"Like тахианы зурлага" утга phraseologism. үг "тахианы" гэж хэлц үг

Олон тогтвортой илэрхийлэл , обьект эсвэл үйл ажиллагааны зураг маш яруу тод болон гэрэл гэгээтэй байна дамжуулна тэдгээрийг тодорхойлох бусад үгийг олоход хэцүү байдаг. Энэ нийтлэл нь гаргацгүй гар бичмэлийг төлөөлөх хамгийн сайн чаддаг л ийм хэлц үг хэлэлцэнэ.

"Тахианы тавхай нь" phraseologism гэсэн утгатай

Олон гаргацгүй бичгийн хэв ямар ч эрүүл мэндийн бүртгэл, ямар бичигдсэн ойлгоход хэцүү байдаг холбоотой. оюун ухаанд нэн даруй илэрхийлэх ирдэг "тахиа зам шиг." Утга phraseologism төгс болхи гар бичмэлийн дүр төрхийг илэрхийлнэ. Мөн энэ нь ихэвчлэн өвчтөн, бас багш нар нь зөвхөн ашиглаж байгаа, тайлбар хийх оюутан, өөр байхгүй бол сайхан гар бичмэлийг.

Хэлц үг нь өөрөө "тахир", "салан задгай", "салан задгай", "салан задгай", "ямар нэгэн байдлаар" гэсэн утгатай нь дайвар үг шиг өгүүлбэрээр ярьдаг.

Энэ илэрхийлэл нь муухай захидал, бас мэргэжлийн бус зураг нь зөвхөн тодорхойлоход хэрэглэгддэг. Тиймийн тул, энэ эхлэн, эсвэл зүгээр л untalented уран бүтээлчид шийдвэрлэхийн тулд ашиглаж байна.

гарал үүслийг

тахиа гээд төсөөлөөд үз дээ. хөл - Тэр ямар ч гараа байсан хүний ялгаатай нь, харин энэ нь хөлийг оронд далавчаа байна. За, тэр дараа нь бичиж чадах вэ? "Тахианы эхнээс шиг" phraseologism гэсэн утгатай энэ шувууны дээр гараар бичсэн ур чадвар гэсэн үг биш юм. Энэ нь зөвхөн болгоомжгүй ярьдаг.

Та хэзээ нэгэн цагт тахиа харж байсан бол та магадгүй тэр газарт, энэ нь ул мөр үлдээсэн дараа нь ухаж хэрхэн дуртай санаж байна. Тэд бараг буулгах болно. Тиймээс ард түмэн тахианы сарвуу нь antics холбоотой муу гар бичмэл ажил байна. Улмаас чанга илэрхийлэл мөн бидний хэл онд байгуулагдсан бөгөөд болхи бас тэнэг шувуу хяналт тавих үйл ажиллагаа, гаргаж хэлсэн нь энэ нь тогтвортой болж, өнөөдрийг хүртэл бидний ашиглаж байна.

ОХУ-д ижил утгатай phraseologism

Энэ нь тогтвортой илэрхийлэл, бид Дээр дурдсан "унтамхай." Гэсэн дайвар үг орлуулж болно Түүнд та өөр өөр синониумтай авах болно: ямар нэгэн байдлаар, муухай, унтамхай унтамхай унтамхай, тодорхой бус, муу, муу. Энэ нь дайвар үг хэрэглэдэг. , Унтамхай тасалдал, ойлгомжгүй, тодорхой бус, бүдэг бадаг, гэх мэт Дараа нь бусад ижил утгатай үг байдаг.

Энэ хэлц үг сольж,, тогтвортой илэрхийллийн утгаар нь ижил болно. Жишээ нь: ямар дөчин nabrodila. Энэ нь ижил тайлбарыг "тахианы эхнээс шиг" үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх гэж байна: - ". Унтамхай" phraseologism үнэ цэнэ "гаргацгүй"

бусад хэлээр Ижил нэр

Idioms баялаг дэлхийн Магадгүй л хэл. Үүний зэрэгцээ, олон тогтмол илэрхийлэл, тэнд өөр хэлээр хэлц үгсийн утга агуулгын хүрээнд ижил утгатай юм. Бидний авч үзэж буй хэлц үг тухай ярих бол түүний хэллэгийг нь утга ижил төстэй гадаадын маш их байна. Жишээ нь, англи хэлээр тахианы эхнээс, орчуулвал илэрхийлэл юм "тахианы зураас." Энэ нь гаргацгүй захидал гэсэн үг юм. Англи хэлний хэлц үг үнэ цэнэ phraseologism нь ижил утгатай байна "тахиа зам шиг." ижил утгаар илэрхийлэх Францын байдаг. Энэ нь иймэрхүү явдаг: Ecrire НҮБ-ын чат comme. Энэ нь шууд утгаараа "муур шиг бичиж байна." Гэж орчуулагддаг

дараах байдлаар MI Dubrovin, англи хэлний сурах бичиг нь олон тооны зохиогч, үзэх хэлц үг дор бидэнд тавьдаг: түүний хумс нь тахианы мах шиг бичих хэрэгтэй. Харин та энэ бодлоо илэрхийлэх гэхэд гадаадын хуваалцахыг хүсч байвал энэ орчуулгыг ашиглах чөлөөтэй гэж боддог.

