Есүсийн үхлийн төлөө хахууль

Христийн баривчилсан нь Passion он цагийн дарааллаараа хувилбараас хамаараад Есүс Ром, Цовдлолт явуулсан нь еврей "дээд зэргийн" өгсөн байна. Гэсэн хэдий ч, номын эртний ОХУ-ын орчуулга байдаг Iosifa Flaviya 'Христийн үхэл нь хувилбар нь еврей дайн ". ямар ч болсон Ром болон Иудейн өөрсдөө "ахлагч" байдаг нь шууд Есүсийн хядлагатай төлөө буруутгаж байна. Энэ тайлбар нь Сайн мэдээний харш гэдгийг хэдий ч зарим эрдэмтэд түүнд хэлсэн түүхийг, итгэлцэл зохистой итгэдэг.

Гэсэн хэдий ч, бүх зүйл тулд юм. Юуны өмнө, энэ нь "Еврей дайн" эртний хувилбар ч орчуулга харин чөлөөт олон алдартай ангийг өнгөрсөн номыг Iosifa Flaviya, үгээр биш гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй, харин тэнд олон insertions болон нэмэлт, тодорхой бус, алдарт түүхч нь үзэгнийх нь юм. Эдгээр оруулга нэг нь Есүс Христийн амьдрал, үхлийн талаар удаан түүх юм Сайн мэдээний хувилбар нь гайхалтай өөр юм.

Тэгэхээр хэрхэн Есүс нас барсан? Эртний ОХУ-ын хувилбарын дагуу, еврей "хуульч" Есүс Христийн асар их нэр хүндийг эмээдэг, тэд түүнийг Пилатад хэлсэн, өдөөн хатгалга хэмээн буруутгаж. Пилат Түүнд ямар ч гэм бурууг олж чадахгүй байсан, чөлөөт тогтоосон (Есүс илүү хүнд өвчтэй эхнэр, прокурор, түүний бүр ч их өрөвдөх хүргэсэн эдгээж гадна), Есүсийг байцаасан. Дараа нь бид цаашид уншиж, "Гемоглобин zakonnitsi дээр атаархал paky uyazvishasya. Тэгээд vdsha 30 talant Пилат, тийм ubiyut болон. Тэгээд MH vzem ба тоосорхог IM, тэгэхээр таны халуун isplnyat. Iskahut нь (Ive) ижил цаг хугацаа, түүний зүйл хийсэн Kako хийх болно өмнө нь амь насаа алджээ. Dali Bo Пилат 30 talant byahut, мөн тийм IM Есүс өгөх болно. Тэд raspyasha болон Чех (Ive) Ш. otchskii zakon, олон түүнийг porugashesya. "

Орчин үеийн орос хэл рүү орчуулсан, энэ нь "хуулийн багш нар, гэсэн утгатай
даван туулах атаархал, түүнийг алахыг тушаасан гэж 30 авьяас чадвар Пилат өгсөн. Тэр тэднийг хүссэн зүйл, тэдгээрийг авч, тэдэнд гүйцэтгэх зөвшөөрөл өгчээ. Тэд түүнийг авч, эцэг өвгөдийнх нь хуульд харш, Түүнийг цовдолсон. "

Энэ хэсэг шилжих нь тодорхой хүсэл анхаарал татаж байгаа юм
Еврей эрх баригчдад Есүсийн гүйцэтгэх үүрэг, уулзах Понти Пилат "еврей дайн" эртний хувилбарт бүрэн энэ гэмт хэрэгт холбогдсон байна. Есүс бидний эцэг өвгөдийн хууль ч ингэж хийх, учир нь иудейчүүдийн ахлагчдаас нас баржээ. Энэ нь хуучин Оросын хувилбар үндсэн санаа юм.

, Эх бичвэрт Iosifa Flaviya - Зарим судлаачид энэ гэж үзэж байна
Хуучин орос хэл рүү орчуулсан. Германы эрдэмтэд A. Behrends болон R. Eisler,
Дэлхийн хоёрдугаар дайны өмнө ажиллаж байсан, эртний славяны санал болгож байна
"Еврей дайн" орчуулж арамайк скриптийн алдсан хийсэн байна. -д - Тэдний хэлснээр, "еврей дайн" хоёр хувилбар, нэгтнүүдийн хувьд Жосефус үүсгэсэн нэг байсан арамайк хэл, болон бусад Greco-Ромын уншигчдад хандан - Грекийн байна.

