Орос, англи хэл дээр үгсийн тогтвортой хослолууд

хэл Үг нь тодорхой дүрмийн утга, тухайн нөхцөл байдалд тодруулна байна. Ихэнхдээ үг зөвхөн бусад жетон нь хэлзүйн болон логик холболт уруу орж, тодорхой утгыг олж авах юм. хэлбэл нэг шинэ үнэ цэнийг бий хоорондоо сүүлийн холбоо нь, энэ тогтвортой хослол.

дүрмийн Collocations

үгийг нь хэлсэн үгэндээ тус тусдаа боловч тэд дүрмийн болон дүрмийн, логик хосолсон байх ёстой, өөрөөр хэлбэл хүрээнд үйл ажиллагаа явуулж байна. ойн цэцэг: Жишээ нь, үг цэцгийн тоо, хүйс, тохиолдолд гэрээ шаарддаг гэсэн тэмдэг нэр, эсвэл participle ганц болон номинатив тохиолдолд зогсох, эр байх ёстой юм. Үед нь тэмдэг нэр, биш (үүлэрхэг цэцэг) -ийн утга агуулгын хүрээнд сайн ашиглах нь, дараа нь үгсийн дүрмийн нийцтэй тасалдсан.

үгсийн тогтвортой хослолууд - энэ нь үнэмлэхүй бонд, бүрэлдэхүүн хэсэг нь солих боломж олгохгүй байна. Тиймээс нарны хослол "нарны туяа тусгасан юм." Та хослуулан нэг бүрэлдэхүүн хэсэг солих бол, энэ нь түүний үнэ цэнийг алдах болно (нарлаг өдөр хослуулан, аймхай туулай аль хэдийн энэ мэдрэмж байхгүй бол). нэг үгээр, тогтвортой бодлоо илэрхийлэх үгсийн дүрмийн нийцтэй туйлын болон уламжлалт байна.

Семантик Collocations, өөрөөр хэлбэл семантик, генетикийн хувьд унаган хэлтэй тусгасан. Хар ухаанаар өгүүлбэр алим жимсний цэцэрлэг, алимны цэцэрлэг комик хувилбарыг ашиглах боломж байлаа.

хэлц үг

тодорхой бүрэлдэхүүн хэсэг багц ойролцоо шаардлагатай үг. Энэ үг нь нийцтэй хязгаарлалтууд шалтгаан нь тухайн орчинд нь хавсарган оршдог ийм зүйл тохиолдвол - үгс нь хүчирхэг хослол, өөр өөр хэллэг гэж нэрлэдэг. Энэ хугацааны Францын хэл шинжлэлийн Чарльз Bally-ийн утга бүхий "түлхүүр үг хэллэг." Үнэн хэрэгтээ, үг (Idioms) тогтвортой хослолууд нь хэд хэдэн хэсгээс бүрдэнэ, нэг үгээр шиг ижил (энэ өвөрмөц хэллэг болно): Ник доош - хааж өргөн амаа нээж, - - гайхсан амны ус залгах санаж байна.

хэлэлцүүлэг хэл шинжээч

бүтэц, хэллэгээр онцлогийг судалдаг шинжлэх ухаан, хэллэг гэж нэрлэдэг. Хэл шинжлэлийн бүхлээр нь авч үзнэ. хэллэгээр онолын үндэслэл ялгаа байдаг. хэл судлаач тодорхой бүлэг үгсийн тогтвортой хослолын хэл ямар ч нэгдэн нягтарсны энэ аргаар гэж нэрлэдэг. Lexicographical ажиглалт бидэнд энэ асуудалд өөр өөр арга барил шүүх боломжийг олгодог. Хэллэг нь үнэ цэнэ нь бие даасан бүрэлдэхүүн хэсэг нь тайлбар тайлбарлагддаг зөвхөн тогтвортой хослолууд байх ёстой гэж үздэг. Тиймээс fritters өвөрмөц хэллэгийн ирлэх, эсвэл үг бүрийн тодорхойлолт тайлбарлаж чадахгүй байгаа үүлэн дотор ниснэ. Ийм бүтэц сайн хөгжсөн утга хуваагдашгүй хослол.

Олон хэл шинжээч үл хамаарах багц хэлц үгс, онч мэргэн үг, яриа cliches. Эдгээр нь нэг үгээр тэнцүү байдаг хослолууд нь - Тэд Idioms (хэлбэл тогтвортой хослолууд) гэж үзэж байна.

Ангилал Виноградов Шан

Виктор Владимирович Виноградов, дэлхийн нэр хүнд бүхий алдартай орос хэл шинжлэгч, орос хэлний үгсийн тогтвортой хослолын дэлгэрэнгүй тайлбар, тэднийг ангилсан. Өөрийн ажлыг Idioms phraseological давхаргын (үнэндээ Idioms) phraseological эв нэгдэл, хуваагддаг phraseological хослол. Николай Maksimovich Шан idiomatic илэрхийлэл бүлэг онцлон, ангилал Виноградов өргөжсөн.

