Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны "Winnie Pooh" илэрхийлсэн баатарууд? Винни Pooh дуу хоолой нь хэн бэ

Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн киноны "Винни Pooh" - хамгийн хайртай уран зураг нь зөвхөн хүүхдүүд төдийгүй насанд хүрсэн нэг юм. Бид бүгд л сайн хүүхэд ахуй насаа, бага зэрэг хазгай, хөгжилтэй махлаг баавгай санаж байна. ЗХУ-ын хувьд энэ зан чанарын талаар анх удаа бид дэлгэц анх хүүхэлдэйн ирээд 1969 онд сурсан. Winnie Pooh - бүх хүүхдүүдийн жинхэнэ найз, тэдэнтэй хамт явж хүүхдүүд, янз бүрийн адал явдал руу авч түүний найз нартайгаа уулзаж байна. санаа хүүхэлдэйн кино, хөгжилтэй баавгай зохион бүтээсэн, ямар баримт түүнтэй холбогдсон хэрхэн үүсгэх бэ?

Винни Pooh түүх

Ямар ч гэр бүл, найз нөхөд нь булцгар бага баавгай байж болох юм, гэхдээ энэ нь бий болсон ОХУ-ын биш юм. Энэ нь үнэн англи, алдарт зохиолч Алан Милн нь бүтээлийг юм. Зохиогч хүүхдүүдэд хэзээ ч бичсэн, харин түүний хүү Кристофер Робин үзэж байна, өөрийн дуртай тоглоом тоглож, эсэргүүцэж чадсангүй. зохиолч тэрээр ямар ч зохиох байхгүй байсан гэдгийг хүлээн зөвшөөрсөн, тэр зүгээр л тэр харсан бүх зүйлийг бичиж. Винни - нь дуртай тоглоомын Кристофер, эцгийнхээ хандивласан, Piglet хүүхэд хөрш өгсөн Baby Roo, Eeyore, Tigger болон Kang эцэг эх нь худалдаж авсан.

анх удаа Винни дуу хоолой Pooh АНУ-ын, АНУ-ын аниматор баавгай болон түүний найз адал тухай хүүхэлдэйн кино дээр суурилсан хайртай хүүхдийн ном бий болсон нь. Энэ нь чухал ач холбогдолтой үйл явдал 1961 онд болсон юм.

"Soyuzmultfilm" санаа

ЗХУ-ын ийм хоёр удаа бодож ч, Америкт хамт байлгахын тулд ашиглаж онд, бүтээлч баг хайртай хүүхдийн үлгэрийн дээр үндэслэсэн их, хүүхэлдэйн кино бүтээх болсон. Дашрамд анх ЗХУ-ын уншигчид орчуулагч, зохиолч Борис Zakhoder нь 1960 ачаар Винни нь Pooh танилцсан. Тэр Милн ажил, орчуулж байгаа юм бэ, үгээр сонирхолтой болсон, дараа нь тэнд эх авч, зарим нь нэмэгдсэн зарим оноо байдаг. Түүний номонд чимэглэл бид Бамбарууш болон түүний найзууд харж ашиглаж байгаа юм уу ямар жаахан байсан юм.

Үржүүлэгчид "Soyuzmultfilm" нь хэд хэдэн баатруудын дүрсийг үүсгэх удаа өмнө нь үр дүнд сэтгэл хангалуун байна. Тэд АНУ-ын хүүхэлдэйн киноны тэнцүү ямар ч байдлаар, мөн тэдний зураг зурах тэмдэгт ОХУ-ын ард түмний төрх болон зан ойр. Винни сайн, дур булаам bumpkin болж хувирсан, Piglet - жижиг, гэхдээ маш их зоригтой, Eeyore - сулруулах гутранги Owl - ухаалаг, гэхдээ хэтэрхий уйтгартай, Rabbit - эдийн засаг, ухаалаг.

