Текстийн найруулгын дүн шинжилгээ хийх. ЖИШЭЭ найруулгын шинжилгээ, урлаг, шинжлэх ухааны, эсвэл publicistic текст

хэд хэдэн сорт байдаг орос хэл, хэв маяг ярианы, албан, бизнес, урлаг - тэдний дунд. Юутай хоёр арга байдаг. Энэ нь шинжлэх ухааны болон сэтгүүл зүйн хэв маяг юм. өөрийн бодол санаа нь тодорхой тайлан нь үнэн зөв нь эдгээр нэр томъёоны утга нь дамжуулж болно үгийг олж чаддаг байх нь чухал юм. Тэд одоогоор энэ нь бүрэн боломж мэдээж байхгүй, учир нь бага сургуулийн сурагчдын хувьд маш хэцүү даалгавар юм. Тэр ч байтугай тэдний хувьд илүү хэцүү, даалгавар, уншиж танилцуулах тэр хэрэгжилтийг шаарддаг учир нь оршино хэл шинжлэлийн аргаар түүний зохиогч байсан. текст хамаагүй хялбар нь найруулгын шинжилгээ тоглох.

Otherness

Нэлээд нь ихэвчлэн залуу оюутнууд өөр өөр танилцуулга стиль холбоотой ажлыг судалж санал болгож байна. Тиймээс тус бүр түүний хувьд өвөрмөц ялгарах байна. Дараа нь ойр тэдний зарим нь харж авна.

уран зохиолын үзэсгэлэн

урлагийн хэв маяг роман, богино өгүүллэг, шүлэг бичгээр ашиглаж байна. Үүний зорилго нь өнгөлөг, тод томруун дүр зургийг илэрхийлэх ба тэмдэгт дүрсэлсэн, эсвэл үйл ажиллагааг хөдөлж бүхий сэтгэл санааны холболтыг бий болгох зохиогчийн хүсэл оршино. өөр өөр илэрхийлэлтэй, тод томруун сэтгэл санааны үг хэлэх будах танилцуулга болон тусгайлан тайлбарласан дүрс.

найруулгын дүн шинжилгээ хийх замаар нь утга зохиолын текст, та нар зэрэг тодорхой хэл техникийг ашиглах анзаарах болно:

1. Тодорхой үгс - Жишээ нь мод, сарны байна.
2. бэлгэдлийн утгаар нь үг, хэлц - жишээ нь, twiddle.
3. Жишээ нь, хүү минь, эмээ - тод сэтгэл санааны өнгө үг.
4. Илэрхийлэлтэй арга уран сайхны дүр төрхийг дамжуулах:

- adjectives - Хурц нар,

- зүйрлэл - алтан үс,

- дуурайсан - сүү оргон зайлсан;

- харьцуулалт - цас шиг цагаан.

Дээр дурдсан үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх арга зам ярианы урлагийн "Алтан бороо" Н. Sladkova ажлын жишээн дээр илүү нарийвчлан судлах болно:

"Бүх зуны навч буцаж алгаа болон хацар нь хонхойж, нар, гэдэс аялж мэдсэн бөгөөд наранд дүүрэн дэвтээсэн байсан намар өөрсдөө нар шиг болж, өмнө - .. Crimson, алт дүүрэн байсан хүнд байсан урссан салхинд Orioles ниссэн гичийнүүдийн нь уураг өссөн байна .. ... ".

"Нэвтэрхий толь" танилцуулга

Шинжлэх ухааны загварын Юутай-ын толь бичиг, лавлах ном, сурах бичиг, шинжлэх ухааны баримт бичигт түүний өргөн хэрэглэх олдлоо. Энэ нь сахилгын мэдээлэл дамжуулах ашиглаж байна. шинжлэх ухааны текст найруулгын шинжилгээ дамжуулан бид дараах гол шинж чанарыг анхаарна болно: жинхэнэ материалын тодорхой, түүнчлэн зөвхөн шууд утгаар нь хэлбэл ашиглах.

