Үгс нь юу вэ? Латин үгс

үгс нь юу вэ? Энэ phraseological нь тусдаа зүйл юм. Тиймээс бид эхний хоёр дахь, өөрөөр хэлбэл. Е нь илүү өргөн хүрээтэй ойлголт тодорхойлдог. Онцлог шинж, хэлц үг нь юм хэлбэл тогтвортой хослол, тухайн хэлний онцлог шинж юм. Тиймээс анх өгүүлбэр бүтэц нь тухайн хэл, соёл, дунд байдаг. Тэднийг ямар шинж? нь тэдгээр нь бүрдсэн байгаа үг, дараалалгүй чадахгүй байна - энэ нь ерөнхий утга алдсан байна. Мөн нэг phraseological нэгжийн ерөнхий утга нь тусад нь үг бүрийн утгыг шинжлэх замаар тодорхойлох боломжгүй. Эцсийн эцэст, энэ нь мэргэн ухаан амьсгал мэдэрсэн ... их гүнзгий юм.

үгс хаана байна вэ?

Тиймээс "алдартай илэрхийлэл" гэж юу вэ? Ямар онцлог хэллэгээр бусад онцлох багц нь тэднийг ялгаж? Хариулт нь богино байдаг нь: уран зохиолын эх үүсвэр. үгс шилдэг зан нь сургаалаар болгон үржүүлж байгаа ч, тэд одоо ч бичиж биднийг авчирсан.

Энэ нь нийгмийн соёлын түвшин, соёлын санах үзэгдлийг зэрэг тодорхойлогдоно ямар ч нууц биш юм. Энэ civilizational тасралтгүй төрлийн Үнэндээ өнөө үед Латин үгс гэж тайлбарлаж болох юм. Ром үйл ажиллагаа байсан, хэрэглэх шинжлэх ухааны илүүд үздэг. архитектур дээр тэдний судар, хөдөө аж ахуй дээр нь одоогийн бизнесийн утга зохиол ялгаатай, өвөрмөц хэллэгийн агуулсан бэлгэдлийн хэл дээр бичигдсэн. Энэ нь соёл иргэншлийн мянга мянган жилийн бичих хөгжилд ачаар юм бидэнд хаадууд, гүн ухаантан, генералууд мэргэн ухаан хэлэхийг дүүрэн байна.

Одоогийн өвөрмөц хэллэгийн үйлдвэрлэсэн Эртний Ромын соёл иргэншил

Ромын уран зохиолын бүтээлч хөгжлийн Periodization III зууны МЭӨ түүний гарал үүсэл нь онцлог юм. д. үе шат, би зууны МЭӨ нь зенитийн. E, алдартай яруу найрагч, гүн ухаантан нэрийг чимэглэсэн. - Ovid, Цицерон, Virgil, Horace.

Эртний ихэвчлэн ердийн тэмтэрцгээнэ, бүтээлч сэтгэлгээ байсан юм. өдөр тутмын амьдралд, энэ нь илэрхий, Плутарх, Horace бус уйтгартай байсан үүнээс гадна, маш хөгжилтэй хүн юм,. Тэд өнгөлөг, эх нь зохиомол зургийг бий болгосон байна. Яагаад зөвхөн асар их хүчин чармайлт хавсаргах ёстой бөгөөд үүний үр дүнд нь хулгана уул төрүүлсэн! Ром (нэг уулын ба хулгана) нь үгс дараа нь хошин tint нь илүү удаа дотоодын яруу найрагчид болон гүн ухаантнуудын эгц (жишээ нь, Trediakovskij) дурдсан.

Латин нас барсан юм бэ?

Баруун Ромын эзэнт гүрний, VI зууны МЭӨ дээр унах задран дараа. д., Латин хэл, хэл нь эртний Ромын олон улсын харилцааны аажмаар үхсэн болж, т. д. Энэ нь ярьж зогсооно. Гэсэн хэдий ч, шинэ, Европ соёл иргэншлийн хувьд XVII зууны эцэс хүртэл, энэ нь бичигдсэнчлэн хэл байдаг: энэ нь амьд, боловсролтой хүмүүсийн элит холбогдох юм - эрдэмтэд, тахилч нар, дипломат ажилтнууд. Энэ нь зөвхөн тэдний судар тэдгээрийг ашиглаж бас ямар үгийг мэддэг боловч, эдгээр хүмүүс бол тэд бидэнд эртний бодол тэдний дотор агуулагдаж байгаа агуу хэлсэн. Мэдээж, эрхэм уншигч та өөрийгөө нэг удаа ном уулзаж чадаагүй байна, орос орчуулга, үг сонсогдсон нэг удаа бахархаж Ром алдав. АНУ-ын зүгээр л тэдний зарим нь санацгаая.