гол тэмдэгт бий болгох

тэр үед олон хүн хүүхэлдэйн кино "Winnie Pooh" бий болгох санаа зовдоггүй. Хэн зураг авалт хэн татаж хэн илэрхийлэв - бүх зүйл нь шинэ, бүх дуртай энэ өдрийг хүртэл тэмдэгтийн төрсөн нь гараа байв. Зураач Владимир Zuikov анхны тэр цухуйсан чихээрээ, хэтэрхий сэгсгэр үстэй болсон байв, баавгай будсан түүний хамрыг үрчлээтэж. Үржүүлэгчид ч үр дүнд тэмдэгт хочтой "сэтгэх Dandelion".

Эцэст нь хэлэхэд, бүхэл бүтэн баг, баавгайн дүр дээр ажиллаж байсан бол Pooh эрс өөрчлөгдсөн байна. жүжигчин, бас идэвхтэй тэмдэгт бий болгох, оролцож ирсэн, жишээ нь, Евгений Леонов, Pooh Shaggy салахыг санал болгосон нь түүний хамар, чихийг өөрчлөхийг. Piglet эхлээд хиам шиг, гэхдээ Zuikov түүний нимгэн хүзүү dorisoval үед огт өөр харагдах болсон.

Хэн ЗХУ-ын Winnie Pooh илэрхийлсэн?

хулигаан ёс хамт Хөгжилтэй булцгар баавгай - энэ нь бүх насны хүүхдэд хамгийн хайртай дүрүүдийн нэг юм. хүүхэлдэйн тэмдэгт дуу хоолой мэддэг, эрхэм байсан хүүхдүүд ч мэдэхгүй байсан хүмүүс Винни Pooh дуу хоолой. тэгээд ч voiceovers хүүхэлдэйн кино зүгээр л хэнд ч итгэж болохгүй байсан ЗХУ-ын аль ч бизнест нарийн арга алдартай байсан юм. олон нарийн төвөгтэй байдаг ч.

Нь урт удаан хугацааны Винни Pooh дуу хоолойг түүж (дээж дээр баавгай илэрхийлэв - хүрч чадаагүй хүмүүс). Эхний удирдуулж байсан ч Евгений Leonova татгалзаж, харин дараа нь soundman гарах арга замыг олжээ. 30% нь үүнийг хурдасгасан өөрөөр хэлэх ашиглах болон тэмдэгт нэн даруй дуугаар ярьж, юу хэрэгтэй байна. Бараг бүх хүүхэлдэйн киноны баатрууд, заль мэх нь уут ашигласан байна. бус Piglet байна, түүний илэрхийлсэн , Iya Savva дуу parodying Belly Ahmadulinoy.

Жүжигчин, илэрхийлсэн хүүхэлдэйн тэмдэгт

гей баавгай бамбарууш болон түүний найз тухай хүүхэлдэйн кино бүтээгчид зөвхөн хамгийн туршлагатай, алдартай жүжигчид урьж:

• Evgeniy Павлович Леонов - Winnie Pooh. Хэн таахыг хэцүү биш, баавгай илэрхийлсэн, ЗХУ-ын үед энэ жүжигчин алдартай дуртай байсан учир нь төгс түүний дууг мэддэг байсан. арав илүү бүтээлч гахайн Leonova, тэр кино театрт тоглож байсан. Тэрээр ЗХУ-ын Ардын жүжигчин цол, төрийн шагнал хэд хэдэн хүртсэн.
• Iya Сергеевна Savvina - Brave Piglet. ЗХУ-ын Ардын жүжигчин - Орос, Зөвлөлтийн кино, үе шат нь жүжигчин, 1983 онд ЗХУ-ын төрийн шагналыг хүртсэн бөгөөд 1990 онд.
• Erast Павлович Garin - сэтгэл гутралын илжиг Eeyore. ЗХУ-ын кино, театрын найруулагч, жүжигчин, дэлгэцийн. 1941 онд тэрээр хоёр дахь зэрэг Сталин шагнал хүртсэн бөгөөд 1977 онд ЗХУ-ын Ардын жүжигчин болсон байна.
• Зинаида Mihaylovna Naryshkina - нь ухаалаг, бага зэрэг уйтгартай Owl. ЗХУ-ын болон ОХУ-ын театр, кино жүжигчин, хуучин сайхан гэр бүлийн төлөөлөгч Romanovs холбоотой юм.
• Владимир Иванович Osenev - хүүхэлдэйн кино "Winnie Pooh" -ийн үзүүлбэрийг хөтлөгч. Хэн илүү мэргэжлийн, тайван, санаатайгаар, харин жүжигчин илүү сонсогдох байсан бэ? киноны бүтээгчид Osenevym, туршлагатай ЗХУ-ын жүжигчин, гавьяат болон ЗСБНХОУ-ын Ардын жүжигчин маш азтай байсан.
• Анатолий Mihaylovich Schukin - ухаалаг туулай. ЗСБНХОУ-ын гавьяат жүжигчин.