бусад аль ч хэл дээр хүлээн шиг дэлгэрэнгүй өөрийн шинж чанартай байдаг. энэ нь хамгийн чухал тунхаглал нь онцлог нь - нэр - Тусгай хэлбэл байнга ашиглах. Төгс Дараах текст нь шинжлэх ухааны хэв маяг онцлогийг харуулж: "хлорофилл хлорофилл гаргадаг юм ургамлын навч нар нөлөөнд - нь ногоон будаг хлоропластын олдсон ба фотосинтез үйл ногоон өнгө нь өнгийг үүсгэдэг, хлорофилл нь нарны эрчим хүчийг шингээж, дотоод химийн энерги болгон хувиргадаг .. бодис. "

тогтмол

тогтмол хамгийн түгээмэл сэтгүүл зүйн хэв маяг. Текстийн Ийм хэлбэр сэтгүүл, эсвэл сонины нийтлэл шинж чанар юм. сэтгүүл зүйн текстийг найруулгын шинжилгээ дамжуулан та нэн даруй өөрийн өвөрмөц хэл боломжуудыг анзаарч болно. Тэд, ялангуяа байна:

• Тайлбар толь нийгэм-улс төрийн шинж чанар.
• Сургаалт үгс, онч мэргэн үг, Сургаалт үгс.
• Эмчилгээ.
• Тангараг өргөх тайлбар толь.
• анхаарлын болон урамшууллын төрөл санал болгож байна.
• Илтгэх урлагийн асуулт.

нь сэтгүүл зүйн хэв маяг бичигдсэн текст нь тод жишээ, тайлан A. Mihanova байна:

"Бид дэлхийг Дэлхий Дэлхийн өгөх болно - эцэг, тэдний хүүхдүүд нь эрүүл, аз жаргалтай ертөнцийг өсч гэж эх бат итгэл юм - .. Энэ нь хүүхдийн инээд, бид зөвхөн Firework орхиж АНУ-ын энх тайвны гариг дэлхийг өгье буу буу нам гүм байна.!"

танилцуулга шинж зорилго

Текстийн найруулгын дүн шинжилгээ хийх нь текст бичих үед зохиогчийн ашиглаж дуу хоолойг зөв хүлээн тодорхойлох нь зөвхөн боломжтой болгодог, энэ нь бас өөрийн түүхийг бий болгох тодорхой үг, тэднээс гарч саналыг сонгох чадвар их сургагч багш юм. Үүнээс гадна, текстийг найруулгын шинжилгээ зохиогчийн хандлагын талаар илүү сайн ойлголттой байдаг.

текст найруулгын шинжилгээ төлөвлөх

Үнэлгээ, дэлгэрэнгүй схемийг хийх нь цаашид зайлшгүй тоглож байна. Бид текст найруулгын шинжилгээ зур. жишээ нь:

"Haze -. Байгалийн үзэгдэл, үүл хооронд том аадар үүлэн цахилгаан хаягдал үүссэн тодорхойлогддог түүнчлэн хүчтэй салхи хамт дэлхий болон Lightning түүн дээр орших объектын гадаргуу (заримдаа мөндөр), хүнд хур тунадас градус унах болно Haze усны өндөр агууламжтай холбоотой юм. хүчтэй халуун цаг агаар газар дээр нь нэг хос, дулаан backsheet гаруй хүйтэн агаар нь их масстай жолоодох үед мөн ажиглагдаж байна гэж ".

1. Текстийн гарчиг - ийм аянга мэт агаар мандлын үзэгдлийн үзэл баримтлалын шинжлэх ухааны тодорхойлолт.
2. түүхийн зорилго нь - байгалийн үзэгдэл талаар чухал мэдээлэл, түүний илрэлийн боломжуудыг хангах.
3. Төрөл зүйл танилцуулга - шинжлэх ухааны лавлагаа дугаар зүйл.
4. дэлгэрэнгүй харах - зохиол.
5. Текст Style - судлаач. материал нь алдартай шинжлэх ухааны дэд тоглолтуудыг ганцхан тасалбараар байна.
6. Утга зохиол орчин - оюутнуудад мэргэжлийн аас - түүх өргөн үзэгчдийн сонирхлыг татдаг.

