Монголын эмэгтэйчүүдийн сан Тусламж ба бусад: утга болон алдартай Германы нэрийн гарал үүсэл

Та хэзээ нэгэн цагт та уншиж, сонссон Германы нэрийн утга талаар бодож үзсэн үү? Тэд юу гэсэн үг вэ? Та тааж чадах байдлаар нэрний утга болон гарал үүсэл нь анх харахад юм шиг санагдаж болох хол биш байж болох юм. Ихэнх тохиолдолд, герман овог, газар нэрс тэдгээрийн утгыг өөрчилсөн, эсвэл зүгээр л ямар ч урт хэрэглэдэг эртний Германы үгийг ишлэл байдаг. Жишээлбэл, алдарт зохиолч Гюнтер Грасс нэрээр утга нь илэрхий байна. Гэсэн хэдий ч, хэдий ч өвс болон "өвс" гэж герман хэлнээс орчуулсан, зохиолч нэр өвс ямар ч хамаагүй юм. Түүний нэрээр үнэ цэнэ гэсэн утгатай огт өөр юм, буцаж өөр эртний Германы үгээр явдаг. Герман хэлний Connoisseurs "Бурханы дэмий эсвэл үл бүтэх" овог Д.Содбаяр хүмүүс байна гэж хэлж болох боловч сайн мэдэх телевизийн хөтлөгч Томас Д.Содбаяр, азаар, түүний нэрийг нь илүү сайхан утга учиртай байдаг. Ийм алдаа, үл ойлголцол улмаас үг улмаас явцад тэдгээрийн утгыг, бичих өөрчлөх гэдгийг үүсч болно. Мөн дээрх овог Д.Содбаяр түүхийн гурван зуу гаруй жил ажилласан, эдгээр өдрүүдэд үг Schalk өнөөдөр бодвол шал өөр утгатай байсан юм. Арнольд Шварценеггер - нэр нь маш олон буруу, тэр ч байтугай ялгаварлагч тайлбарлаж бас нэг хүн байдаг. Энэ тохиолдолд алдаа Германы хэлний ядуу тушаалыг зөвшөөрсөн хэдий ч. Та итгэлтэй байж болно - жүжигчин нэр Afro ард түмэнд ямар ч харилцааг байна. Герман дахь нэрийг зөв дуудлага - "Schwarze EGGER". туйлын буруу эмчилж байгаа олон нэр байдаг.

Конрад Аденауэр - ХБНГУ-ын анхны канцлер

нэрийг олон газар зүйн нэр, хот олсон байна. Adenaue - Энэ тохиолдолд Аденауэрын, Бонн дахь анхны Bundeskantslerom байсан онд Бонн ойролцоо жижиг хотоос гаралтай овог байна. Германы журмын дагуу Adenaue оршин суугч Аденауэрын гэж нэрлэдэг.

Жон Себастьян Бах - Германы хөгжмийн зохиолч

Заримдаа, нэр гэсэн үг байх ёстой юу гэсэн үг юм. алдарт хөгжмийн зохиолч тохиолдолд далд Германы үг Бах, нэр дээр нь түүний өвөг дээдэс нь урсгал буюу Creek дараагийн амьдарч байсан гэсэн үг юм.

Борис Беккер - Германы теннисчин тоглогч

Энэ нь "мэргэжлийн", мэргэжил, түүний ялагчийг байсан холбоотой байгаа нь нэр юм. Гэсэн хэдий ч, үнэн мэргэжил Беккер түүний нэр дэмжигчийнхээ (өөрөөр хэлбэл, Baker) гэж юу хол юм.

Карл Бенц - машин зохион бvтээгчдийн нэг

нэрийг олон удаа нэр байсан (эсвэл хэвээр байна). Карл Бензийн овог, нэг удаа Бернхард болон Berthold нэрийг нь товчлол юм.

Gottfried Wilhelm Даймлер - машин зохион бvтээгчдийн нэг

Doymler, Taymbler болон Toymler - Daimler нэрийг хуучин хувилбарууд. Мэдээж хэрэг, энэ нь тийм алдартай хүн байх нь зүйтэй байх болно гэсэн үг биш юм, гэхдээ түүний нэр нь "хуурч" гэсэн утгатай, Германы үг Taumler гарсан байдаг.

Томас Д.Содбаяр - Германы телевиз

"Дэмий", "новш" - Овог Д.Содбаяр утгаараа өнөөдөр Schalk шал өөр утгатай үг боловч, "Бурханы боол" гэсэн утгатай. Gottlieb ( "Бурхан бол хайр") зэрэг нэр анх Д.Содбаяр нэрлэжээ.