Хүүхэлдэйн кино бүтээгчид

• Захирал - Fedor Khitruk.
• Зохиолчдын - Fedor болон Борис Khitruk Zakhoder.
• Хөгжмийн зохиолч - Мойсей Vaynberg.
• Artists - Владимир Zuikov болон Эдуард Назаров.
• Хянан тохиолдуулсан - Нина Mayorov.

гадаад, ЗХУ-ын Винни харьцуулалт

Зохиолын баатрууд, гол гадаад, Зөвлөлтийн хүүхэлдэйн огт өөр тэмдэгт юм. Гадаад бяцхан баавгай - нь бодит нохой зээх, энэ нь зөгийн бал, нэг баррель нь ирэх үед бүх зүйлийн талаар мартдаг. Хоол хүнс нь бараг мөнгөн тавган дээр, өглөө, үдээс хойш, орой түүнд үйлчилж байсан. ОХУ-ын Винни - нь яруу найрагч нь компани энэ нь ямар нэг зүйлийг авахын тулд шаргуу ажиллах анхны шаардлагатай байна гэдгийг мэддэг. Тэр ганцаараа хоол хүнс хайж.

Бид ялгаатай зоригоор баатарлаг Piglet, тэр өөрийн найз хамт байдаг бөгөөд энэ нь тусалж гараа барьж, зовлон түүнийг хаях байхгүй. Гадаад гахайн өчүүхэн аюул хэтэрхий аймхай, тэр даруй түүний ард, найз нөхөд асуудлыг нэг дээр нэгийг нь орхиж нуудаг. Rabbit ЗХУ-ын эдийн засаг, эдийн засаг, гэхдээ энэ нь АНУ-д наалддаг тууз сэжиглэгдэж болохгүй, энэ үзүүлэлт муу өвөө Цэцэрлэгчдийн эзэлж байна. Бидний Eeyore - гутранги гүн ухаантан, тэд - нь misanthrope амьдарч ядарсан. ЗХУ-ын Owl - ухаалаг ур дүй шаардсан, гадаадын Owl - сурсан харагдахыг хүсдэг тэнэг хүү.

АНУ-ын хүүхэлдэйн киноны урт, сургуулийн өмнөх насны хүүхдүүдэд чиглэсэн энэ нь энгийн, хялбар, чөлөөтөй учраас. Үүнээс гадна, анхаарал тансаг тоглоом адил өнгөлөг тэмдэгтэд зурсан байна. ЗХУ-ын хүүхэлдэйн бага сургуулийн насны хүүхдүүдэд зориулсан сонирхолтой байх болно. Энэ баатрууд амьд, хөгжилтэй харагдаж байна. сайн хийхийн тулд, найз нөхөд талаар хэцүү биш, харин, мартаж болохгүй сул туслах нь бидний Винни Pooh заах залхуу байх хэрэгтэй. Хэн илэрхийлсэн, зураг скрипт бичих нь - Эдгээр бүх хүмүүс сайн, сургамжтай түүхийг бий болгох шаргуу ажиллах.

та мэдэх үү ...

ЗХУ-ын бүтээл Баруун урвал холимог байлаа. Гадаад зохиолчид ОХУ-ын орчуулгыг аваад байхад, дараа нь үлгэр болон Милн кино дасан зохицох очиж, соёлын ажилтнууд ноцтой зогслоо байна. Гадаадын ЗХУ-ын ажлын утга учрыг гажуудуулж болно, харин гол дүр ямар ч Комиссар болгоно, учир нь итгэсэн. Гэхдээ бид үнэндээ Pooh, сайн, ухаантай баавгай үлдсэн гэдгийг бид мэднэ.