Европ дахь Латин Idioms

хугацаанд нь Латин хэлний дэвшилтэт бүтэц Итали хэл, франц, португал цаашдын хөгжлийн үндэс суурь болсон юм. Гэсэн хэдий ч, түүний зураг болон frazeologichnost нь орчин үеийн програм байсан.

Тэр одоо ч гэсэн тодорхой Католик Ватикан Улсад албан ёсны хэл юм. Үүнээс гадна, латин хэл байсан, Европын шинжлэх ухааны хэлийг хэвээр байна. Далавчит Латин үзэл бодлоо илэрхийлэх хэл дундад зууны үеийн Европт бий. Foma Akvinsky, Илүү Томас Fransua Viyon (жагсаалт дээр очиж) хэллэгээр Латин бий болгох залгамжлагч байв.

ОХУ-д мэдэгдэж Латин Idioms

Энэ нь тэдэнд Ромын өвөрмөц хэллэгийн нэвтрүүлэх, шинжлэх ухааны хэл болсон нь тэд ийм MV Ломоносовын NI Pirogov Оросын эрдэмтэд, тэдний бүтээлийг бий болгосон байна. Тухайлбал, энэ нь Михаил Vasilyevich нь нэр төрийн хэрэг үргэлжлүүлэн, харин орос, Virgil уламжлал, шүлэг "хөшөөт" -д тэднийг тарьсан юм.

Гэсэн хэдий ч, аль хэдийн XIX зуунд. Би A. С. Пушкин "Eugene Onegin" романы онд бичсэн нэгэн болдог "Латин моодонд орж байна." Тэгээд аравдугаар сарын хувьсгал, латин хэл, дунд сургуульд суралцаж нь өнөөг хүртэл заавал ( "Залуучуудын" Л. Н. Tolstogo-аас бүлгийг "Латин шалгалт" санаж байна) хүчингүй дараа. Гэсэн хэдий ч, одоо үед - олон нийтийн соёл эрин - дахин ашигтайгаар Латин хэлэхийг. Тэд зохиолч, нөлөө бүхий Хүнийг зэвсэг гэр бүлийн цув тэднийг оруулах дурдана. Үүнээс гадна, өнөөдөр олон боловсролтой хүмүүс тодорхой санаа шаардлагатай хүч бичгээр тэднийг ашиглаж байгаа бол. Ийм бүтээлч зөвтгөсөн байна: Латин текст, гүн гүнзгий, утга энэ нь эртний уламжлал үргэлж сонирхол татахуйц болгох угаасаа нь Богино байх.

ОХУ-ын хэлэхийг тухай

ОХУ-ын үгийг санах нь, тэдний найдвартай агуулахад эргэж - XIX зууны алт ОХУ-ын уран зохиол, Пушкин, Lermontov, Griboedov, Krylov, Belinsky, Gogol, Turgenev, Толстой, Достоевский нэрийг дэлхийн соёлыг баяжуулсан. Эдгээр сонгодог ажил тэдний өгөөмөр эх үүсвэр юм. уран зохиол жинхэнэ connoisseurs зүрх маш олон алдартай илэрхийлэл, хошин тууж, Fables, инээдмийн, түүх дүүрэн байдаг нь мэддэг.

жишээ нь Krylov-ийн егт нь авч үзье "толь, сармагчин." Үгс, бид харж байгаа шиг, тэр ч байтугай жижигхэн яруу найргийн бүтээл, амархан санаж, хүүхдийн болно агуулсан байдаг.

