Epiphany Slavinetsky - теологич, философич, орчуулагч

ОХУ-ын XVII зууны Epifaniya Slavinetskogo зургийн түүхэнд онцгой байр суурь эзэлдэг. Тэр олон теологийн, гүн ухааны ном орчуулсан, бас улс орны сүм амьдралд маш их нөлөө үзүүлсэн. Missal Түүний шинэ хэвлэл Оросын үнэн алдартны Хуучин итгэгчдийн, гадаад төрх нь хуваагдмал хүргэсэн.

нууцын нөмөр дор хувийн

үнэн зөв байдал тодорхой бус байгаа үед, хаана тэр теологич Epiphany Slavinetsky төржээ. тэр ч байтугай түүний дэлхийн нэр талаар ямар ч найдвартай мэдээлэл. Зарим нь намтарт нь нэг Украины буюу Беларусийн авч үзэх хандлагатай байдаг боловч эдгээр онол төмөр баримт байдаг. төрсөн он сар өдөр дөнгөж тодорхойлж болно - энэ нь эцсийн буюу XVI XVII эхлэл юм.

Epiphany Slavinetsky нэр сүмд түүнтэй хамт байлаа. Энэ нь Киев-Pechersk Lavra дээр tonsure авчээ. Энэ нь бас Epiphany орон нутгийн эгч нь сургуульд хамрагдсан гэж үздэг байна. Тэр лам төгс яг энэ газар байсан юм Грек хэл сургалтын төв эзэмшиж байгаа нь үндэслэн түүхчдийн хүрч дүгнэлт юм. Үүнээс гадна, шинэхэн, Латин мэддэг гадаадад түүний судалгаа харуулж болох юм.

Орчуулагч болон philhellene

Боловсролтой, Epiphany Slavinetsky тэр Киев эгч сургуульд зааж эхэлсэн байна. Тэрээр эртний грек, Сүмийн Слав, Латин заасан. Түүний мэдлэг, алдар нэр Москвад иржээ. 1649 онд царь Алексей Михайлович түүнийг болон нийслэл тахилч Arseny Satanovsky алхам асуув. Москва Киев эрдэмтэд барьсан Санкт Эндрю-ын хийд дээр The Шувуу Hills, хаана The сургууль байсан зохион байгуулалттай, аль The гадаад хэл заадаг залуу туслах ажилтан.

1651 онд Epiphany Slavinetsky эцэст нь нийслэл руу нүүсэн байна. Тэрбээр Кремлийн гайхамшиг хийдэд суурьшжээ. Энэ байрлал нь тохиолдлоор бус, сонгосон юм. XVII зууны хоёрдугаар хагаст Chudov хийд шашны болон гүн ухааны хөдөлгөөнд үнэн алдартны Византийн соёл тал дээр анхаарна болон Католик Баруун Европ, түүнчлэн хуучин итгэгчид нөлөө тулгарч - намын grekofilov нь бат цайз юм.

Nikon нь урьдын найрсаг харилцаагаа сэргээхийг

Нэг удаа нийслэл, лам Epiphany Slavinetsky зэрэг хамгийн хүчтэй сүм албан тушаалтнуудын анхаарлыг, татаж патриарх Nikon. Нэр хүнд мэргэжилтэн болон хэлний фэн түүнийг миний амьдралд хамгийн чухал ажил авч боломжийг олгосон юм. патриарх 1593 онд Константинополь Зөвлөлийн дараа үлдсэн баримт бичгийн Epiphany орчуулагч хийсэн байна. Энэ нь Оросын үнэн алдартны сүмийн хувьд онцгой байсан юм. дэргэд Зүүн эцгүүд энэ зөвлөл нь бие даасан Москва Patriarchate байгуулахаар шийдсэн юм.

ном арга, орчуулгын чухал ач холбогдолтой хэдий ч, тэр ч байтугай XVII зууны дунд нь Хэрэв хандана болон хэрэгжүүлж байсан юм. Epifaniya Slavinetskogo баялаг хэл, авьяас нь маш олон түүнийг анх удаа ноцтой текст массивыг авч боломжийг олгосон юм. Онд нэмэлт, зааснаар тулд The шийдвэр нь The Орон нутгийн зөвлөл нь 1654, тэр байсан татсан нь хуучин хувилбар нь сүм хийдийн ном. лам болгоомжтой ажил хэдэн сарын дараа тэр дүрмийн шинэчилсэн текст Missal өөрсдийн хөтөлбөрийн өөрчлөлтийг бишоп танилцуулсан.

шинэ Missal

Яг хуучин ном, Epiphany гарын авлага болгон грек Venetian хэвлэлд уламжлалт Оросын сүм хийдийн уран зохиолын маш их ялгаатай байсан үед орчин үеийн ашигласан байна. Түүний сонголт нь байна LED тулд The үнэн гэдгийг нь 1655 байсан хууль ёсны шилжилтийн тулд troeperstiyu, дөрвөн загалмай дээр The нэгдэл талх болон бусад шинэчлэл нь олон тоо эцсийн үр дүнд нь хуваах нь The үнэн алдартны сүмийн болон The төрх The Хуучин итгэгчид.

