Орчуулгын хамт сайхан Францын үг, хэлц

сэтгэл, бүх төрлийн мэдрэмжийг тэмдэглэсэн хэдэн зуун үйл үг нь түүний өдөр тутмын амьдралдаа - Францын deservedly дэлхийн хамгийн тачаангуй хэл гэж үздэг. Уянгын аялгуу guttural дуу "х" ба "ле" тансаг нарийн хэлний тусгай сэтгэл татах увидасаараа өгч байна.

gallicism

Gallicisms орос хэл дээр ашигласан, Францын үгс гэж нэрлэдэг бөгөөд тэд орос хэл яриа нэг хэсэг хэлбэл, тэдний деривативын утга ижил төстэй зөвхөн дуугаар, эсрэгээр, эсвэл маш их болж байна.

хэлбэл Францын дуудлага Жишээ нь "En" болон дуу "гэж тэр" хэлсэн хамрын хөндий, хоолой урд хананы доод хэсэгт дамжуулан "En" дууны дамжин өнгөрөх нь славян оролцох хоолой, хамрын дуу ялгаатай. Мөн энэ хэлний онцлон анхаарч өөр үг "товхимол" болон "вазелин" шиг үг сүүлийн үет болон зөөлөн шивнэлт дууны дээр тодорхойлогддог. Өөр нэг үзүүлэлт Gallicisms - үг байх нь -azh, хандах, шашин (Суваг, массаж, boudoir, monarchism) suffixes. Аль хэдийн эдгээр мэдээллийг хэрхэн өвөрмөц, олон нийтийн хэл Франц хэл ойлгох өгсөн байна.

Слав хэлээр Францын үгсийн элбэг

бусад хэлнээс зээлж уугуул Францын үг, сайхан "Хөшиг" болон "нэлээд", мөн - Цөөн тооны хүмүүс нь "Метро", "ачаа", "баланс" болон "улс төр" ойлгодог. Зарим тооцоогоор, хуучин ЗХУ-ын нутаг дэвсгэр дээр өдөр бүр тэнд хоёр мянга орчим Gallicisms байна. өмсгөлүүд нь мэдээж (өмд, хаагаад, хантааз, юбка Jumpsuit), дайн (dugout эргүүл суваг), арилжаа бизнес (урьдчилгаа төлбөр, зээлийн, худгийн ба горим) болон. Холбоотой үг гоо сайхан (гоо сайхны, үнэртэй, могой, pince-nez) - бүх Gallicisms. Түүнээс гадна, чихний хажуугаар тааруулах хэлбэл зарим нь ч өөр өөр утгатай, эсвэл алсын байна. Жишээ нь:

• Coat - хүний шкаф сэдэв бөгөөд үгчилбэл гэдэг нь "бүх зүйл дээр."
• Буффетын - Бид үүнийг нь баярын ширээ байна, франц л сэрээ байдаг.
• Золиг - нь dapper залуу, Франц дахь Золиг - нь тагтаа.
• Solitaire - Францын "тэвчээр" -аас шууд орчуулга, гэхдээ энэ нь карт тоглоом юм.
• Meringue (а бялууг төрлийн агаар) - нь үнсэлтийн сайхан франц үг.
• Vinaigrette (салат, хүнсний ногоо), vinaigrette - энэ нь зөвхөн франц хэл дээр нь цуу юм.
• Dessert - Өнгөрсөн хоолоо хасаж дараа - Францад анх энэ үгийг их дараа хүснэгтийг цэвэрлэх болсон ажээ, мөн аль хэдийн.

Хайрын хэл

Tete-A-Tete, (уулзах нэг дээр нь нэг), Rendezvous (огноо) тодотгон (эсрэг) - нь үг юм, Франц ирсэн. Amor (хайр) - сайхан франц үг, тийм болохоор нь ихэвчлэн дурлагчдын оюун санааг шавьжид. эмзэглэл болон шүтэн биширдгийн гайхалтай роман хэл, уянгалаг шуугиан ямар ч эмэгтэй хайхрамжгүй орхиж болохгүй вэ.

• MON Amour (Мон Amour) - Миний хайр,
• (Мон Plaisir) - Миний таатай байна;
• (Мон Cher) - хонгор минь,
• "EST MON Petit AMI нь (МЭ Намхан сек-MON) - энэ бол миний бяцхан найз байх;
• Гэсэн хэдий ч эдгээр Ador - Би та нарыг шүтэн биширсэн.

Сонгодог "ижил tem" хүчтэй бүх шаардсан хайр лавлана ашиглаж байгаа, та нар эдгээр үгсийг нэмэх бол "Бянь" - утга өөрчлөгдөж байна: энэ нь гэсэн үг "Би чамд дуртай."

алдартай оргил

анх удаа орос хэл Франц үг Петра Velikogo үед гарч эхлэв, мөн арван наймдугаар зууны төгсгөл ихээхэн төрөлх хэл талд нүүсэн юм. Францын өндөр нийгэмд тэргүүлэх хэл байсан юм. Бүх харилцаа (ялангуяа хайртай) хүлээн авалтын танхимд хэлэлцээний өрөө дүүрэн франц, сайхан урт машин жолоодож, зөвхөн зохион байгуулсан байна. Эзэн хаан Александр Гуравдугаар талбай ичгүүртэй (moveton - муу төрх) гэж үзэж байхад франк хэлийг мэдэхгүй байсан, эр хүн нэг удаа өлгөж мэдэхгүй, бренд өндөр эрэлт хэрэгцээ багш, франц хэл дээр болохоор байна.

