Семеновская дахь орчуулгын товчоо

Гадаадын хамт ажиллагсадтай хийх хамтын ажиллагаа нь бодит байдлын бараг бүх талбарт явагддаг - аялал жуулчлалаас гадаад эдийн засгийн үйл ажиллагаа (гадаадын эдийн засгийн үйл ажиллагаа), хилийн чанадад зэрэгцээ боловсрол эзэмшсэн байгууллагаас олон улсын гэрлэлтийг дуусгах хүртэл явагддаг. Гэсэн хэдий ч бидний хувьд иргэд маань ажилд орох, гадаадад суралцах шаардлагатай зарим баримт бичгийг орчуулах, бараа импортлох, экспортлох гэх мэт маш чухал асуудал үүсдэг.

Ийм баримт бичгийн орчуулгыг Москвад маш олон тооны тусгай орчуулгын агентлагуудаар удирддаг. Тухайлбал, Семеновская хотод 15 жилийн турш ажиллаж байсан ноцтой орчуулгын товчоо байдаг. Энэхүү орчуулгын агентлаг нь хууль зүйн болон техникийн баримт бичигтэй ажиллах чиглэлээр мэргэшсэн мэргэжилтэнг ажиллуулдаг. Хууль эрх зүйн баримт бичгийг орчуулах явцад орчуулагч нь баримт бичгийн агуулгыг үнэн зөвөөр дамжуулах ёстой. Баримт бичгийн төгсгөлд орчуулагчийн тэмдэг. Гэхдээ энэ бол зөвхөн эхний алхам юм.

Баримт бичгийн нотариатаар баталгаажуулсан орчуулга

Зарим тохиолдолд нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгыг заавал нотариатаар баталгаажуулсан байх ёстой гэдгийг хууль тогтоомжоор тодорхой заасан байдаг. Орчуулгын зохистой, зөвийг өмгөөлөгч хариуцахгүй гэдгийг тэмдэглэх нь түүний үүрэг бол нотариатын бүртгэлд орсон орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулах явдал юм. Баримт бичгийн контент нь орчуулгыг гарын үсэг зурсан хүний хариуцлага юм. Тэрбээр зохих дипломтой байх буюу тухайн хэлийг эзэмшсэн хүн байх ёстой (сүүлчийн дүрэм нь зөвхөн ОХУ-ын ард түмний үндэсний хэл дээр хамаарна).

Баримт бичгийн орчуулгын баталгаажуулалтыг нотариатын олон нийтийн байгууллага, хувийн нотариатаар дамжуулан хийж болно. Мэдээж хэрэг, Семеновская дахь орчуулгын агентлаг нэг эсвэл өөр өмгөөлөгчидтэй маш их харилцдаг, тиймээс үйлчлүүлэгчид цаг хугацаагаа алдаж, холбогдох баримтыг баталгаажуулдаг хүн хайх шаардлагагүй юм. Орчуулгын жинхэнэ нотолгоо нотариатаар баталгаажуулахын тулд үйлчлүүлэгч нь баримт бичгийн эх хувь болон хуулбарыг өгөх шаардлагатай болно.

Дараачийн нотариатаар гэрчилсэн орчуулгыг эх хувь (паспорт, төрсний гэрчилгээ, гэх мэт) эсвэл түүний хуулбарт хавсаргасан байна. Хэрэв нотариатаар баталгаажуулсан орчуулгын үед шаардлагатай бол apostille тамга (энэ үйлдлийг apostille гэж нэрлэдэг) хүргэгдэж болно.

Урвалт гэж юу вэ?

Apostille нь олон улсын тавцан дахь баримт бичгийг хялбаршуулсан хууль ёсны арга юм. Эцсийн эцэст орос хэл нь гадаадад ойлгогдоогүй тул оросын нотариатын орос хэлний орчуулагчийн гарын үсгийг баталгаажуулж, нотариатаар баталгаажуулсан тамга бүхий хууль эрх зүйн хүчингүй. Гаагын конвенцид гарын үсэг зурсан улс орнууд энэхүү тамгатнуудын тусламжтайгаар баримт бичгийг харилцан хүлээн зөвшөөрөх тусгай хялбаршуулсан журам дээр тохиролцсон бөгөөд "apostell" гэж нэрлэдэг. Тэр ямархуу харагддаг вэ? Apostell нь баримт бичгийг гарал үүслийн улс, эрх бүхий хүн, энэ баримтыг гэрчилгээжүүлсэн, төлөөлөгчийн нэрийг бичсэн улс дахь эрх бүхий байгууллага, баримт бичгийн огноо, дугаар зэргийг загварт зааснаар тодорхойлсон дөрвөлжин тамга юм. Москвад apostell нь Хууль зүйн яам . Миссилийн сүмийн баримт бичгийн орчуулгыг бэлтгэх албан ёсны шаардлагууд нь маш хатуу байдаг. Гэсэн хэдий ч үйлчлүүлэгч нь эдгээр шаардлагыг сайтар судалж, Хууль зүйн яаманд зорчих шаардлагагүй. Орчуулгын товчоо энэ бүхнийг хийх болно. Норма-ТМ (Семеновская метроны станц) орчуулгын Андреалын тамга тавих хугацаа нь ажлын 3-5 хоног байна.

Техникийн орчуулга

Тус компаний салангид шугам бизнесийн техникийн орчуулга байна. Шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгыг амжилттай хэрэгжүүлэхэд шаардагдах чухал зүйл бол орчуулгын баримт бичгийн техникийн шинж чанарыг орчуулагч ойлгох явдал юм. Хүмүүнлэгийн боловсрол бүхий фильмологичдод техникийн нэр томъёог хангалттай хүргэх нь хэцүү байдаг. Тиймээс инженерүүд Москва дахь Норма-ММ-ийн шинжлэх ухаан, техникийн орчуулгын товчоонд техникийн орчуулга хийдэг.

Орчуулгын товчооноос Норма-ММС-ийн орчуулсан бүх үйлчилгээний талаарх бүрэн мэдээллийг авахын тулд www.norma-tm.ru хаягаар зочилж болно.