"Comme Ил faut" -ын утга, орос хэл дээр өрийн үүрэг

Аливаа амьд хэл - динамик үзэгдэл. , Хөгжлийн арга замуудын нэг - зээл. системийг та хэрхэн ойлгож байгаа бол зээлийн үг, үгийн утга нь "comme Ил faut" багц хэцүү биш байх болно.

Учир нь аль ч (ялангуяа Европын) хэлээр нь маш цөөн эх нь зөвхөн түүний үгс, үндэс нь Европын хэл зууны турш өөр хоорондоо болон Азийн хэл, Африк, Америк, Австрали (улмаас колоничлолын хүртэл) нягт хамтран ажиллаж байна.

шинэ үзэгдлийг тайлбарлах гэж Гадаад жетон хэл ирж, хуучин үзэгдэл нь шинэ нэрийг болно. Жишээ нь, олон хэлээр тэнд үг (хиймэл дагуулын, цангис, архи, шөл, шөл, бялуу, өдөр тутмын амьдралд нь бусад уламжлалт ОХУ-ын нэр объект) юм. Олон улсын соёлын унасан үгс - ОХУ-аас зээлсэн байна. ОХУ-ын хүүхдүүд "comme Ил faut", borscht тухай Францын гайхамшиг, утга учир хараахан үүнийг бүү оролд талаар асуулт асуух шиг.

Зээлийн хоёр төрлийн байж болно. Нэгдүгээрт, энэ нь илүү их эсвэл бага үнэн зөв дуудлагын хүртэл үг, хялбар дуудлага нь түүний байгалийн дасан зохицох тохиолддог. Хоёрдугаарт, хэл зээлийн болгон үг, үзэл бодлоо илэрхийлэх, үг хэлэх хэсгээс орчуулгын бүрэлдэхүүн хэсгийн хэлтэс. Тиймээс илүү их нарийн төвөгтэй multiroot үг, эсвэл бүхэлд нь илэрхийлэх зээл. Ихэнхдээ ийм зээл тодорхойлох, шаардлагатай өргөн хүрээтэй хэлний төлөв, эсвэл ер бусын хэлний мууран бий болгох явдал юм. Жишээ нь, цөөн хэдэн хүн ойлгодог гэсэн үг нь "үнэн алдартны" - нь илгэн-зээл грек үгийг "үнэн алдартны". ард түмнүүдийн бусад хэл дээр ирж зээл дээр Орос хэлний урт удаан түүхийн туршид.

дараах байдлаар зээлийн товч түүх бол: X-XII зууны үед, gretsizmov нь маш их, өөрөөр хэлбэл үндэс, ялангуяа шашны салбарт, грек ирж байсан. Онд XII-XIV Turkisms ирж, Монгол буулга хэл нь ул мөргүй өнгөрч чадсангүй.

Дараа - Бослогын цаг, Казакийн эсэргүүцлийг, хуваасан - мөн ойр дотно хамтран ажиллах Польш-Литвийн Хамтын Нөхөрлөлийн. Тэнд ОХУ-ын Polonism онд - Польшийн хэлний зээл, өөрөөр хэлбэл. Дараа нь, мэдээж, энэ нь "comme Ил faut" утга учрыг мэдэхгүй байна.

Петр би Голланд, Германы соёлыг хайрлаж, энэ нь бас, ялангуяа цэргийн болон хөлөг онгоцны үйлдвэрлэл, Germanism хэд хэдэн татгалзах ОХУ-ын хэлээр нь мэдэгдэхгүй явж болохгүй байсан юм.

бүх XVIII ба XIX зууны хоёрдугаар хагаст, та дараах зүйлсийг мэдэх, бид Франц, ерөнхий бүх Францын соёлын талаар галзуу байсан юм. "Comme Ил faut" -ын утга нь дараа нь ямар ч хүүхдийг мэдэж байсан: ". Сайн ая, ес журам дүрэм" Францын хэллэг «comme Ил faut» хэлнээс орчуулсан "шаардлагатай" гэсэн утгатай. Gallicisms нь биш ирж, амьдралын олон газар нутгийг эзэлсэн нь - цэрэг, шүүх, урлаг, загвар. Заримдаа бид ч гэсэн өөрсдийн төрөлх хэлээрээ Gallicisms харахгүй байна: батальон, могой, чихэр, трико, шөл, comme Ил faut. Орос хэлний хувьд Gallicisms утга илэрхийлэх аргагүй юм. Тэд мэдээж дууны хослол маань хэлний олон янз байдлыг баяжуулсан байна. Харин одоо харамсалтай нь, олон хүн зарим нэг зээлийн үнэ цэнийг мартсан байна, гэхдээ энэ бол Ир faut comme биш! гэдэг үгийн утга - наад зах нь бид энэ тухай мэдэх ёстой юм.

За, ХХ зууны алдарт anglicisms болон Americanisms. Тэд, жинс, McDonald гоёлын хамт ирсэн туранхай загвар, iPhones ирж рок соёл, долларын далайн даяар буцав.

шинэ зээлийн - Мэдээж, XXI зууны, шинэ мянганы эхний зуунд ч бас АНУ-ын шинэ үзэгдэл, үргэлж авчрах болно.