Muha Renata Grigorevna, яруу найрагч: намтар, бүтээлч

Muha Renata Grigorevna - хүүхдүүдэд зориулсан ОХУ-ын уран зохиолын тусгай нэр. Яруу найрагч нарийн учир шалтгаантайгаар өөрсдийн төрөлх хэл мэдэрсэн тэд masterfully эзэмшдэг. Харин өөрийгөө амьтны хэл орчуулагч нэртэй зохиолч, түүнчлэн жимс, хүнсний ногоо, жимс жимсгэнэ, galoshes, бороо. "Орчуулга" Renata Grigorevny өөдрөг. Түүний шүлэг насанд хүрэгчид болон залуу уншигчдад адил юм. Дархан хүүхдүүд урлагийн өөрийгөө зохиолч гэж үзэхгүй байна.

Хүүхдийн болон яруу найрагчийн өсвөр нас

Оны нэгдүгээр 1933 оны сүүлийн өдөр Renata Mucha цэргийн гэр бүл, багш төржээ. зохиолч намтар одоо ч бүрэн тодорхой бус байгаа бөгөөд түүний амьдралын талаарх нарийвчилсан мэдээлэл нь зөвхөн фенүүд болон найз нөхөд, цуглуулах эхэлж байна. Эцэг эхчүүд яруу найрагч Odessa дараа нь амьдарч байсан. Ээж нь - Shehtman Aleksandra Solomonovna, 1913 онд тэнд төржээ. Тэр Kharkov сургууль төгссөн (тэр үед тэрээр өөр нэр өмссөн байсан бөгөөд 60 жилийн дараа өөр нэг байдал руу нүүж). Дайны дараа тэр сандал аль нэг нь өрх толгойлсон. яруу найрагч эцэг - Grigoriy Gerasimovich Muha нь украйн, тосгоны Sorochintsy Полтав мужийн төржээ. Тэрээр цэргийн хүн байсан бөгөөд Odessa үйлчилсэн. Энэ нь Дэлхийн хоёрдугаар дайны оролцох цэргийн шагнал байдаг.

Түүний бага насны хүүхдийн Renata Г. нь олон хэлний орчинд зохион байгууллаа. талбай, түүний гэр бүл байсан нь иудейчүүд болон герман болон Грек, орос, Украйны олж болно, мөн. Магадгүй энэ нь гадаад хэлний яруу найрагч их ашиг сонирхлын хөгжилд хувь нэмэр оруулсан.

Renata 5 настай байхад түүний эцэг эх нь салсан юм. охин ээжтэйгээ хамт амьдардаг байлаа.

дайны үеэр гэр бүлийн Ташкент руу нүүсэн байна. Миний аав урд явсан. нүүлгэн шилжүүлэх үед орон дор хэвтэж, зүрх хамт сурсан "Тарас Bulba" болон "Karik болон Valya адал явдал" нь сэтгэл догдлом дурсамж paraphrased бага Renata та 2 номууд шилжих үед та нартай хамт авч хэрхэн чадсан зохиолч Марина Boroditskaya байна. Тэд түүний сан хөмрөг, хүнд хэцүү үед аврах байсан юм.

1944 онд Muha Renata Grigorevna Kharkov, залгуулдаг 116-р Эмэгтэйчүүдийн биеийн тамирын буцаж ирэв. Тэр коллежид явах шийдвэр эхлэв.

(Сургуульд үүнийг судалж) үед зохиолч аль хэдийн Германы Еймен хэл хэлээр чөлөөтэй ярьдаг бөгөөд бага зэрэг франц мэднэ. Залуу Renata амжилттай байна Kharkov Их Сургуулийн (англи хэл дээр газар, Гадаад хэлний факультет), элсэлтийн сонгосон, англи бэшэг нь туслах профессор ажиллах тэнд байлаа. Наташа нь зохиомол дор 50 гаран настай, тэр ч байтугай телевизийн Kharkov англи хэл дээр цацаж эхэлсэн байна.

