"Palaver" утга phraseologism болон хэрэглээний жишээ

Та ихэвчлэн ийм дүр зургийг харж болох нэг хүн зөөлөн өөр нэг сургаал. Тэдний яриа амжилтын градус янз бүрийн зарим цаг болсон, дараа нь ятгасан нэг нь уйлж: "Та нарыг над уруу нь энэ цэг нь шүд хийж байна вэ!". сайн мэддэг түүх. Энэ илэрхийлэл нь "palaver" (утгатай phraseological), өнөөдөр бид дараах зүйлсийг хэлэлцэх болно.

Марта мэргэ төлөгчид

Mihaila Nikolaevicha Zadornova ихэвчлэн мэргэжлийн түүхч шүүмжилсэн байна. Нэгэн адил тэр зүйл эсрэг болон төрийн бус, түүх, уран зохиол бичдэг байна. Бид энэ сэдвийг, зарим нь олон жилийн өмнө орон нутагт хэрцгийгээр эзэрхэж байв хөндөхгүй байх болно. Гэхдээ бид нь түүний гүйцэтгэлд үйлчилгээний зарим төрлийн. Zadornov хэлний түүхэн хөгжлийн (satirist Мэдээж, ашигладаг, бусад хэлц) явцад зарим үг тэдний туйлаас өөрчлөгдсөн гэж хэлэх дуртай. Жишээ нь, хэлбэл өмнө "ухаалаг эмэгтэй", "шулам" сайн байсан, харин одоо "ухаалаг эмэгтэй" их, бага саармаг цэнэгтэй, харин "шулам" хоёрдмол утгагүйгээр муу үг.

Ойролцоогоор нэг илэрхийлэл "palaver" -тай жишээ юм. phraseologism нэг удаа эерэг байлаа гэсэн утгатай одоо сөрөг байна.

Эрт нэгэн цагт (зарим хүн биеийн хамгаалалтыг сэргээх энэ аргыг ашиглаж, одоо) мэргэ төлөгчид, илбэчин хуйвалдааны замаар эмчилдэг байна. Тэд өвдөж ярьсан, гэхдээ энэ нь хүний зовлонгийн эсрэг цорын ганц зэвсэг биш юм. эдгээгч бас сайн өвс, тэднийг хүний өвчин эмгэг болон өвчин нь төрөл бүрийн ялах эрхтэй мэдэж байна.

орчин үеийн тайлбар

Одоо цаг "palaver" (утгатай phraseologism) бараан өнгөөр будсан. Энэ хэллэг нь бид хэрэглээний жишээнүүд дараа дээр шилжих болно ойролцоо утгатай нь "чухал анхаарлыг сарниулах", "хууран мэхлэх". Утгыг оруулдаг.

Эхний эмчилгээ анхаарал сарниулах ашиглаж, нөгөө нь зарим нэг ашиг сурах хүсдэг гэхэд: мэргэн, орчин үеийн хуурч нь солиоролд, харин зорилго эрс зөрүү - Хэрэв бид орчин уеийн болон түүхийг нэгтгэх, энэ нь аварсан зарчим илэрхийллийг хvсэх үндэс суурь гэж байх ёстой. Бид үнэ цэнийг мэддэг болсон, энэ жишээн дээр очих цаг нь болсон.

Шалгалтын явцад багш нар

Бид жишээ тус бүрийн төгсгөлд үнэ цэнийг харуулах гэж оролддог.

нь шалгалт байна гээд төсөөлөөд үз дээ. Оюутнууд ерөнхийдөө маш бэлэн бус, гэхдээ энэ нь урьдын адил юм. Тэр тасалбар мэдэхгүй байсан асуултад профессор, үрчгэр, хариулт урд сууж байгаа залуу хүмүүсийн нийтлэг нэг төлөөлөгч нь, харин өнгөрч хүсдэг. Аз болоход, хайхрамжгүй оюутан ямар нэгэн зүйл зааж, гэхдээ тэр азгүй байсан бөгөөд тэрээр өөрийн сэдвийг чиглэх оролддог.

