Sukhodrev Виктор Михайлович - хувийн орчуулагч Nikity Hruschova болон Леонид Brezhnev Намтар

Энэ нь Sukhodrev Виктор Михайлович орчин үеийн хэлмэрчдийн дэлхийд амьд домог гэж үзэж байна гэж хэлэхэд, аюулгүй, их хэт дөвийлгөн ямар байна. Тэр үед тэрээр ЗХУ-ын, Горбачёв, Brezhnev, Kosygin, Хрущев ийм өвөрмөц зан хувийн тайлбарлагч байсан юм. Бараг гучин жил тэр гарч дэлхийн хувь заяаг шийдэх олон улсын уулзалт, хэлэлцээний хаах тухай тус улсын удирдлагын ойролцоо одоогийн байгаа нь түүний мэргэжлийн үүргээ гүйцэтгэж байна.

Хүүхдийн, гэр бүлийн

Бяцхан Виктор арванхоёрдугаар 1932 онд төржээ. Түүний гэр бүл нь ердийн болон онцлох зүйлгүй гэж нэрлэдэг нь маш хэцүү байдаг. гэр бүлийн тэргүүн - Майкл Лазаревичийг Sukhodrev, GRU-д ажиллаж байсан. Энэ нь Скаутын-хууль бус цагаач байдалд байхдаа ч, АНУ-д амьдарч бараг 10 жил байна. Ээж нь - Evgenia тухайлбал Ардын Commissariat Худалдаа төлөөллийг онд Гадаад худалдааны салбарт ажиллаж байсан. 1939 онд тэрээр ЗХУ-ын, Лондонд байрладаг салбар нэг нарийн бичгийн дарга томилогдсон.

Гадаадад Эхний аялал

Тэр зөвхөн 6 настай байхдаа хамгийн Зөвлөлтийн үе тэнгийнхэн ялгаатай нь маш их азтай - ээжтэйгээ хамт тэр Нэгдсэн Вант, гадаадад явах боломжтой болсон юм.

Бид олон насанд хүрэгчид илүү хурдан, илүү хялбар байдаг хүүхдүүд шинэ агаар мандалд дасан зохицох гэдгийг би мэднэ. Тэр өөрийгөө маш хурдан хийж, Лондон - нэг зүйл нь зургаан настай Vitya гардаг. Хамгийн магадлалтай, хүү гадаад хэл, түүний хайж олох цагт, унаган англи хэл дээр харилцах шулуун хамгийн тод илэрдэг сурах нь байгалийн хандлагатай байсан.

Бяцхан Виктор, түүний ээж нь ажил, түүний насны хөвгүүд, орон нутгийн шууданч ба хөрш нь маш их ойр дотно нөхөрлөлийг бүх цаг завгүй байсан байна. Тэр зүгээр л тэдний хоёр дахь хэл болгон ярих болж замаар байгалийн аргаар англи хэл сурсан.

Энэ нь төлөвлөсөн аялалд Suhodrev Виктор Mihaylovich түүний эх эцэгтээ, АНУ-д байнга оршин суух хордсон нь дараа. Гэвч эдгээр төлөвлөгөөг Дэлхийн дэгдэлтийг зөрчсөн.

Тиймээс Sukhodrev Виктор Михайлович, түүний намтар ихээхэн XX-р зууны 40-өөд онд дэлхийн болсон цэргийн үйл явдлын тодорхойлогддог, ээжтэйгээ хамт Их Британид дайн дуустал байлаа.

Ирээдүйн орчуулагч Brezhnev, Kosygin, Хрущев, Тэргүүн холбоо нь аль хэдийн найман настайдаа бусад албан тушаалтан, сургуулийн удирдлага, ЗХУ-ын төлөөлөл, мөн онд Виктор түүний сургалт эхэллээ дор байрлаж байсан нь орчуулгын үйлчилгээ эрхэлж байна.

Ахлах сургуульд гадаад хэл заах нь

Түүний ээж нь дайны Виктор Михайлович дараа бас Москвад буцаж ирэв. Тэр дунд сургууль төгссөн, дээд боловсрол Гадаад хэлний Цэргийн дээд сургууль хамрагдах шийджээ. Хөгтэй явдал түүний бүх амьдрал дараагийн Орос-Англи хэлний нэгэн зэрэг болон дараалан тайлбарлах эрхэлж байгаа хүн, Францын хэсгийг судалж сонгосон юм. Гэхдээ энэ шийдвэр нь үнэндээ маш энгийн тайлбар байна - хамтад нь тэдний бүх шилдэг багш, Москвагийн цэргийн дээд сургууль, онолчид Victor, хэдэн жилийн турш ямар нэг шинэ зүйл, практик дээр англи хэл сурч байна зааж чадахгүй байна.