Хэл заах арга - "үлгэр Англи хэлний"

төгсөлтийн Muha дараа Renata Grigorevna түүний докторын зэрэг хамгаалж, 40 орчим эрдэм шинжилгээний баримт бичиг бичжээ. Тэр англи хэл сурах анхны аргаар гаргаж ирсэн - ". Үлгэр Англи хэлний" Оюутан баяр хөөрийг өгч, түүний ашиг сонирхлыг дууддаг юунаас - түүний мөн чанар үлгэр, шидэт, сонирхолтой түүх дамжуулан заах явдал юм. хичээлийн түүх сонгох шалгуур нь:

• , Байгалийн нүдэнд тусах ба хэмнэлт хэл;
• хэлбэл, шинэ үг тайлбарлаж түүхээс сатаарсан нь үгүй мэдэгдэж оюутны 70-75%;
• давталтуудыг нь олон ургальч байгаа эсэх;
• богино тайлбар нь яриа хэлэлцээ нь илэрсэн;
• динамик (өмнө нь давуу эрхийн тайлбарласан нь алхмууд);
• нэг шүлэг эсвэл дуу байх нь та биеийн дасгал хийж болно;
• хэт урт биш текст түүх, нэг хуралдаан хийж болно;
• мөн хуучин үгүй биш хэлээр үйлдсэн эх бичвэрүүд (энэ зураг нь орчин үеийн судар ашиглах нь зүйтэй юм).

Энэ журмын, энэ түүхийг, яриа хэлэлцээрийн явцад оюутан оролцсон нь түүний дуудлага уншиж байх нь чухал юм.

1990 оны Muha Renata Grigorevna оноос хойш маш олон Англи, Герман, АНУ-д түүний техникийн талаар ярьсан юм. Мөн эдгээр тохиолдолд их мундаг ОХУ-ын ярьсан.

эхний ишлэл

Muha Renata Georgievna бага насны буюу өсвөр ямар ч шүлэг бичиж болохгүй юм. Эхний шүлэг, мэдэх болжээ - харамсалтай могой, хазуулсан соно түүх.

60-аад онд энэ бяцхан урлагийн Вадим Levin, аль хэдийн сайн мэддэг байсан юм сонссон хүүхдийн яруу найрагч. Англи хэлний бэшэг профессор - Тэр текстийг зохиогч болохыг мэдсэн юм. Дараа нь эдгээр хүмүүс нь гайхалтай инж байгуулжээ. Тэд зүгээр л хамтран ажиллах нь маш тав тухтай байна гэж хүлээн зөвшөөрөх, шүлэг хамтарсан цуглуулах бүү зөвшөөр.

Гарц цуглуулах шүлгүүд

Renata Нина Grigorievna өөр шүлэг анхны номын хамтран зохиогч Voronel юм. Тэрээр 1968 онд Publishing House "гол дүрүүд нь хүүхэд" гаргасан ба "Даш" гэж нэрлэдэг байжээ. Хэрэв тулд Зургууд хийсэн Viktorom Chizhikovym (Аавын алдартай Олимпийн Баавгай). Харамсалтай нь, ном зохиогчийн нь нарийн зааж, тиймийн тул, боломжгүй бол яг хэн бичсэн, тодорхойлох агуулга биш. "Нь соно өөр зөгийнд хатгуулах могой", "", "үймээн" -ийн талаар нь цагаан морь, хар морь тухай: цуглуулах 8 шүлэг, тэдний дунд байна.

цуглуулга дотор зарим ажил нь өөрчлөгдсөн хэлбэрээр сүүлд хэвлэлд олж болно. Жишээ нь, морь, galoshes тухай түүх. : Хэн ч энэ түүхийг эхлүүлсэн хэн мэдэх Вадим Levin болон түүний хамтран зохиогч Renata Muha. тэдэнд танигдах тэр ч байтугай гайхамшигтай хүүхэлдэйн буцаан ишлэл "морь 4 galoshes худалдаж авсан юм."

