Үндсэн утга, үйл үгийн 3 хэлбэрийн уналт, тогтвортой хэллэг, хэрэглээний жишээ

Англи хэлний зарим сэдэв нь тодорхой энгийн боловч үлэмж дэлгэрэнгүй судлагдах ёстой. Энэ өгүүлэлд, үгийн 3 хэлбэр, түүнчлэн үгийн янз бүрийн утгууд нь Phrasal Verbs болон бусад тогтвортой хэллэгүүдэд ашиглагддаг. Судалж буй материалыг ашиглахыг хичээ. Энэ нь таны шинэ үг, дүрмийн сэдвүүдийг таны мэдлэгийн салшгүй хэсэг болгоход тусална.

Їндсэн їнэлэмж ба їгсийн 3 хэлбэр буурч байна

Хэлний уналт англи хэл дээр их түгээмэл боловч олон орчуулгын хувилбарууд байдаг. Шинээр ирсэн хүмүүст тохиолддог алдаануудын нэг нь толь бичигт санал болгосон хамгийн үнэ цэнэтэй зүйлсийн нэг юм. Энэ тохиолдолд орос хэлтэй ижил төстэй хэлбэрийг ойлгохын тулд тухайн нөхцөл байдалд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй. Дараах нь боломжит орчуулгын сонголтуудын жагсаалт биш юм:

• Унах, унах, унах;
• Сүйрч унах;
• Унахын тулд унах;
• Хакердсан, унасан;
• Явахын тулд.

Үүний зэрэгцээ үг нь дараах утгуудыг нэрээр хэрэглэж болно:

• Уналт, уналт;
• Намрын (Америкийн хувилбар);
• Налуу (толгод), тунадас;
• Хур тунадас;
• Байлдаан.

Дээрх үг буруу байна. Түүний хэлбэр нь дараах байдалтай байна: унах, унах, унасан. Энэ нь энгийн өнгөрсөн цаг үед уналт шиг сонсогдож, өнгөрсөн үйл явдлыг хэрэглэснээр уналт үүсдэг гэсэн үг юм.

Phrasal verbs

Энэ бол англи хэлний онцлог шинж юм. Өмнөх үг буюу адилтбатай хослуулсан зарим үгс нь үгийн үндсэн утгаас ялгаатай шинэ хуваагдашгүй семантик нэгжийг үүсгэдэг.

Phrasal гэдэг үг нь олон янзын дараалал бүхий олон хослолуудтай байдаг. Хүснэгт нь хамгийн түгээмэл сонголтуудын заримыг харуулж байна.

Иймэрхүү үг хэллэг нь хэрэглээний үндсэн дүрмийг мартах ёсгүй.

• Сургуулийн барилга баригдаж байна. - Сургуулийн барилга задарч байна.
• Байшин нурж унасан гэдгийг та мэдэх үү? "Байшин нурсан гэдгийг чи мэдэж байсан уу?"
• Дайсан унасан . "Дайсан дайрав.
• Худалдааны түвшин нь өвлийн улиралд унадаг . - Борлуулалтын түвшин үргэлж өвлийн улиралд буурдаг.

Тогтвортой илэрхийллүүд

Англи хэл дээр төдийгүй бусад олон хэлээр ярьдаг, илэрхийлэл, хэллэг, хэллэгийг багтаасан бас нэг онцлог юм. Асуудал тус бүрийн бодит орчуулга нь нийт хэллэгийн утга учрыг ойлгоход хангалтгүй байдагт оршино. Эдгээр өгүүлбэрийг зөвхөн цээжилж, боломжтой бол үг хэллэгийг ашиглана. Хэдийгээр тогтвортой илэрхийллүүд нь байнгын, салангид нэгжүүд байдаг ч гэсэн үйл үгийн 3 хэлбэрийн уналт, нүүрний хувирал гэх мэт дүрмийн дүрмийн талаар санах хэрэгтэй.

• ~ Хайрт - хайрлах;
• ~ Хайраас (хамт) - хайраа зогсоох;
• ~ Дадлагын байдлаас гардаггүй, зуршлаасаа ангижрах;
• ~ Өөрийгөө дээшлүүлэх ... - гайхалтай хүчин чармайлт гаргаж, арьсаас гар ...
• ~ Хөлийнхөө дээр - зовлон зүдгүүрийг амжилттай орхих;
• ~ Хулгайлагч - уналтанд өртөх;
• ~ Утсаар ярих - ярих;
• ~ Уй гашууд автаж байна.
• ~ Нөхцөл байдалд - энэ тохиолдолд ... нөхцөл байдлыг авч үзнэ.

Ихэнхдээ энэ үйл үг нь "болж" (ямар нэгэн байдлаар) "predicative adjective" -тай хослуулан хэрэглэхэд хэрэглэгддэг.

Хэрэглээний жишээ

Шинэ материалыг эзэмших хамгийн сайн арга зам бол практик дээр ажиллах явдал юм. Ихэнх хүмүүс гадаад хэлийг хөрвүүлэх, хөрвүүлэх, карт, компьютерийн програм бичих зэрэг түгээмэл арга хэрэглэдэг. Эдгээр бүх аргууд нь өөрийнх нь арга замаар сайн, гэхдээ шинэ үгсийг үгсийнх нь хэсэг болгохын тулд тэдгээрийг бичсэн, амаар ярихад оролдох хэрэгтэй.

• Гол нь унасан . "Голын ус унтчихсан байсан."
• Тэр дайнд унасан . "Тэр тулаанд унасан."
• Салхи унав . - Салхи татдаг.
• Тэрбээр унасан . - Шалгалт өгөх гэж оролдохдоо тэр амжилтанд хүрээгүй.

Суралцах хэлийг сурч сурахын тулд нэг үгийг цээжлэх нь хангалттай биш юм. Зарим хэллэгийг ашиглах ур чадварыг сорих нь чухал юм. Үүний тулд та бэлтгэл дээр бэлтгэх хэрэгтэй. Гадаад хэлийг эзэмшүүлэхийн зэрэгцээ бүтээлч сэтгэлгээ, хэл яриа, хэл ярианы чадварыг хөгжүүлэх, хүний үзэл бодлыг илэрхийлэх зөв үг сонгох чадварыг бий болгоно. Хэрэв та энэ өгүүллээр авч үзсэн материалыг авч үзээд амьдралд хэрэгжүүлбэл таны яриа улам баялаг, илүү нийцтэй байх болно.