хайлуулж

наалданги гэхэд нь семантик нь зөвхөн тухайн харилцааны тодорхой хослолууд юм. ганцаараа Idioms бүрэлдэхүүн Утга үнэхээр харагдахгүй байх юм. Семантик наалдац хэзээ ч мэдэхгүй, гайхамшгуудыг, gauntlet доош хаях, twiddle, чулуу шидэж, бусад үг бүрийг тайлбарлах тайлбарлах боломжгүй юм. Idioms утга гаралт уламжлалтай давхарга суурьшжээ. phraseologisms боловсрол - тухайн хэл дээр гардаг нь урт удаан түүхэн үйл явц юм.

хэлний түүхийн personification хэлбэл тогтвортой хослолууд юм. Ийм наалданги жишээ: headlong, итгэлтэй, даржээ. Тэд энэ үг бүрийн утгыг өдөөгддөг биш юм оноос хойш, орчуулгын хүнд байна. наалдац нь боломжтой permutation, бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн солих.

эв нэгдэл

Phraseological эв нэгдэл, наалданги ялгаатай нь бүдүүвчлэх сэдэлтэй бүрэлдэхүүн хэсэг бүрдэнэ. Тэдний үнэ цэнэ нь бүх phraseologism утга бүхий үг хуваагдашгүй зуйрлэмэл ижил төстэй дээр суурилсан байна. Хэлц үг булшлах газар авьяас "хоосон хүчээ дэмий," зүйрлэл нь тайлбарласан байдаг: газарт булж - "нуух, нуун дарагдуулах". Phraseological эв нэгдэл давхаргын-аас доошгүй idiomatic. Эв нэгдэл хэсгүүдийн нэг солих үед, өөрөөр хэлбэл шингэлж болно. өөрийн нэрээр зүйлсийг дуудах: Жишээ нь, phraseologisms нь хүрз заримдаа төлөөний нэр солигдсон байдаг бөгөөд энэ нь хүрз дуудах. Phraseological эв нэгдэл гэж нэрлэгдэх өвөрмөц хэллэгийн.

хослолууд

phraseological хослол семантик тогтвортой илэрхийлэх бүрдүүлдэг бүх бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн утга хүртэл хийсэн байна. Энэ хосолсон үед байна, чөлөөт бүрэлдэхүүн хэсэг мөн холбогдох. Тэдний тус бүрийн утгын олонлог нь нэг утга илэрхийлэх харуулж байна. Жишээ нь, хэлц үг archenemy хавсаргасан, эрх чөлөөний заналт дайсан үг багтана. Мөн хослол туслах үүрэгтэй, нарийн албан тушаал, гашуун хүйтэн, инээмсэглэл болон бусад байна.

илэрхийллүүд

Зориулагдсан Н. М. Shanskim phraseological илэрхийлэл чөлөөтэй үг хэлэх бүрдсэн Idioms байна. ямар ч холбогдох бараа байхгүй байна. Ихэнхдээ phraseological илэрхийллүүд нь тэд cliches, Сургаалт үгс, хэлэхийг ба онч мэргэн үг ижил төстэй байдаг. Жишээ нь, бүх насны, бүх шилдэг нь бид дахин уулзах хүртэл ямар ч өдөр нь шугамын ч хайртай. үг хэлэх үеэр phraseological илэрхийлэл айлдаж зохион бүтээсэн байх, санах гаргасан байна.

Англи хэл Хэлц үг

Баян Англи хэллэг сан, хэл судлаач тодорхой ашиг сонирхлын латин, Герман, Франц, Испани-аас олон тооны зээлээс өөр баяжуулсан зуун жилийн турш юм. гадаад хэлний хэллэгээр мэдлэг тайлбарлагч түвшинг харуулж байна. мэргэжилтэн нь өндөр мэргэшлийн хэл төөрөгдөл тусална.

Англи хэлний үгсийн тогтвортой хослолууд ангилал В.В. Виноградов дагуу хувааж болно. үг нь холбоотой орсон байдаг учир Phraseological давхарга, хамгийн хэцүү орчуулах. Нийт үнэ олсон ийм бүтэц семантик. Жишээ нь, хувин цохилт болон шанага шиг утгаараа орчуулж чадахгүй байна өшиглөх. Энд бие биедээ холбох үг, ОХУ-ын хэллэг хөл сунган орчуулж болно тусгай үнэ цэнийг өгч байна.

Англи хэл Phraseological эв нэгдэл homonymous үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх нь зэрэгцэн оршдог. Жишээлбэл, нохой байлгах ба хэлц үг байна гэж өөрийгөө холтос нь "хүний ажил гүйцэтгэх хөлсөлсөн." Орчуулга homonymous чөлөөт хослол "эзнийхээ дэргэд barks нохой байх" гэсэн утгатай. phraseological эв нэгдлийн Өндөр илэрхийлэл Англи хэлний нэг онцлог шинж юм.