Стефани "Steffi" Graf - Германы теннисчин тоглогч

Энэ тохиолдолд энэ нь маш энгийн юм - Германы үг Graf ОХУ-ын үгэнд "хүснэгт" адил байна.

Гюнтер Грасс - Германы зохиолч, Нобелийн шагналт

Энэ нь гэр бүл, утга нь тодорхой бололтой нэг сайн жишээ юм, гэхдээ энэ нь тийм биш юм. Эртний Германы хэл, 11-р, 14-р зууны хооронд оршин тогтнож ирсэн алдартай зохиолч овог. Энэ Граз үг, "муу" буюу "завгүй" гэсэн үг юм. Та нар үүнийг мэдэх нэг удаа, та нэн даруй энэ нэр нь энэ бичигч нийцэж хэрхэн ойлгох болно.

Genri Kissindzher - АНУ-ын Төрийн нарийн бичгийн дарга асан, Нобелийн шагналт

Овог Hayntsa Alfreda Киссинжер илүү Genri Kissindzher гэж нэрлэдэг, газар ирдэг ба үгчилбэл, "Bad Kissingen хотын хүн" гэсэн утгатай - Бавари дахь рашаан сувиллын хотын алдартай. Элэнц эцэг Киссинжер 1817 онд хотоос нэрээ олж авчээ. Өнөөдөр ч гэсэн, энэ хотод төрсөн хүн, Киссинжертэй гэж нэрлэдэг байна.

Хайди Клум - Германы загвар, жүжигчин

Хачирхалтай нь, загварын Хайди Клум нэр үг satrogermanskih klumm (бага, богино, хязгаарлагдмал) болон klamm (мөнгөний дутагдлаас болж зовж шаналж) гаргаж авсан байна. дэлхийн алдартай загвар Хайди өсөлт, мөнгө аль нь ямар ч асуудал байна.

Хельмут Коль - Германы Канцлер асан

Дахин хэлэхэд, нэрийн жагсаалтад, Герман хэлийг Коль "байцаа" гэж мэргэжлээр нд гарч, мөн өвөг дээдэс, хамгийн их магадлалтай ч бясалгаж хийж, эсвэл байцаа, борлуулалт нь канцлер.

Wolfgang Amadeus Mozart - Австрийн хөгжмийн зохиолч

анх удаа хэлбэр Mozahrt-д нэр өмнөд Германд 14-р зуунд бүртгэгдсэн бөгөөд энэ нь эртний Германы үг motzen гэсэн үг нь болсон юм "шаварт унаж". Эхлээд энэ үг (mozahrt) хэн ч, хайхрамжгүй slovenly, бохир тодорхойлоход хэрэглэгддэг байна.

Фердинанд Порше - Австрийн автомашины инженер, зохион бүтээгч

Өнгөрсөн нэр Porsche славян үндэс байдаг бөгөөд хамгийн их магадлалтай Borislav нэрийг багасгаж хэлбэрээр ирсэн.

Мариа, Максимилиан Schell - Австри-Швейцарийн жүжигчин, жүжигчин

Эртний Германы хэлбэл schell "сонирхолтой" буюу "зэрлэг" гэсэн үг.

Клаудия Шиффер - Германы загвар, жүжигчин

Клаудиа нь өвөг дээдсийн нэг нь, магадгүй далайчин болон ахлагч, "ахлагч" Германы арга нь Schiffer гэж байсан юм.

Оскар Schindler - Герман үйлдвэрийн эзэн

"Roofer" гэж орчуулагддаг schindelhauer, - мэргэжлийн хойш гарсан бас нэг гэр бүлийн нэр.

Арнольд Шварценеггер - Австрийн жүжигчин, найруулагч, улс төрч

Хуучин Bodybuilder нь овог энэ нь ихэвчлэн бусдын ойлгож байгаа бол, зүгээр л бага зэрэг урт, ер бусын биш юм. schwarzen "өнцөг" гэж орчуулбал "хар" ба EGGER гэсэн үг - Эцгийн нэр Арнольд хоёр үгнээс бүрддэг. Тиймээс түүний нэр "хар буланд", тэдний өвөг дээдэс ой, энэ тохиолдолд харанхуй байсан хаа нэгтээ амьдарч байгаатай нь зөвлөгөөг өгдөг гэж орчуулж болно.

Til Shvayger - Германы жүжигчин, найруулагч, продюсер

Энэ нэр нь үйл үг schweigen, "чимээгүй байлгах" гэсэн утгатай холбоотой юм шиг санагддаг боловч яг үнэндээ эртний Германы үг sweige, орчуулвал гаралтай "ферм".