хамтран яруу найргийн өдөр Цуглуулгууд

Бараг 25 жилийн Renata Muha нэрээр яруу найрагч ямар ч зохиогчийн эрхийн хэвлэл ажил эхний цуглуулах дараа. "Комсомольская правда", "Оч", тэр ч байтугай Чикаго сонин, "Ku-кү" -д, "Утга зохиол Сонин:" шүлэг тогтмол заримдаа хэвлэсэн байна.

Эцэст нь 1993 онд Publishing House "хоёр заан" цуглуулга нь "тэнэг морь ...". Энэ нь хамгаалах 3 хувь нэмэр дээр гарч: Polly Кэмерон болон байнгын Duo Lewin болон ялаа.

1994 онд Publishing House "Боловсрол" шүлэг цуглуулгыг хэвлэгдсэн "Jackass". Энэ шүлэг Оросын найрагч, түүнчлэн Гадаад орчуулгыг, Renata ялаа өөр ажил зэрэг орно. Цуглуулагч нь Вадим Levin байсан юм.

Израильд Moving

дунд 90-ээд онд зохиолч Израиль руу нүүсэн байна. Тэр Беершебад хотод амьдардаг, их сургуулийн Израилийн хөвгүүдэд англи хэл зааж байна. Бен-Гурион. Сонирхолтой нь, ажил хэрэглэх үед энэ нь ОХУ-тай холбогдсон оюутнуудын ярих хориотой байсан.

Renata Г. Израилийн Оросын зохиолчдын холбооны орсон.

нь багш, эрдэм шинжилгээний удирдагч, түүний үнэ цэнэ.

Израилийн зохиолч Galesnika Марк, түүнийг анх зохиогч цуглуулга нийтлэхийг тусалдаг уулзсан байна.

Renata ялаа өөр шүлэг Насан туршийн хэвлэл

• 1998 - "Gippopoema". цуглуулах нь өмнөх үгийг бичсэн Эдуард Uspensky, тэр хүүхдүүдийн талаар их шүлэг бичдэг. Epilogue - Игорь Guberman.
• 2001 - ном "амьдралд гайхамшиг байдаг."
• 2002 - "unsaid".
• 2004 - эхний ном, ОХУ-д хэвлэгдсэн, - "наймаалж тухай бага зэрэг". Энэ ном нь хүүхдүүдийн унших ОХУ-ын Номын сангийн холбооны санал болгож байна.
• 2005 - ". Нэг удаа, магадгүй хоёр удаа"
• 2006 - зураг Tatyany Plotnikovoy нь "Би энд унтаж чадахгүй байна" гэж.
• 2008 - "Вики-зовхи-Voki" - хүүхдийн талаар Владимир Zhivova өөр шүлэг үндэслэн дуу цуглуулга.
• 2009 - "бидний хооронд" - Өнгөрсөн цуглуулах, яруу найрагчийн амьдралын явцад гаргасан.

Дагагчид Renata өнөөдөр ялаа

Renata Г. 2009 онд нас барсан юм. Түүний ном нь дэлхийн янз бүрийн оронд насанд хүрэгчид, хүүхдүүд баярлаж үргэлжлүүлэн, дахин дахин хэвлэгдсэн байна. Renata Muha - залуу эхээр унших зөвлөмжийн дунд үргэлж урам зоригтой нэр сонсогдож байна. "Бүүвэйн дуу" болон өөр хөгжмийн тогтоосон нь түүний шүлэг бусад Сергей Никитин.

Жижиг ", харин эдгээр шүлгүүд бид байхгүй бол учир их яруу найрагч Renata Muha, түүний шүлэг зохистой сургуулийн anthologies зөвхөн орсон биш юм, гэхдээ бас бидний бүх амьдралын, тэр ч байтугай graying, харин сэтгэлийг нь хөгшрөлтийн биш, хамт байгаа: Finish би үг Евгений Evtushenko хүсэж байна зөвшөөрдөг. "