зохиогчийн бодол нь амьдрах чадвар болон гүн шугамын дээрх егт ялгаж "толь, сармагчин." Эдгээр үгс нь ямар ч эргэлзээгүй - Өнөөдөр маш орчин үеийн тэр ч байтугай. Үнэн хэрэгтээ, та өөр хүний зан үнэлэх өмнө та өөрийн давуу болон сул талыг ойлгож сурах хэрэгтэй.

Энэ бол уран зохиолын хамгийн өгөөмөр эх үүсвэр нь эдгээр aphoristic хэлц, Krylov -ийн Fables бусад бүтээгдэхүүн гэдгийг анзаарсан биш, уран зохиолын алтан үеийн ажлыг дүн шинжилгээ, шударга бус байх болно: Griboyedov - "Wit нь золгүй еэ!", Fonvizin - "Бага" Kozmy Prutkova ажилладаг.

онч мэргэн үг бий онд XX зууны эхэн үед Владимир Mayakovsky, зохиогчийг Ilf ба Петров, М. Bulgakov амжилт олсон юм. ОХУ-ын уран зохиолын-аас бидэнд ирдэг өнөөгийн хэд хэдэн алдартай илэрхийлэл:

Онцлог шинж нь эдгээр хэлц ихэвчлэн арга замыг янз бүрийн суурь харилцааны нөхцөл байдалд та болгоомжтой юу болж байгаа тухай товч агуулгыг тусгаж, шаардлагатай л бол унах болно. Товчоор хэлбэл, их оросын уран зохиолын фенүүд нь ямар үгсийг тайлбарлах урт хэрэггүй.

Библийн бий Хэлц үг

Энэ нь орчин үеийн харилцаа холбоо, ертөнцийг үзэх үзэл нь ихээхэн орон зай эзэлж тэсвэртэй idiomatic барилга Библийн гарал үүсэл нь асар сан дурьдах байх нь шударга бус байж болох юм. Тэд зүйрлэвээс, зүйрлэл хүний өндөр ёс суртахуун, оюун санааны үнэт зүйлсийг төлөвшүүлэхэд хувь нэмрээ оруулах. Эцсийн эцэст, тэр ч байтугай өнөөгийн хуанлийн буцаж эхлэлтэй "Христийн төрсөн байна."

Христэд итгэгч Idioms итгэдэг хүмүүсийн зөвхөн их биш юм. Эрт дээр үеэс хойш, үнэн алдартны ОХУ-ын соёл, тэдний өдөр тутмын амьдралд хангасан. Энэ нь ч арван жилийн турш урьдчилан сэргийлэх биш үү гэж нэрлэгддэг, шинжлэх ухааны бурханыг зогсож байна. Магадгүй бүр бидний, библийн илэрхийлэл багш нь нэг удаа сонсож байгаагүй боловсрол, авахын тулд далавчит болсон: "Та хэрхэн Эцэгтээ" (.. Өөрөөр хэлбэл хатуу, зүрхний). Та өдөр тутмын амьдралд нь ховор, олон биш гэдгийг хүлээн зөвшөөрч Библийн тухай Idioms гарал. Эдгээр жишээ нь "тэнэсэн хонь", "блок бүдэрч", "Иудас ҮНСЭХ" байж болох юм.

дүгнэлт

Түүхчид болон хэл шинжээч цаг "алдартай үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх" гэсэн эртний Грекийн эзэмшдэг нь зохиогчийн Homer гэж үзэж байна. Энэ нь орчин үеийн утгаар нь "Илиада" болон хэвээр байгаа бараг дурдсан байна "Odyssey". Гэхдээ энэ үзэгдэл өмнө нь соёл иргэншлийн-д нь тохиолдож байгаагүй гэсэн үг вэ?

Гэсэн хэдий ч, хэллэгээр энэ төрлийн шинж чанарыг судлах, бид тэдний бий болгох, тодорхой соёлын орчин бий гэдгийг харж болно. Тэд сүнслэг баяжуулж. алдартай илэрхийлэл ашигладаг хүн, үнэндээ тулд давж заалдах ассоциатив сэтгэлгээний уулзсаны нь тэдний соёлын боломжтой.

Магадгүй тийм зүйлийг дуусгах, бид өдөр тутмын харилцаа холбооны хүний түгээмэл илэрхийлэл ашиглах давтамж нь соёлын хөгжлийн түвшинд гэрчилдэг гэж дүгнэж болох юм.