дээж

дуудлагын хэв маяг 1. шинж - саармаг. Энэ нь заасан байна:

- сэтгэл санааны будах ямар ч шулуун тунхаг өгүүлбэр;

- ном (саармаг) өгүүлбэр хүүрнэл-ын дүрмийн онцлог;

- дуудлага тогтоосон стандартыг хангасан orthoepy;

- материал, түүний бүтцийн болон семантик бүрэн бүтэн, түүнчлэн хувь хүний саналыг ойр дотно харилцаатай танилцуулга логик дараалал материалын хэмнэл шинжлэх ухааны хэв маяг харгалзана гэж хэлж байна.

2. lexicosemantic хослол. бичвэрт ямар ч ижил утгатай цуврал, хоёрдмол утгагүй үг хэлэх, нэр томъёоны үзэл бодлоо илэрхийлэх элемент давамгайлсан байдаг.

3. текст тайлбар толь - идэвхжилт:

- голчлон хэрэглэдэг нийтлэг үг, зэрэг хур тунадас, үүл, мөндөр, салхи гэх мэт;

- Мөн шинжлэх ухааны дугаар үгсийн хязгаарлагдмал ашиглах, өөрөөр хэлбэл, нэр томъёо нь нийтлэг шинж чанар нь текст,

- ямар ч сэтгэл санааны болон илэрхийлэлтэй толь байгаа бол;

- бусад хэл дээр, мөн шинжлэх ухаан, хэв маяг, онцлог шинж чанар байдаг нь уугуул болон зээлдсэн үг болгон ашиглаж бичвэр;

- Хэл ямар ч илэрхийлэлтэй арга.

4. Үг-үүсэх шинж - Ийм Ян, -sk-, -n- гэж suffixes үйлдвэрлэх замаар олж авсан заасан материалын байнга тулгарч үг үүсмэл. Хэзээ текстээр энэ агуулгын үүсэх болон субъектив suffixes байхгүй байна.

морфологийн шинж чанар

1. үйл үгийн тэмдэг нэрийн тодорхой тэмдэгт загварын шинжлэх ухааны давамгайлсан текстийн танилцуулга материал.
2. уншигч хамгийн анхны хүн нь хүүрнэл дутагдалтай болон давж заалдах. мэдээллийн танилцуулгын текст нь гуравдагч этгээдийн явуулсан байна.
3. тодотгогч adjectives хосолсон тэмдэг нэрийн ашиглах дугаар болон түүний товчлох өндөр мэдээллийн агуулга шалтгаан болж байна.
4. мөн текст тэмдэг нэрийн хамт terminological хослолыг үүсгэх байнга adjectives.
5. материал, өнөөгийн цаг заасан үйл өөрчлөгдөшгүй байдлын онцолдог нь идэвхтэй дуу үйл үг хэрэглэдэг.
6. янз бүрийн хэлбэрээр ариун ёслолуудаа нь олон тооны, мөн шинжлэх ухаан, хэв маяг, шинж чанар юм.

syntactical шинж чанар

дэлгэрэнгүй 3 энгийн өгүүлбэрийг, жигд эргэлтийн байгууламжийн ярвигтай, оролцогч гишүүдийн бүрдэнэ. Яриа загвар төвийг сахисан үгсийн сан үгс, логик дараалал бүхий дэлгэрэнгүй тэмдэгт байна. Дүгнэлт: Текстийн түвшин тус бүрийн дүн шинжилгээ хийх, ялангуяа дүрмийн шинжлэх ухаан, оршин байгаа талаар баттай нотолгоо юм ярианы хэв маяг материалыг танилцуулж байна.