Үүсэх, Хэл
Phrasal үйл үг авах: дүрэм, жишээ ашиглах, хариулт дасгал
Phrasal үйл үгнүүд - Англи хэлний өвөрмөц онцлог. Тэд өдөр тутмын ярианы болон утга зохиолын нэлээд элбэг байдаг.
phrasal Үйл үгнүүд мөн чанар
угтвар буюу adverbs үйл үг үнэ хосолсон үед хэсэгчлэн, эсвэл бүрэн харилцан адилгүй байдаг. хамгийн түгээмэл алдаа эхлэн нэг нь бүр нэг үгийг орчуулах хүсэл юм. Гэхдээ энэ нь тийм Idioms эсвэл phrasal Үйл үгнүүд гэх мэт загвар, эсвэл тогтоосон хэллэг, ирэхэд, бид хуваагдашгүй семантик нэгж байгаа гэдгийг санах хэрэгтэй.
Тийм учраас энэ асуудал наад зах нь хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг эхлэх нь онцгой анхаарал, ажил өгөх ёстой англи хэл phrasal үйл үгнүүд: ., Завсарлага тайлан, хийх, Явж ,! хийх гэх мэт бүлэг бүр хангалттай хугацаа өгсөн байх ёстой авч, харж, жишээ, дасгал ажилласан авах орчуулга, paraphrasing. гол зорилго нь - тэдний идэвхтэй үгсийн санд нэг хэсгийг хийж, яриа ашиглаж эхлэх юм.
үйл үг авах: үндсэн утга агуулга, хэлбэр нь
Энэ үг нь утгыг нь маш өргөн хүрээг хамардаг. орчуулгын хамгийн түгээмэл хувилбар нь дараах байдалтай байна:
- хүлээн авах, олж авах, үйлдвэрлэх;
- Худалдан авах, худалдан авах,
- эзэмших байх;
- , Үйлдвэрлэх үйлдвэрлэх;
- барих (өвчин), халдвар болдог;
- + тэмдэг нэр авах - болж (жишээ нь, энэ харанхуй болж байгаа - хар)
Энэ нь боломжтой утгуудын ядраамаар жагсаалт биш юм. орчуулж байхдаа үргэлж дагалдах үгийг анхаарч хүрээнд орчуулж. ээлжит бус Үйл үгнүүд хэлнэ авах: худалдан авах, авсан байлаа. АНУ-ын хувилбар хэлбэрээр өнгөрсөн participle алдаануудтай - (хүснэгтийн гурав дахь багана).
Phrasal үйл үг Эхлэх: хамгийн түгээмэл хослол жагсаалт
хамгийн түгээмэл хослол жагсаалт + угтвар үг буюу дайвар үг нь дараах авах юм. Зарим хэлц хэд хэдэн орчуулга сонголт байдаг. сонгохын тулд эргэн тойрны үгэнд анхаарал хандуулах. орчуулга нь зөв нөхцөл байдлыг ойлгох хамаарна.
phrasal үйл үг + угтвар үг авах үзье.
| авах | тухай | 1) явах аялах, алхах, |
| хамт | 1) амжилт 2),) (хүндрэлтэй хамт) бариул (юу ч хийж | |
| хамт (SMB). | , Хамт авч, нийтлэг хэл олоход (хэн) дээр авах | |
| үед | 1) авахын тулд авах | |
| гэхэд | 1) хүлээн авах хүлээн авах болно 2) төгсгөлүүд уулзах хийх 3) шийтгэлгүй явж, хол, "унах" нь авах | |
| онд | 1) (өрөөнд орох) | |
| оруулах | , Дээр тавьж орох | |
| унтраах | 1) явах 2) шийтгэлийг зайлсхийх 3) (хувцас устгах) 4) Цэвэрлэгээ (латекс) | |
| дээр | 1) Wear | |
| дээр (хамт) | 1) ахиц дэвшил гаргах, амжилт 2) хамт авч, сайн харьцаатай байх | |
| гарч | 1) явах | |
| дээр | 1) алхам, авирагч, хөндлөн 2), сэргээх (өвчний дараа сэргээх) 3) шилжүүлэх (өгөгдөл, мэдээлэл) 4) даван туулах | |
| дамжуулан | 1) барианы, дуусгах 2) Бидний Шалгалтын 3) дуудлага 4) зарцуулах (цаг хугацаа, мөнгө) | |
| дээр | 1) хүртэл (хүртэл) 2) өсөх, олшруулсан (гал түймэр, салхи) 3) (нам) зохион байгуулах 4) багц нь (театрт тоглох) |
таны анхаарал танилцуулах phrasal үйл үг + дайвар үг (эсвэл дайвар үг болон угтвар үг) авах болно.