Цаашид хөгжил профессор шинж чанараас хамаарна: аль Тэр сониуч хүн, тэр хамаагүй, тэр нь ямар нэг оюутан болох гарах эсэх За, миний palaver хангалттай (үнэ цэнэ phraseologism бага зэрэг өмнө нь ангилсан) "гэж хэлэх ажиглаж болно, эсвэл тэр чангаар аяархан түүнд, эсвэл асуултанд хариул. "

Эхнэр, нөхөр pokaryabavshaya машин

Мөн маш стандарт нөхцөл байдал. Нөхөр гэртээ ирдэг. Гэхдээ энэ нь амттай оройн хоол болон сэжигтэй сайн эхнэр хүлээж байна. гэр бүл, тэд урт байна. Мөн энэ нь дараа нь байсан, түүний нөхөр бүрхэг эргэлзэж тарчлаахаар эхлэх тэр юу, зөв шударга нь асуухаар оролдох, энэ юу вэ, гэхдээ энэ нь Julita бөгөөд магтаалд нь түүний анхаарлыг замыг өөрчлөн явуулдаг, эцэст нь түүний уйтгар гуниг ямар агуу мэдэхгүй бол харамсалтай автомашин эзэмшигч, асууна түүний эхнэр нь цөхрөл: "би илүү сайн машин гэж тэр дороо надад хэлж, palaver шаардлага байхгүй!".

хоёр жишээн дээр бодоод үз л дээ энэ "palaver" гэсэн утгатай юу асуултад хариулахад хангалттай байдаг. ойролцоо утгатай үргэлжлүүлье.

Ижил нэр phraseologism

үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх утга учрыг мэдэж, өөрийнхөө цуглуулгыг амархан захирах солих авах болно.

"Урэх оноо", "хуурч", "хууран мэхлэх", "splurge", "мэхэлж унжсан", "шаварлаг ус", "хамар удирдуулсан" Жишээ нь, тайлагнах дуу хоолой эргэлт дараах хэллэгээр орлуулж болно . аль нэг арга зам болон бусад арга "хуурч" учраас бид энд хүн бүр утгыг тодруулах болно.

Үйл үгнүүд шиг тохиромжтой: "хөл хөдөлгөөн ихтэй", "анхаарал сарниулах", "нуух", "харанхуй", "хэлэлцээ хийх биш" болон бусад.

Заримдаа "palaver" idiomatic үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх солигдсон байна (гэдэгтэй адил биднийг агшинд авдаг) бүхэл бүтэн өгүүлбэр байж болох юм, гэхдээ нэг арга эсвэл өөр бид дээш нь бага зэрэг эсвэл analogs түүний өгсөн хүмүүсийн үйл үг орно.

"Palaver" чадвар, нийгмийн бодит байдал

Зарим уншигчдын хувьд, магадгүй энэ нь шок байх боловч олон нийтийн амьдрал худал үнэ цэнэтэй юм. Тэгээд хэн нэгний анхаарал, эсвэл үнэнийг хэлж холдуулах чадвар заримдаа амжилт олохын тулд маш чухал юм. Харин улс төрийн тухай энд ярьж байна. Хэрэв хамт бүх зүйл "Бид бүгдээрээ хоёр нүүр гаргах нэг ертөнцөд хамаарна." Maykl Karleone АНУ-ын сенатор хэлбэл, тодорхой байна

нь зөвхөн далд tycoons болон улс төрчдийг, харин бүх ерөнхий мэхэлж. Нөхөр нь тэдний нөхөртөө тус тус эхнэр, эхнэр, худлаа. эцэг, эх, эсрэгээр хүүхдүүд. Товчоор хэлбэл, доктор ордны хэлбэл: "Хүн бүр оршино!". Тэгээд зөвхөн онош биш, харин ерөнхий нийт бүх зүйл байна.

Гэхдээ энэ нь, учир нь хүн төрөлхтний аюул биш, харин тэдний ихэнх хүмүүс түүний хөрш мэдрэмжийг хохироож хүсэхгүй байгаа учир - гэж нэрлэгддэг "цагаан худал". эмчлэх, шинэ үнэ цэнийг - - Мөн энэ үед гайхалтай хуучин илэрхийлэл үнэ цэнийг "шүдээ ярьж эхлэх нь" хоёр утга нийлүүлэх хохироож, хууран мэхлэхийн тулд сатааруулах хэдий ч заримдаа хуурч мэхлэн, эдгэрэхэд биш, - энэ нь яг адил зүйл юм.