Уильям Шекспирийн Үнийн - түүний өв нэг хэсэг

онч мэргэн үг дийлэнх онч мэргэн үг, Уильям Шекспирийн ишлэлүүд - энэ нь түүний утга зохиолын ажил, яруу найргийн болон үргэлжилсэн үгийн зохиолч хэсгээс юм. Жvжгийн зохиолч нь томд дурсамж, autobiographies, захидал үлдээсэн байна гэж үзвэл - энэ нь түүний бодол цорын ганц эх үүсвэр юм.

Ноён Шекспир түүний цаг нь бодит хувьсгалт уран зохиол байсан юм. Түүний тоглолт нь сэргэн мандалтын, романтизмын, эртний уламжлал, нийгмийн ёс, үйл ажиллагааны учир шалтгаан нарийвчилсан тодорхойлолт санаа тусгалаа.

Хайр Sayings

"Ромео Juliet" эмгэнэл - дэлхийн хамгийн алдартай бүтээлүүдийн нэг, олон улс оронд сургуулийн сургалтын нэг хэсэг, объектын түгээмэл тохируулга хийх. Бараг Жvжгийн зохиолч бүх хэсгүүд хайрын шунал тачаалын сэдвээр imbued. Уильям Шекспирийн хамгийн алдартай ишлэл дундаас гарч дараахь зогсож байна:

• "Хайр үхлийн айдас илүү сул дорой байдаг."
• "Хайр болон шалтгаан нь ховор зохицон амьдарч байна."
• (- "Хайр сохор, moronic юм" алдартай өөрчлөлт) "Хайр сохор юм."
• "Агуу хүсэл, гунигтай төгсгөл."
• "Хайр хол түүнийг хөөж байгаа хүмүүсээс ажилладаг бөгөөд хүмүүсийг хол ажиллаж байгаа. - хүзүүн дээр өөрийгөө шидэж."
• "Хайр үг замын уулзвар дээр мэдрэхгүй."
• "Хайр чулуун хана зогсоож чадахгүй."

хайрын тухай үгс (илүү аз жаргалгүй, эсвэл unrequited хэрхэн) XIX зууны ес журам хатуу гаалийн Ёгтлол, хайр захидал ашиглаж хүмүүсийг албадан-д алдартай оргил үед байсан, заримдаа шифрийг төстэй.

амьдрал, мэдрэмж, үхлийн тухай онч мэргэн үг

Жvжгийн зохиолч - мастер хүний мөн чанарын тухай "тохой", сэтгэл хөдлөлөө хэтрүүлэх нь, үл үзэгдэх харуулах хайр муухай дэлгэц харуулж байна. амьдралын тухай Уильям Шекспирийн олон иш татах уриа, эсвэл урам зориг нь ямар болж байна. Ялангуяа сайн хэмээн алдаршсан ". Та нар юу байх ёстой вэ, энэ нь ямар байх вэ байг"

• "Шалтгаан биш, уур хилэн дуу хоолойг дага."
• "Nice ажил уй гашууг эдгээдэг."
• "Бүү айгтун - мэдрэмж хамгийн бага."
• "Залуучууд нь ихэвчлэн яаран гардаг нь ажиглагджээ."
• "Хүмүүс. - өөрсдийн хувь тавилангийн эзэн"
• "Та нар хурдан ажиллуулах сурах хэрэгтэй аз жаргал барьж байна."

Шекспир, өвөрмөц хэсэг, зонхилох оюуны нөлөө бүтээгч шиг сайхан үгсийн үхлийн тухай ярих боломжтой болсон юм. Түүний жүжиг үзэгчдийг болон бүх шаардсан найдваргүй мэдрэмжийг нь уншигчдад учруулахгүйгээр, амьдралын эцэст тухай өгүүлдэг. Энэ сэдвээр хамгийн алдартай нь эндээс уншаарай тэгээд сонсогдож: "үхэл inexorable хадуур, хойч үлдсэн бол - тэр ч байтугай түүнтэй хамт өрсөлдөж!"

Бид аргумент үл тоомсорлож, хүний мөн чанарын тухай Уильям Шекспир иш татсан чадахгүй байгаа:

• "Аюултай хүч үед хэрүүл түүний мөс чанар нь."
• "Tears - Эмэгтэйчүүд зэвсэг".
• "Зан - хэврэг материал."
• "Ариун журам calumny зураас зугтаж биш юм."

Бурхан, шашны талаар ишлэл

хүмүүсийн Мэдэгдэж өргөн Бурхан, итгэл, шашин Уильям Шекспир бараг ямар ч дурдсан иш. Харин XVI зууны шүтлэг сайн Жvжгийн зохиолч нь. Түүний ажил нь тэмдэгтүүд нь Бурханд хашхирч, тэдний үйлдэл сүнслэг нь imbued байна. Түүний sonnets хэсэг, Шекспир ч бас шашин шүтлэг зориулагдсан. Харин нь зөвхөн христийн, бас эртний (Sonnet № 153 "Бурхан Хайрын бурхан"). хамгийн алдартай хэлэхийг дунд:

• "Мэдэхгүй - Бурханы мэдлэгийн хараал. - Энэ нь тэнгэр биднийг авч далавч юм."
• "Чөтгөр өөрийн зориулалтаар Судрыг Судартай нь иш болно."
• 2He чөтгөрүүд өсгий нь аль хэдийн уруу татагдахгүйн гэж Бурхан арван эмэгтэйчүүд үүсгэсэн байсан. "

Shespira Idioms, орчуулгын онцлог

Түүний утга нь зөвхөн төрөлх хэлээр ярьдаг ойлгож байгаа үг хэллэгүүд - үйлсийнх нь жүжгийн зохиолч ихэвчлэн өвөрмөц хэллэгийн ашигладаг. Тиймээс зарим нэг бүтээлийн орчуулга хэлц үг утга агуулгын хүрээнд нэг илэрхийлэл ашиглах, тэр ч байтугай текст устгах хэрэгтэй.

"Энэ нь гадаад хэл шиг сонсогдож байна, учир нь та нар ойлгож чадахгүй зүйл." Гэж орчуулж болно - Энэ нь (эмгэнэл "Yuliy Tsezar", 1599) нь надад Грекийн байсан -д хамгийн ойр утга - "Хятадын эндүүрэл."

нь гардаггүй (тоглолтын "Темпест") нь - түүний утга нь төрийн тодорхойлолт юм, учир нь Орос руу орчуулах үнэхээр боломжгүй юм: "Хэрэв та хүнсний ногоо шиг санагддаг байдалд байх, үрчлээстэй болон prosolivshimsya, Marinade байрлуулна байна".

ОХУ-ын Жvжгийн зохиолч эх хэлээрээ харьцуулахад хэтэрхий статик юм, онч мэргэн үг учраас, орчуулгын хамт англи хэл дээр Уильям Шекспирийн ишлэл өөр сонсогдож. Энэ нь бүх хэлмэрч, нөхцөлд хамаарна. Гэхдээ үл хамааран тэдгээрийн утгыг хэлж үгсийн оронд ижил байна.