Олон жилийн дараа Насанд хүрсэн, Sukhodrev Виктор Михайлович тэрээр амжилттай Гадаад хэлний дээд сургууль төгссөн дараа, энэ нь үнэхээр чухал ач холбогдолтой хүрээнд гэж, үнэхээр GRU онд цэрэгт хүссэн сурсан. Хуучин найзууд хайгуулын аав нь ийм саналыг түүнд болсон боловч, ийм ажлын онцлог, нарийн төвөгтэй, талархалгүй мэдэх Михаил Лазаревичийг тэдэнд хурц, категори татгалзсан гэж хэлсэн.

Эхний туршлага орчуулагч ажиллаж хамгийн өндөр түвшинд

Виктор Sukhodrev - төгссөнийхөө дараа, 1956 онд Гадаад харилцааны яамны үйлчлэх очиж мэдэгдэж орчуулагч. Энэ бол үнэхээр гайхалтай байна, аянга ажил ЗХУ-д, тэд байгалийн төрсөн чанга яригч ижил түвшинд байх гэсэн ийм хэмжээгээр гадаад хэл дадлага гадаадад амьдрах боломж эрх чөлөөтэй байсан тэр үед ард түмэн, тэнд бараг ямар ч байсан гэдгийг ихээхэн холбоотой юм. Тиймээс Suhodrev Виктор Mihaylovich өвөрмөц нэг төрөл болсон. Учир нь тэр ч байтугай Гадаад харилцааны яамны орчуулагч, хэлний маш ховор, зөвхөн улс орны дээд удирдлагад хувийн орчуулагч тодорхойлсон удахгүй шиг залуу дуртай.

Түүний эхний ажлын өдөр Sukhodrev Хрущев Энэтхэгийн өмгөөлөгч нь албан бус хурал дээр түүнийг дагалдан руу илгээсэн байна. Энэ үүрэг нь залуу төгс эзэмшсэн. Түүнээс хойш тэрээр хувийн орчуулагчаар Хрущев гэж нэрлэдэг болсон байна.

-д хүндрэл

Хрущев залуу тайлбарлагч карьерийн эхэнд бараг хамгийн муу сонголт нэртэй болно. Эцсийн эцэст тэр "Будаа" болон "Бид та булшлах болно" гэх мэт хэл амаар сувд, дараа нь бүхэлд нь дэлхийд алдартай болсон эзэмшдэг. Ийм илэрхийлэл нь зөвхөн өөрийн шууд очдог, бусад хөгжилтэй айж болон энгийн гэхэд баясган түүгээрээ. Гэхдээ ийм тайлан, нэн даруй дасан зохицох болон орчуулгыг тэдгээрийн утга нь гадаадын тодорхой байсан тул тэр шаардлагатай, ямар ч орчуулагч нь зүрхний шигдээс авчрах болно. Sukhodrev Ийм нөхцөл байдалд гарах арга замыг олохын тулд хурдан, зөв төрөлхийн авъяас байсан.

Энэ чадвар залуу Төв хорооны Frol Козловоос-ын нарийн бичгийн дарга нэг юм хувьд, нэг удаа Виктор хэзээ ч айж, янз бүрийн уулзалт, арга хэмжээнд оролцох гэж та ямар нэг зүйл тэнэг гэж хэлэх бол энэ бүх зөв зохистой үргэлж учраас гэжээ.

зайлшгүй Sukhodrev хийсэн ховор чанарууд

Виктор М. янз бүрийн улс орнуудын тэргүүн нь ЗХУ-ын Манлайлал-ийн хурлын түүхэнд үнэхээр чухал ач холбогдолтой авчээ зураг багц дээр харж болно. Энэ хүн даруухан боловч, байсан гэж хэлэх нь аюулгүй юм, гэхдээ л түүхийн хичээл нөлөөлдөг. Ихэнх нь тодорхой илэрхийлэх нь зөв орчуулагч үгийн тэнцэх олох чадвар, ярих талаар ямар бодол бий болгосон байна хамааран өөр өөр хэл дээр байна. Тэгээд Sukhodrev гайхалтай нь энэ үйлдэлд дөнгөсөн. Жишээ нь эхний 1959 онд АНУ-д Хрущев айлчлалын дараа, Никита Сергеевич жирийн америкчуудын мянган хайртай байсан. Англи хэл рүү өөрийн үг яриа зохицсон болон Sukhodrev орчуулсан гэж хэлэх нь мэдээж, Үлэмж байх болно.