Энэ таамаглалыг олон эрдэмтэд нь ноцтой эсэргүүцэж уулзав. ЗХУ-ын
Судлаач Н. A. Meschersky буцаж 1958 онд "еврей дайн" эртний ОХУ-ын орчуулга болон домогт байх нь Грекийн текст түгээмэл танигдсан бүтээлүүд Iosifa Flaviya буцаж очдог гэдгийг нотлох, Berends болон Eisler үгүйсгэсэн "арамайк Загвар." Энэ орчуулгыг ямар зүүн грек үг, gretsizmov олон тооны нотлогдсон байна. Үүнээс гадна, хуучин ОХУ-ын текст хэлбэл ижил хэв журам, Грекийн скрипт адил дүрмийг авч үлдсэн юм. үгчилбэл peresnimki "Хуучин ОХУ-ын олон хэлний дагаж мөрдөх баримт бичиг Грек текст шууд холбоотой", "грек үг нь морфологийн бүтэц хадгалах" - Н. A. Meschersky байна.

мэдэгдэж, олон текст Флавиа гадна хачирхалтай
зээл Шинэ гэрээнд хувь илэрхийлэл болон бүх үзэгдэл юм. Тэр ч байтугай ухаант мэргэн эрэгтэйчүүд, Бетлехем од нь Иосиф Flavy гарч мэднэ! Энэ бүхэн ч бас үнэнд тухай маш хүчтэй сэжиг урамшуулдаг
"Еврей дайн" эртний хувилбар.

эцсийн дүгнэлт Н. A. Mescherskogo тодорхой: Есүсийн гүйцэтгэх талаарх дэлгэрэнгүй мэдээлэл,
"Еврей дайн" нь славян хувилбарт өгсөн нь жинхэнэ биш юм
Текст Iosifa Flaviya, бүх магадлал, энэ нь алдарт түүхч, прокурор Понти Пилат дор Палестиныг тодорхойлох, хэн ч Христийн талаар үг хэлэхдээ, хачин санагдсан нь ач тустай уран зохиол орчуулагч. Тэдний чадвар хамгийн сайн болон тэр нь "шударга бус" бөгөөд арилгах гэж оролдсон.

Н. A. Mescherskogo, Иосефус "еврей дайны" эртний ОХУ-ын орчуулга дагуу
Флавиа хамгийн сүүлийн үеийн үед Kievan орос хэл дээр XI зууны эрин үед хийж болох юм. Энэ терминал нь,
Гэсэн хэдий ч тэрээр Италийн A. Donini хүлээж аваагүй. Тэрээр мөн Есүсийн түүхийг бодсон
II зууны - оруулах, гэхдээ энэ нь маш эрт, магадгүй миний хийсэн. Түүний хэлснээр, "ямар ч христийн copyist тэдгээрийг бүтээж чадахгүй байсан Христийн дүр тогтвортой теологийн үндэслэлээр гарч байна. Энэ хэрэг явдал еврейгээр, грек, Зөгнөлт ном Жосефус эртний жагсаалт нь ямар нэгэн Балканы хадгалж болно уулзаж, дараа нь байж болох юм Christian Дорнодын нь нөөц буланд шиг. "

За, үнэндээ дансанд ямар ч гүүш дэлгэрэнгүй зохиох шаардлага байхгүй гэж,
Сүмийн тогтоосон уламжлалыг харш, бас зоригтойгоор хэлсэн байна. Өнөөдөр
зүгээр л тэнэг зарим нь Есүсийн тухай бичсэн биш, харин - төсөөлөөд үз дээ! - ямар ч
"Теологийн үндэс суурь" зонхилох нь саад болж болохгүй вэ! их хожим нь II зууны A. Donini үзэж байсан боловч - Тиймээс, эх бичвэрт Iosifa Flaviya бүх оруулах амархан байгаа нь би биш хийж чадах болно.

Тиймээс зорилгоор 30 авьяас нь хээл хахууль нь хэрэг явдал, магадгүй энэ нь "хуульчирхсан" Пилат
Есүсийг хөнөөх, энэ нь найдвартай түүхэн үнэн, гэхдээ эртний нэргүй засварлагч нь зөвхөн figment биш юм. Тэгээд уран зохиол, энэ нь тэмдэглэх хэрэгтэй, маш их харамсалтай байна. Үнэн хэрэгтээ бид энэ хувилбарыг хүлээж авах бол энэ болж байна гэдгийг Есүсийн загалмай дээр нас барсан биш, Ром, мөн иудейчүүд өөрсдөө. Энэ нь Passion Сайн мэдээний хувилбар нь маш нийцээгүй бөгөөд үнэхээр цаашид хэлэлцэх нь зохистой биш юм л бол түүхэн бодит байдал нь юм.