Heine-ийн "Lorelei:" хуучин Германы домог

Cape Lorelei ойролцоо Рейн хүчтэй түүний урсгалыг хязгаарлах. Энэ үед, энэ нь залуурдлага, маш аюултай юм. Үүнээс гадна, энэ нь маш гүн болохыг энд байна. Cape, эргэн тойрон болон эсрэг талд салхины howls хүрхрээ чимээг сонсох болно. "Шивнэх хадан" гэж орчуулсан нэг удаа овог нэр. усан дор аюултай Хуйлралын урсгалыг бий болгосон арал байсан юм. хамтад нь авч олон shipwrecks бий өгчээ. 1823 онд "Дуунуудын ном" Залуу романтик яруу найрагч уртын дууны тавьж "Lorelei." Genrih Geyne энэ сэдвийг авч хэн анх удаа биш юм. шаардлагатай Тэр romanticized, түүний хувийн туршлага эрин үе.

орчуулга Heine

нэг бус удаа, шилдэг ОХУ-ын найрагч эмчилж шүлэг Heine-ийн "Lorelei" өөр өөр цаг үед илүү. Тэдний тус бүр та ялгааг олж болно. Heine-ийн "Lorelei" хамгийн сайн орчуулга С. Marshak өөр ажил гэж үздэг. Гэхдээ энэ нь сонголт - нь субъектив давуу эрхтэй. Энэ өгүүллийг зохиогч Heine-ийн уртын дууны "Lorelei" Vilgelm Levik бий орчуулах илүүд үздэг. Энэ нь орчуулгын хамт ор харьцуулж бас сонирхолтой юм. Германы яруу найраг, дуу хөгжим нь энэ ажилд маш хүрч энэ нь ардын дуу болсон байна.

шүлэг сэдэв

Товчхондоо энэ нь Heine-ий тухай юу тайлбарлах болно. Lorelei - zlatovolosaya сайхан эмэгтэй - өндөр хадан дээр сууж Хэрэв өнгөрөх хүн бүр, ингэснээр мэдэлгүйгээр сэлүүрүүдийг эсвэл далбаа төрүүлж, дуулж, түүний дуулж сонсож, тэр алтан үс нь алтан сүлд сам харж эхэлж. Энэ үед, агаар сэрүүн, харанхуй бол ... Рейн тайван урсдаг. зураг уншигч болон усанд сэлэгч Рейн нь insidiousness мартах гэж, маш сайхан байна. Энэ Shipman нь хадан цохионы орой дээр гялалзах дассан, нууцлаг уянгалаг Хэллэг сонсдог болдог нь гайхах зүйл биш юм. Тэр чулуу анзаарч зогсоосон, түүнийг зүгээр л нэг сайхан үзэгдэл, түүний тэнгэрлэг дуу өмнө нь маш түүнийг оюун ухаанаа алдах хэрэгтэй. төгсгөл нь үргэлж нэг юм - усанд сэлэгч нас баржээ. Энэ Heine, хуучин удаа үлгэр эхний ишлэлд хэлсэн байна.

яруу найргийн tropes

ОХУ-ын Vilgelm Levik би amphibrach сонгосон. Холбоц тэр загалмайг эх болгон ашигладаг. Германы шүлэг 24 шугам, хэлмэрчээр 24 шугам. Бид Heine шүлэг "Lorelei" авч эхлэв. Манай яруу найрагч Heine хазайсан биш юм. уянгын баатар эрэг дээр байдаг, мөн түүний бодгаль эргэлзэж гуниг юм. Тэр нэг хуучин үлгэрийн Тэр одоо хэлж чөтгөр шүглэсэн байна. яруу найрагч нүүрлээд байгаа ус хөргөсний мэдэрдэг. Рейн болон харанхуй дотор унтаж унасан байна. Уянгын баатар өөр ертөнцөд явж, нар жаргахыг галт сүүлчийн туяа харж, хадан цохион дээр Хүн тэдэнд асаав.

Lorelei

шүлэг нь ямар ч арга хэмжээ байдаг. Энэ нь бүх аминд гоо сайхны тайлбар тухай юм. Энэ бүх алтан аагим халуун үүнийг байна, (энэ үг нь гурван удаа талд байрлуулсан талд, түүнчлэн гурван давтан түүний Heine хэрэглэгдэж байгаа) нь хэзээ ч нүдээ авч, уянгын баатар шүтэн биширдэг. Түүний гөлгөр арга хэмжээ - охин тайван үсээ самнах (энэ өгүүлбэр Heine-д хоёр ч удаа давтагдсан байдаг - Sie kämmt ОУЭМД goldenes Haar, Sie kämmt үүд MIT goldenem Kamme) - сэтгэл татам үлдсэн. А ид шидийн дуу, бүрэн дурыг булаан, түүнийг татдаг, түүний амнаас цутгадаг. Тэгээд түүнийг нь зөвхөн, бас долгион тухай мартсан юм бол rower. Одоо эмгэнэлт явдал: Усны усанд сэлэгч шингээх. Heine сэргийлж чадахгүй байгаа үйл явдлын талаар энэ тухай ярьдаг (Ich glaube, verschlingen Wellen үхэх). Loreley дуулах хүч бүх бутлана. Энэ нь сүүлийн хоёр ишлэл Германы яруу найрагч онцлон гунигтай юм: Хийцтэй Das малгай MIT ihrem Singen, Loreley getan нас барж байна.

аюултай нугалах

дуу нь үл мэдэгдэх хүчин, тийм болохоор сэтгэл хөдөлгөм rower дүүрэн байдаг, тэр түүний өмнө маш их хад харж байна. Тэр сайхан бүсгүйг алт Lorelei зөвхөн өндөр нь харагдаж байна. үүрд rower гаруй serried долгион: уянгын баатар төгсгөл таамаглаж байна. Lorelei дуулж бүхэлд нь шалтгаан.

Яагаад зохиогчийн хуучин үлгэрийн санаа тавьдаг

Магадгүй ийм удаан жилийн өмнө үгүй биш, учир нь тэрээр найдвар сүйрэл амьд үлджээ. Brentano Rereading, Heine хортой, мэдэлгүйгээр зөөх уулын гоо сайхан, түүнийг сэтгэл дүрсийг уулзлаа. яруу найрагч Kuzinu Amaliyu тэр Гамбург-д амьдарч, дурласан байсан ч тэр түүнд хариулсангүй. Түүний туршлага тууль шугам хүргэсэн байна. Нацист эрин үед Heine ном гадас дээр шатаав. Энэ нь зөвхөн "Lorelei", ардын гэж үзэж байсан зөвшөөрсөн байна.