Phraseological хослолууд бүрэлдэхүүн хэсгийн нэг нь орлох зөвшөөрдөг. найрлага нь тогтмол үнэ цэнэ, олдоц нь эдгээр үгсийг багтана. байх нь бүрэлдэхүүн хэсгийн орхигдуулах зөвшөөрч, нарийн оргон зайлах байх хэлц үг, ОХУ-ын хослол аварсан гайхамшгийг орчуулсан. хэллэгээр хамгийн хялбар Энэ бүлэг Учир нь домогт хослолуудын оруулах нь орчуулах, судрууд (Sisyphean зорилт, Адамын алим болон hillesova өсгий, Ariadne-ийн утас, зөрчилдөөний яс, болон бусад).

Англи хэлний зүйр ба allegorical үнэ цэнэ ямар үгс phraseological илэрхийлэл юм. Тэд чөлөөт утгатай үг бүрдэнэ, харин уламжлал ёсоор нөхөн байна: олон оюун ухаан олон эрчүүд хэр олон хүмүүс, маш олон санал ОХУ-ын phraseological илэрхийлэх хөрвүүлнэ.

хэлц үгийн толө бичиг сан

Хэлц үг гарал үүсэл түүхэн (эх) болон зээлж байж болох юм. Peryvami ихэвчлэн бүхий үгсийн тогтвортой хослолууд нь сөрөг төлөөний, archaisms болон historicism байна. Жишээ нь, хамгаалах юу ч байхгүй юм; бүх зүйл; мартсан бол хэн ч, юу ч мартаж байна; аман, байгальтай ойрхон; нь хуруу шиг нэг; цаг ургамлын хог хаягдал, ямар ч тэнэг.

Зээлсэн нь ихэвчлэн орчуулга ч, эцсийн бүтээгдэхүүн болгон хэлийг орж хэлбэл ийм тогтвортой хослолууд байх ёстой гэж үзэж байна. хэллэг өөр зам нь зээл. Үлгэр домог, эртний уран зохиол, Судар, үгсийн тогтвортой хослолын хэлээр нь дэлхийн уран зохиолын бүтээлүүд авчирдаг. Алма mater, idee fixe нь Tete-а-Tete: Латин хэлний авсан хэллэгээр жишээ. Библи үрэлгэн хүү, Бурхан, хонины арьс нөмөрсөн чоно Хурганы, гараа угаах болон бусад олон адил ийм тогтвортой илэрхийллийг өгчээ. уран зохиол бүтээлийг нь орос хэлний phraseological санд орж, илэрхийлэл үнэхээр хүү байсан бэ? (Gorky), бидний ах дүү нар бага (Esenin), заан хуваарилалт (M.Zoshchenko).

Үг яриа хэллэгээр ашиглах

Бид ярьж байна өргөнөөр phraseological хэллэг ашиглаж байгаа, энэ нь, тод сайхан, илэрхийлэлтэй сонсогдож байна. Хэлц үг, хүний үгээр ярианы онцлон түүний боловсролын түвшинг харуулж байна. Хэллэг мэдлэг, тогтмол илэрхийлэл зохистой ашиглах төгс мэдлэгийг ярьдаг.

хэллэгээр чадвар илүү амьд, ухаалаг сэтгүүлч, зохиолч, улс төрийн зүтгэлтэн, дипломатч, бусад мэргэжлийн, харилцан үйл ажиллагаа, үг хэлэх нөлөөг холбоотой төлөөлөгчид үнэлж хийх. Зохиолчид ихэвчлэн өвөрмөц хэллэгийн тэдэнд найрлагыг нэмж нийтлэг ч илүү бэлгэдлийн болон илэрхийлэлтэй болгож, epithets өөрчлөх. тогтвортой эргэлтийн хэсгийг солих үед үгсийн тогтвортой хослолын утга ironical болдог.

нийтлэл, нийтлэлийн, reclamations нь publicists тушаалын нэр ашиглаж хэллэгээр бохирдол. Өөрчилж илэрхийлэл хэллэгээр тодорхой бүлэгт харьяалагддаг - occasionalisms.

хэлц үгийн толө бичиг

хэлбэл тогтвортой хослол ашиглаж байгаа бол та чухам юу тэдний семантик, харгалзан найруулгын өвөрмөц авч мэдэж байх хэрэгтэй. хэллэгээр ашиглах ассоциатив алдаа, буруу, хэл нь мунхагийн түүх, хэлний гарал үүслийг тухай ярьж бүрэлдэхүүн хэсэг (сүнсээр уналт дор хаяж Cheshi тоолж) Paronyms эсвэл ижил төстэй-дуугарч үгийг сольж байгаа бол гэж нэрлэдэг. idiomatic илэрхийлэл буруу, зохисгүй хэрэглээ эрс, Өгүүлбэрийн утгыг өөрчилдөг энэ нь инээдтэй болгодог гажуудуулдаг (тэд сүүлчийн замд нь түүний хунгийн дуу, шуудан төгсөгчид дуулж). Хэлц үгийн толө бичиг нь туслахын тулд эдгээр алдаа зайлсхий. Тэд phraseological нэгж тайлбарладаг, гарал үүслийг тайлбарласан ижил утгатай үг, хэлц байдаг. хэлний болон олон хэлний хэвлэл түүнтэй тэнцэх орчуулгыг өгсөн.