байдал талархал нь зохиогч Александр нарийн учир шалтгаантайгаар үйлдсэн ишлэлд "Eugene Onegin" романы нь (түүхчид хэлж байна, гэвч тэр франц, орос байх гэж бодсон.), өөрчлөгдсөн орос Onegin бичгээр monologue Татьяна захидал авсан хүн тийм буцаж төрөлх хэл асан алдар суу.

Яг одоо Францын хэллэгийг түгээмэл

Comme Ил faut "зөв" Францын хэлбэрээр хийсэн юм, ямар нэг зүйл comme Ил faut - бүх дүрэм, шаардлагыг гаргасан.

• C'est La Vie! - маш алдартай хэллэг, гэсэн утгатай "амьдрал" гэжээ.
• Ижил tem - Дэлхий нийтийн алдар нэр нь эдгээр үгс нь түгсэн дуу нь дуучин Лара Фабиан авчирсан «Je t'aime!» - Би чамд хайртай.
• Cherche ла Femme - сайн мэдэх нь "эмэгтэй хайж"
• Ла guerre, өрөө нь Ла guerre - ". Дайн шиг дайн онд" дууны үгс бүх цаг, алдартай кино Boyarsky дуулж буй "Шадар гурван цэрэг".
• Bon Мо - гашуун үг.
• Fezon де Parla - ярих арга.
• Түлхүүр Femme VO - Que ле VO - "Эмэгтэй хүн юу хүсч байгааг, Бурхан үүнийг хүсдэг."
• Entre сайн Сау ди - бидний хооронд хэлсэн байна.

Олон үг үүссэн түүх

нэг хоёрт «Marie тооллогоор malade» - - Marie өвчтэй хүн бүр үг "marmalade" мэддэг.

Дундад зууны үед Шотландын Хатан хаан Мэри аялалын үеэр Стюарт seasickness нь зовж, хоол хүнс татгалзсан байна. Хувийн эмч улбар шар хальс нь зүсмэл, бүрхэж элсэн чихэр нь цацаж болон хоолны дуршилыг хөөргөх нь quince нь Францын хоол махтай шөл хоол үүнийг тогтоосон байна. хоёр аяга таваг, гал тогоо нь захиалсан бол, шүүхээр даруй шивнэв: "Мэри өвчтэй байна!" (E Mari Malad).

Shantrapa - bums нь үг, орон гэргүй, хэтэрхий, Франц ирсэн. дуу, хөгжим, дууны сайн чих байхгүй байсан хүүхдүүд, сүм найрал дуучид ( «chantra тусгай хамгаалалттай газар» - дуулах биш) авсан биш юм, тиймээс тэд хөгжилтэй, гэм бурууг байх, гудамжинд loitering байна. "Яагаад зовлонтой эргэн тойронд?": Тэд асуусан юм "Shantrapa" хариуд байна.

Согтсон - (chauffe - халаалт нь халаагч) угтвар дэд нь тэр, дулаан гэхэд "дулаан байх" гэж авч халсан юм. Үзэсгэлэнт франц үг бөгөөд эсрэг талын утга.

Дашрамд хэлэхэд, хүн бүр мэддэг хуучин Shapoklyak гэж нэрлэдэг байсан юм яагаад? reticule - Гэхдээ энэ бол Францын нэр, тэр ч байтугай гар цүнх ч бас гарах гэж байна. Chapeau - нь - "малгай" болон "klyak" гэж орчуулсан нь түүний гараараа цохилт, алгадаад нэгэн адил. Hat, доош алгадах - нь нугалах цилиндр болон сахилагагүй настай эмэгтэй өмссөн байна.

Дүрс - Louis XV, тансаг түүний хандлагаас болон зардлын янз бүрийн алдартай байсан ордонд Сангийн удирдагчийн нэр юм. Төрийн сангийн нөхцөл байдлыг арилгах хоосон, бас хурдан байсан, хаан тэр даруй бүх баяр, бөмбөлөг болон хүлээн авалтын хориглосон залуу муудах Этьен дүрсийг томилсон байна. Бүгд саарал, уйтгартай байсан бөгөөд цагаан дэвсгэр дээр хар өнгийн дүрс объект тойм үед ижил загвараар гарч - сайд харамч нарийн хүндэтгэлийн.

Үзэсгэлэнт Францын үг нь таны илтгэл төрөлжүүлэх

Сүүлийн жилүүдэд үгсийн шивээс ямар ч болсон зөвхөн англи хэл, Япон хэл (загвар, бугд гэх мэт), улам сонирхолтой утгаар тэдний юу зарим үед франц дээр унаж эхэлсэн байна.

• Toute ла EST Vie ла lutte - Бүх амьдралыг - тулаанд (эсвэл тэмцэх).
• A tout Prix - ямар ч үнээр хамаагүй.
• Forte нар tendre - эмэгтэй хувилбар шиг сонсогдож байна "хүчтэй, зөөлөн."
• Une Fleur rebelle - brash, тэрслүү цэцэг.

Францын хэлний олон ялгааг болон дэлгэрэнгүй мэдээллийг байх нь маш нарийн төвөгтэй гэж үзэж байна. Түүний сайн мэдэх анхааралтай судлах хэрэгтэй нэг жил биш юм, гэхдээ энэ нь хэд хэдэн далавчит, гоё сайхан хэллэг хэрэглэх шаардлагагүй юм. Хоёр, гурван үг, ярих таны үгсийн сан төрөлжүүлэх, Францын сэтгэл санааны болон амьд нь үг хэлэх нь зөв цагт оруулсан.