Гэхдээ энэ хэмжээний орчуулагч болохын тулд, ЗХУ-ын үед, төгс хэлний ур чадвар хангалтгүй байна. холбоо барих, мэдлэг, бизнесийн ёс зүйн төгс эзэмших төрөлхийн мэдрэмж, олон улсын улс төрийн нөхцөл байдлыг сайтар ойлгох нь - бүх жагсаалтын Мөн Виктор Михайлович орчуулгын түүхэнд орох тусалсан ямар нэг алс холын бүрэн жагсаалт юм. дүрмийн дагуу, тэр хол тэр хэнд нь орчуулагчаар ажиллах ёстой байсан хүнээс 1 м нь хамгийн ихдээ дотор байх ёстой. Гэсэн хэдий ч, тэр үнэхээр үл үзэгдэх, үл үзэгдэгч хүн, гол илтгэгч нүүрнээс нь сарнин байх, түүний бүх ач холбогдол дэндүү их анхаарал татах биш үү төлөө биш, харин байж болох юм. Ямар их буюу өнгөрсөн хэлэлцээр хэр нь албан бус уулзалтыг үргэлжлүүлэн нь, хэлмэрч үргэлж цуглуулсан байх ёстой, хамгийн төвлөрсөн болон Sukhodrev үргэлж боломжтой юм. нэг удаа засах Төрийн тэргүүн нарын түвшинд ойлголт дутмаг хүлээн зөвшөөрсөн учраас л, амарч, алдаа гаргах үед ямар ч эрхтэй хүн заримдаа маш хэцүү юм - Тэр орчуулагч гэдгийг ойлгосон.

Техникийн нарийн төвөгтэй дараалсан Орчуулга

Энэ нь бас Sukhodrev огт өөр сэдвээр яриа хэлэлцээ болон уулзалт орчуулж байсан гэдгийг тэмдэглэх хэрэгтэй. Харин зөв ярианд дээр хийх зорилгоор Жишээ нь, цөмийн цэнэг нь нэг л нөхцөл, техникийн орчуулга мэдэж байх ёстой, гэхдээ бас сэдвээр тэд хэлж байна, мөн чанарыг ойлгох. Тэрээр ижил сэдвээр хуралд шилжүүлж болно гэдгийг мэдэж, Виктор үргэлж анхааралтай стратегийн довтолгооны зэвсэг бэлтгэж, пуужингийн довтолгооноос хамгаалах систем нь хамгийн нарийн хэсгийг судалж, эсвэл хэлье. Энэ нь эдгээр subtleties ойлгох чадвартай хүний оюуны хөгжил, сайн дунджаас дээгүүр байх байсан гэдгийг маргаангүй үнэн болж байна.

Дурсамж нь шилдэг борлуулалттай болсон

ЗХУ-ын хамгийн алдартай тайлбарлагч тэтгэвэрт дараа тэрээр асар их туршлага, түүний хамт олон ч гудамжинд нь энгийн хүн л ашигтай бус байж болох юм хуваалцах шийджээ. ном (дурсамж), тэр нэрээр нь 1999 онд гарсан үед бичсэн "Миний хэл -. Миний найз" Энэ бол нэн даруй шилдэг борлуулалттай байлцах ёстой байсан хэн орчуулга subtleties нь мэргэжлийн ашиг сонирхол байхгүй байсан хүмүүс ч энэ нь Brezhnev, Хрущев, Kosygin шиг ийм нэртэй хүмүүстэй ажиллаж байсан хүн, мөрөн олон жилийн турш мөр дурсамжийг уншиж сонирхолтой байсан, учир нь болсон уулзалт Маргарет Тэтчерийн, John F. Kennedy, M. Али, Индира Ганди.

Тэр ч байтугай тэтгэвэрт гарах, үндэсний ач холбогдол бүхий үйл хэрэгт хамаарах хол хөдөлж онд Sukhodrev эрх чөлөө тэр үүргээ дээр байх байсан үйл явдлын улс төрийн аливаа үнэлгээ өгөх боломжийг олгодог байна. Түүний номонд тэрээр зөвхөн сонирхолтой баримт нь хуваалцаж, өөр өөр зуршил, сул тал, хүчирхэг онцлогийг тодорхойлдог.