дунд XVII зууны шинэчлэл ихэвчлэн патриарх Nikon, нэртэй холбоотой боловч тухайлбал, засварлах, орчуулж ном Epiphanius эрс өөрчлөлт confessional нэг шалтгаан болсон байна. Missal шинэ хэвлэлд сүрэг дунд үймээнийг нөлөөлсөн байна. Гарч итгэгчид (эсвэл хуучин итгэгчид) мөргөлийн хуучин уламжлалыг хадгалах шаардлагатай. Оросын үнэн алдартны сүмийн тэдэнд тэрс үзэлтнүүд үзэж, шинэ тулд санал нийлэхгүй хүмүүсийн эсрэг хэлмэгдүүлэлтийн нь хүн амын шилжилт хөдөлгөөн эхэлсэн.

шашны үзэл бодол

сүмд шат авирч байхдаа Epifaniya Slavinetskogo түүний гарт тоглож болох чухал орчуулга, тэр хэзээ ч бишоп болсон ямар нэгэн зорилт тавьж харуулсан хэдий ч түүний амьдрал даруухан ieromonahom хэвээр байна. Түүний чөлөөт цаг унших ихэнх нь теологийн болон гүн ухааны ном болсон.

Түүний үзэл бодол нь Epiphany зүгээр л Грекийн консерватив dogmatic биш байсан - тэр ч байтугай онцлогт болон Оросын үнэн алдартны ойлголт онцлогийг ойлгож хичээдэг байсан. Энэ харийн нэг чухал онцлог нь lexicon санваарын байсан юм. Epiphany нь ихэвчлэн гадаад хэл амаар барилга байгууламж ашигладаг түүний бичсэн, ОХУ-ын рүү орчуулж байсан ч гэсэн.

Латин эрдэмтэн ба номлогч

лам grekofilom байсан хэдий ч энэ улсад хамгийн Латин эрдэмтэн нэг болох түүнийг урьдчилан сэргийлэх юм. Тэр Venetian Католик ном ихтэй ажиллах болсон. Үүнээс гадна, эрдэмтэн-онол зэрэг Epiphany нь "латин Lexicon." бэлтгэсэн орон зайнд онд орос хэл сайн сурах бичиг байсан юм. Epiphany Ambrosio Kalepinym бичсэн толь бичиг дээр тулгуурлан энэ байсан юм.

Чуулган үгсийн санд, шинжлэх ухааны сонирхол номлогч лам гэх мэт илүү дэлгэрүүлж илүү түүний сүргийг даалгасан гэсэн үг юм. Epiphanius нь Судлаачид ажил нь түүний дууны үг нь үргэлж хуурай, үгтэй байсан гэж хэлж байна.

хаан болон патриарх хооронд

XVII зууны дунд нь зөвхөн Хуучин итгэгчдийн гадаад төрх, харин хааны болон патриарх хүчний хооронд өрсөлдөөн бий тэмдэглэгдсэн байна. Энэ сөргөлдөх онд тэрээр чухал үүрэг Epiphany Slavinetsky гүйцэтгэсэн. Намтар санваар царь Алексей Михайлович аль алинд нь, мөн Nikon нь адил холбоотой байсан юм. Тэдний хоёр нь олж эхэлсэн үед илүү чухал нь юу - "хаанчлал", эсвэл "Санваарын" Epiphany нь буулган байр суурь байв.

Тэр үед тайлбарлагч (1660. эхлэл) больсон байсан зүгээр л шашны судар pravschikom. Тэр бүх Сүмд нэлээд жин байсан нь ховор байдаг нь түүний байр суурийг ашигласан хэдий ч. The бус байсан The нэг маргаан хооронд The хаан болон The патриарх нэг нь тэднийг хэлбэл илүү чухал, хүчирхэг зураг. Epiphanius хаан өвөрмөц оройн итгэж хүчний пирамид. Учир нь түүнийг The философич хүлээн зөвшөөрсөн The баруун зарлан зөвлөл шийдвэр гаргаж сүм асуудал, тэр ч байтугай түгээх нь дотор Улсын дээд цол нь The шатлал. Үүний зэрэгцээ, патриарх доор hierarchs эрх мэдлийг хязгаарлах талд Epiphany, тэд (metropolitans, archbishops гэх мэт. Д.) Nikon шүүх ямар ч эрхтэй байсан гэж үздэг. Энэ нь Epiphany эрх Сүмийн тэргүүн хэсэг хугацаанд газар хадгална зөвшөөрсөн байна.

Legacy зохиолч

Epiphany болон хийж сүм шинэчлэл хийх, хаан болон патриарх хоорондын маргааныг шийдвэрлэх хэдий ч түүний хамгийн чухал ажил нь үргэлж л орчуулгыг байна. Ieromonakh 150 орчим бүтээл нь нийт орхисон. Тэд аль аль нь орчуулга, эх, өөрийнх нь бүтээлүүд байв. Сүүлийнх бүлэг 60 номлол, 40 syllabic дуу багтана.

Epiphany мөн Андреас Vesalius ( "анатоми") болон Erasmus ( "хүүхдийн Иргэншил практикийн") орчуулсан. Тэр lexicography онолын асуудлыг судлах - түүний зохиогчийн "Lexicon Грек славян-латинаар" болон "бэшэг толь" -д хамаарна. Үнэндээ Epiphanius ОХУ-д анхны мэргэжлийн зохиолчдын нэг байв. XVII зууны өөрийн хувийн жин нь зөвхөн Symeon нь зураг чиглүүлэх байгууллага нь нийцэж болох утга зохиолд ч үгүй дутуу ч нэвтэрхий толь боловсрол эзэмшсэн. Epiphany Slavinetsky оны арваннэгдүгээр сарын 19-1675-нд Москва хотод нас баржээ.