| авах | даяар | гаталж, шилжих |
| өмнө | гүйцэж түрүүлэх, амжилт | |
| хол | 1) явж, явах 2) салахыг, зугтахыг | |
| хол нь | хол уснаас авч, энэ нь салахыг хялбар байдаг | |
| буцах | эргэж буцааж авах | |
| доош нь | 1) бууж, бууж, устгах 2) таслан зогсоох, саад | |
| доош | доош сууж, судалгаа авч | |
| дугуй | 1), ятгах, өөрсдийн хийж хийх ялах 2) судас (дүрэм, журам, хууль тогтоомж, журам) |
Phrasal үйл үг авах: хэрэглээний жишээг
үг, хэллэгийг жагсаалт цээжлэхэд хүсэл нь сайн үр дүнд хүргэж магадлал бага байна. ямар ч дүрэм, шинэ хэлийг тулд та практикт сурч мэдсэн зүйлээ хэрэгжүүлэх дариухан хичээх хэрэгтэй. Энд хамгийн түгээмэл хэллэг зарим жишээг дурьдвал:
- Цуу яриа хаа сайгүй талаар авсан байна. - ам дамжсан яриа хаа сайгүй тархсан байна.
- Хүүхдүүд нь таны гэрийн даалгавар талаар авах болно. - Хүүхдүүд нь таны гэрийн даалгавраа эхэлнэ.
- Тэр гудамжинд даяар болсон. - Тэр явж.
- Би үнэний үед авах хүсэж байна. - Би үнэнийг олж мэдэх гэсэн юм.
- Тэр хол авах боломжтой байх болно баярын байна. - Тэр амралтаар явж чадахгүй.
- Би хоёр долоо хоногийн өмнө түүнд мөнгө зээлдүүлсэн болон би үүнийг буцаан авах гэж хүсч байна. - Би хоёр долоо хоногийн өмнө түүнд мөнгө зээл өгч, би тэднийг буцааж авах хүсэж байна.
- Энэ нь үүлэрхэг цаг агаарын намайг доош нь болж байна. - Энэ үүлэрхэг цаг агаарын намайг бууруулдаг.
- Тэр өвчтэй байсан ч одоо тэр болж байна гаруй. - Тэр өвчтэй байсан, харин одоо сэргэж байна.
Хариулт дасгал
зарим нэг дасгал ажиллах, автомат орчуулга ур чадвар хүргэж, үг орлуулах, эсвэл ижил утгатай солих - Өөр нэг сайн арга бол phrasal үйл үг Эхлэх сурах.
1. англи хэл рүү орчуулна:
- Маргааш би англи ном авч байна.
- Энэ нь хүйтэн юм. Таны дээл өмсөнө.
- автобус зогссон үед тэрээр анх ирсэн.
- Шөнийн (хүч) салхийг өссөн байна.
- Stories хаа сайгүй тархсан.
олон орчуулгыг байна phrasal үйл үг - 2. гаруй авах. Quest - түүний хэрэглээний ОХУ-ын санал болгож орчуулах:
- Би эдгээр бэрхшээлийг даван туулахын тулд байдаг мэднэ.
- Тэр төгөлдөр хуур маш сайн тоглодог, гэхдээ бусдад дамжуулах чадахгүй.
- Тэр ханиад нь сэргэж байна.
- Би энэ зайг гаруй авч чадахгүй.
- A хүү хашаан дээгүүр өссөн байна.
хариулт 1
- Маргааш би Англи руу доош авах хүсэж ном.
- Энэ нь хүйтэн юм. Таны дээл дээр авах.
- автобус зогссон үед тэр анх гарч байна.
- Орой нь салхи босож.
- түүхүүд хаа сайгүй талаар болж байна.
хариулт 2
- Би гаруй авах ёстой гэдгийг мэдэх бэрхшээл юм.
- Тэр төгөлдөр хуур маш сайн тоглодог боловч тэр нь бусад руу гаруй авах боломжгүй юм.
- Тэр утааны гаруй болж байна.
- Би ийм хол зайд авч чадахгүй .
- A хүү хашаа гаруй болсон.
Similar articles
Trending Now