Орос хэл phraseologism эсрэг тэсрэг

сайхан ямар ч хүн цэвэр гаргацтай, гарын үсгийн харах. Ялангуяа багш нар оюутан ажил шалгах. Мөн тэд яг энэ гарын үсгийн тухай хэлж болохгүй байна "тахиа зам шиг." Phraseologism утга ийм зүйл түүний хэрэглээг зөвшөөрдөг байна. эсрэг утга, antonyms нь үг бий байх хэрэгтэй. Үүнд: энэ нь тодорхой, гаргацтай, цэвэр байна. А сайхан, чадварлаг бичгийн хэв нь зарчмын хувьд, уран бичлэг, гэж нэрлэдэг.

"Алтан гар", "тэдний ханцуй шамлан." Гэж бид phraseologisms-antonyms тухай ярьж байгаа бол, дараа нь сунгах жишээ болгон дараах хүргэж болно

уран зохиолын үзэл бодлоо илэрхийлэх ашиглах

"Зөвхөн өглөө унших ... зарим тусгай захидал сараачиж авлаа харагдаж байна - тахианы эхнээс шиг. Энэ нь маш их яарч харагдаж байна. " Энэ хэсэг романы "Pelagia, Хар лам" Borisa Akunina авсан байна. Энэ нь тогтвортой эргэлтийг ашиглан дүрс уншигчид болхи гар бичмэлийг дамжуулна "тахиа зам шиг." Утга phraseologism зохиогч чадварлагаар ашигласан байна. Хэрэв хамт, тэр нь зөвхөн бичих, бас роман-ийн тэмдэгтийн сэтгэл санааг тайлбарлах болно.

Зохиолчдын болон яруу найрагчид ардын гарал нь барих өгүүлбэр ашиглах дуртай. Тэд бүтээгдэхүүн нь гэрэл гэгээтэй, илэрхийлэлтэй хийх боломжтой байдаг болохоор. Тэд ойр уншигчдад ойлгомжтой, хялбар тэдний үзэж байна.

Түүний романы онд "Саша Chekalin" V. I. Смирнов Мөн тайлангийн эргэлт ашигладаг ". Та ... тахианы эхнээс шиг бичиж хэлж чадахгүй"

Бидний харж байгаагаар, уран зохиолд нь зарчмын хувьд, энэ хэлц үг гаргацгүй гар бичмэлийг тодорхойлоход хэрэглэгддэг. гар бичмэлийг, урлагийн ур чадвар, тодорхой үйл ажиллагааг үнэлэх үед: ярианы үг хэлэх, энэ нь өөр өөр нөхцөл байдалд ашиглаж байгаа юм.

өдөр тутмын илтгэлдээ илэрхийллийг хvсэх ашиглах

мэдэлгүй, бид ихэвчлэн барих хэллэгийг ашигладаг. Тэд маш бат, манай lexicon онд байгуулагдсан бөгөөд заримдаа энэ нь тэдэнд юу ч хийж хэцүү байдаг юм. Жишээ нь, нэг илэрхийлэл "тахианы зурлага бичгээр шиг." Энэ төрлийн Хэлц үг нь ихэвчлэн багш, өвчтөн, эцэг эхийн үг яриа байдаг. хачин муухай гарын үсгийн хамт тулгарч байгаа бүх хүмүүс.

Үзэл бодлоо илэрхийлэх нь өөрийгөө шүүмжилсэн болгон ашиглаж болно. Жишээ нь, хэн нэгэн үед зурж, тэр оролддог сурдаг, гэвч тэр зураг Malyava адил авч чадахгүй байсан юм. Ийм нөхцөлд энэ нь зүгээр л "ажил биш юм", "муухай" гэж хэлэх, colorfully ярих нь зүйтэй байж болох юм. Ийм үгс урам хугарсан, өөрийгөө шүүмжлэл болон Урвуу цаг хүчийг зөөх боломжгүй байна. хүссэн утгыг илэрхийлдэг хэлц үг хэрэгтэй. Ийм мөчүүдэд "тахианы зурлага бичгээр шиг" үг хамгийн тохиромжтой байдаг. Тэд тодорхойлж, ажил, уран чадвар, байж болох юм.

