг хайраар илэрхийллийг хvсэх бүх төрлийн дараа).

Хэрэв зөв орчуулга :. "та нарын төлөө Тусгай / та ' Энэ илэрхийлэл нь чанга яригч буюу зохиолч тохиолдолд, эсвэл тэднээс бэлэг нь хүн болгонд биш гэдгийг онцлон хүссэн үед ашиглаж байгаа, гэхдээ энэ нь тухайн хүн юм.

Бусад зүйлийн дотор, энэ өгүүлбэр нь ихэвчлэн хайр, шунал тачаалын тухай дуу хэрэглэж байна.

Энэ нь тусгай гэсэн үг вэ

- энэ нь тайлан уншиж сурснаар хэлбэл бас нэг аргыг дурьдахад үнэ цэнэтэй юм "гэж юу вэ speshl юм:" асуултыг авч үзэх.

Энэ нь үсэг бүрийн дараа оноо товчилсон хэлбэрээр бичигдсэн бол - энэ нь алдартай PC тоглоом хөнөөлийг нь дүрд тоглох систем юм гэсэн үг юм. Энэ тэмдэг нэрийн үсгээр бүр зан нь тодорхой шинж чанар нь агшилтын юм.

• Хүч чадал - хүч.
• Ойлголт - ойлголт.
• Тэсвэр хатуужил - тэсвэр.
• Тэрээр олон нийтэд хүндлэгдсэн - сэтгэл татам.
• Тагнуулын - оюун ухаан.
• Самбаа - самбаа.
• Luck - Амжилт хүсье.

"Алтан долоон", бүх ТУСГАЙ тоглоомын баатруудын гадна бусад шинж чанар байдаг, гэхдээ тэдгээр нь бага зэргийн үүрэг гүйцэтгэдэг

үг "speshl", түүнчлэн үүнийг хамгийн сайн мэдэх нь үзэл бодлоо илэрхийлэх утга гэж үздэг учир, энэ нь орчин үеийн ертөнцөд энэ нь тэмдэг нэрийн хамт байна гэж дүгнэж болно "шинэ" (шинэ), маркетинг чиглэлээр гол хэрэгслүүдийн нэг болж байна.