Хобби Виктор Михайлович

ямар ч дээд зэргийн хүний нэгэн адил Sukhodrev түүний хобби байсан - Түүний бүх амьдрал тэр тамхи татах хоолой цуглуулсан. Юу нь чухал юм өөрийн цуглуулга дахь бүх үзмэрийг заавал ажиллах болно, коллекторын бяцхан загвар нь сонирхолтой биш байсан байсан явдал юм. Тэр гуурс, алдарт Санкт-Петербург мастер Fedorov хийсэн маш их бахархаж байлаа. Их Британийн Ерөнхий сайд - өөрийн үзэсгэлэнгийн хамгийн чухал нэг Sukhodrev хоолой Dunhill нэг хурал дээр тэр Харолд Wilson өгсөн гэхэд дэлхийд алдартай болсон байлаа.

цуглуулах гадна энэ хүн хоолой үргэлж уншиж татагдаж байна. Түүний бага насны хойш Виктор Михайлович тэр ч байтугай эрт насандаа тэрээр Шекспирийн, Дикенс, Артур Конан Дойл анхны ажил унших боломж байсан, Английн зарцуулсан байна. чөлөөт цаг олгосон үед, тэр Библийг уншиж, дуртай - Насанд хүрсэн болох нь, Sukhodrev нь зуршил нь хобби болсон. Үүний зэрэгцээ Виктор Михайлович орос, англи хэл дээр ном хоёр хувилбарыг авч. Библи шугам унших, тэрээр бүх хэллэг орчуулах нэн даруй хийх сэтгэцийн оролдсон бөгөөд энэ нь ямар ч асуудал байхгүй байсан бол, тэр хоёр дахь сонголтыг нээж, орчуулгыг шалгаж байна. ном нь дэлхийн бүх хэл дээр орчуулагдаж байсан өндөр чанартай орчуулгын төгс үлгэр жишээ Библи гэж үздэг амьдрах хугацаатай Sukhodrev бөгөөд тэр үед түүний утга нь алдагдсан байсан юм.

Sukhodrev Виктор Михайлович: хайр дурлалын амьдрал

Амьдралынхаа туршид хүн гурван удаа албан ёсоор гэрлэсэн байна. Түүний анхны эхнэр нь маш сайхан эмэгтэй, алдартай ЗХУ-ын жүжигчин Инна Kmit болж байна. Эдгээр харилцааг Sukhodrev нэг удаа тэр Ina нэлээн залуу насандаа гэрлэсэн байсан бөгөөд цаг хугацааны явцад санал ялгаа нь өөрийгөө илэрдэг хэлэв санаснаар, хосууд салсан.

Викторын хоёр дахь эхнэр Inga Suhodrev, мөн кино театр нь харилцаатай байсан билээ. Тэрээр жүжигчин охин байсан Т. Okunev. Inga тэр Англи хэлний багш, Дэвид Lipnitsky нь тэр аль хэдийн хүү Александр байсан нь өмнөх гэрлэлт нь ажиллаж байсан. Sukhodrev хүү батлан гаргаж, амьдралынхаа үлдсэн гэр бүл хамтдаа амьдралынхаа эхэлсний дараа Ina 7 жил хүртэл эвдэрсэн байна гэсэн хэдий ч, уугуул хүү болон түүнд харьяалагддаг.

Виктор Михайлович гурав дахь, сүүлийн эхнэр наад зах нь мэдэгдэж. Зөвхөн өнгөрсөн онд тэрээр англи хэлний багш байсан гэсэн тухай мэдээлэл байна. Виктор Михайлович, хамтын амьдрал эмэгтэйн эхэн үед тэр аль хэдийн тэтгэвэртээ гарсан байна.

ЗХУ-ын орчуулагч дарга үхэл

Энэ хүн бол үнэхээр сонирхолтой, ер бусын амьдралаар амьдрах боломж байсан, 82 насандаа нас баржээ. 2014 оны тавдугаар сарын 16-нас-нд хэвлэлийн түүний баталсан хүү Александр мэдээлсэн байна. Sukhodrev Виктор Михайлович бөгөөд ерөнхий нийтийн үхэл олон нийтэд байсан юм шалтгаан, оршуулгын газар Aksininskom оршуулав.