үг "тахианы" Бусад Idioms

Орос хэлний алдартай илэрхийллийг хvсэх тэмдэгтүүд өөр өөр амьтан баялаг юм. тахианы хэлтрүүлэгдсэн байсан юм. Тэгээд ямар ч гайхах! Эцсийн эцэст, бусад амьтдын аль нь ч тэнэг бүтээл харуулсан тулд чадах юм шиг сайн биш байна.

хүн сул дорой, тэсвэр хатуужилтай нэгэн сэтгэлээр унасан хүний тухай ярих үед хэллэг ашиглах "нойтон тахиа." Энэ нь ямар ч осол юм. Энэ нь үзэл бодлоо илэрхийлэх гарал үүсэл нь энэ амьтны бороо, гунигтай нүдний өмнө ийм галуу, нугас зэрэг бусад, учир нь усны тэдний хэлбэрийг алдаж байхгүй бол нойтон болж байгаатай холбоотой юм.

хэллэг тодорхойлогддог учраас ашиггүй нь Бэрхшээл ба багахан шиг бодох тусам "нь өндөг нь тахианы мах шиг зүүж болно." Энэ нь урт, ашиггүй хүч чармайлтыг шаардана.

Хүмүүс харааны бэрхшээлтэй хүний тухай ярих үед хэллэг ашиглах "сохор тахианы." Мөн энэ утгаар нь ашиглаж байна "Маргаашийн тухай богино хараатай гэж бодож байх нь."

хэн нэг нь гэнэт муу нөхцөл байдалд татсан бол тэр "oschip тахиа шиг" байсан гэж хэлсэн байна. Харин үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх гарал үүсэл холбоотой бол аминд шувуу, дараа нь хүмүүсийн эргэлт зүгээр л харамсалтай нөхцөл байдал юм.

оюун санааны шинж чанартай биш юм хүмүүс, тэд нь "birdbrain" гэж хэлж байна. хүмүүсийн бага оюуны чадварын үнэлгээ нь нэг нь үзэл бодлоо илэрхийлэх нь хязгаарлагдмал байна. Ийм "тахианы санах ой" (төвдөөр E. Korotkaya) гэх мэт бусад хэлц байдаг.

илэрхийлэл нь "тахиа шиг raskudahtalis." байдаг Энэ үзэл нь түүний санааг хамгаалахын тулд хэтэрхий илэрхийлэлтэй байдаг хүн хэрэглэж байна indignant эсвэл үндэслэлтэй юм.

үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх, эмх замбараагүй хөдөлгөөн шинж "нь тахиа шиг төөрч." Энэ нь шувууны зан, түүний уялдаа холбоогүй чиглэл нь голлон нөлөөлжээ.

ард түмэн тэнэг инээдтэй акт, ослын тухай ярихдаа, "тахиа инээж" илэрхийлэл ашигладаг. Энэ шувуу нь өөрөө инээдэмтэй юм байгаатай холбоотой юм. Энэ нь нисч биш, аймхай, тэнэг ч.

Бидний харж байгаагаар, хэллэгээр нь "Дэгдээхэй" олон байдаг, мөн бүх ихэнх нь, бид бүгдийг санахгүй байна. Эдгээр үгс ихэвчлэн өдөр тутмын үг яриа ашиглаж, уран зохиолд байна.

дүгнэлт

Хэлц үг нь бидний үг хэлэх чимдэг энэ нь амьд зохиомол болгож байна. Ялангуяа нь өөр өөр амьтад дурдсан тэдгээр илэрхийлэл. Тэдний хамт өгсөн байна харьцуулсан шинж нь хүний зан. хэллэг зураг "амьтан" ашиглаж байгаа үед илүү гэрэл гэгээтэй, хурц, илүү инээдэмтэй бөгөөд ёжтой болж байна. Тиймээс ийм илэрхийлэл мэдлэг үгсийн сан баяжуулах ач холбогдолтой юм.

Энэ нийтлэлд бид "тахианы эхнээс шиг" алдартай хэлц үг, үнэ цэнэ нь хараад - ". унтамхай" "замбараагүй" болон Бид энэ утга зохиол болон ашигласан хэрхэн, гадаадын ашигладаг энэ хэлц үг солих ижил утгатай байж чадах вэ, сурсан өдөр тутмын яриа. бид ч бас үгийг "тахианы" бусад өвөрмөц хэллэгийн гэж үзэж байна. Тэд маш олон байсан. Мөн тэд бүх ард түмнээс бидэнд ирж, бидний хэл нэг хэсэг болж байна.