Ортегапик толь бичиг - энэ юу вэ?

Нэг киноны баатраар хэлэхдээ: "Нэг хүн хоёр нөхцөл байдлыг өгдөг: хэрвээ тэр үгсээр үг хэлэхдээ буруу ярьдаг ... тэнэг асуултуудыг асуувал" гэжээ. Профессор Тихомировын хуурамч охидуудаас ялгаатай нь жирийн хүмүүс өөр хэн нэгнийг дуурайж чаддаггүй, харин зөвлөгөө нь тэнэг биш юм. Хэрэв та ямар нэгэн дэмий зүйл гуйж чадахгүй бол хэцүү биш бол эх хэлээрээ ч гэсэн үгсийг зөв хэлэхэд хэцүү байдаг. Энд Орос орос хэлний толь бичгийг аврахаар ирж болно.

Стресс гэж юу вэ, үүнийг яагаад зөв болгох вэ?

Төгсгөлд нь толь бичгүүдийн талаар илүү ихийг мэдэхээс өмнө стресс гэх мэт энгийн зүйлийг мэддэг байх хэрэгтэй. Тиймээс, стресс бол тухайн үгэнд тодорхой үгний тусламжтайгаар сонгон шалгаруулалт юм. Хэдийгээр стрессийн ач холбогдол багатай ч гэсэн үгийн утгыг тодорхойлдог.

Оросын стрессийн онцлог

Орос хэлэнд стресс нь үгийн аль ч хэсэгт үнэхээр унах болно.

Үүнээс гадна үгтэй ижил үгээр илэрхийлэхийн хамт стресс нь өөр өөр хэлээр ярих чадвартай байдаг бөгөөд энэ нь алдаатай дуудлага хийх боломжийг гадаадын иргэд төдийгүй эх хэлээрээ ярьдаг хүмүүст хүргэдэг. Үүнтэй холбогдуулан зөв ярихыг хүссэн хэн нэгний үндсэн туслах нь толь бичигт толь бичиг юм. Хэцүү үг хэлэхэд хэрхэн яаж хандахыг онцлон тэмдэглэе. Жишээ нь, Оросууд өөрсдөө зарим хүнсний, хувцас, хийсвэр ойлголтоороо алдартай нэрийг алдаа гаргадаг. Үнэн хэрэгтээ, тэдгээрийн стрессийг зураг дээр харуулав.

Орчин үеийн толь бичиг, ортопед толь бичиг нь юу вэ?

Үгсийн дарамтыг судлах нь orthoepia-ийн шинжлэх ухаанд хамаардаг (нэр нь грек хэлнээс "зөв үг" гэж орчуулагддаг). Стрессээс гадна энэ шинжлэх ухаан нь уран зохиолын үг хэллэгийг судлах, зохицуулах, хэвшүүлэх үйл ажиллагаанд оролцдог.

Орчуулгад мэргэшсэн хэлний үг, үгэн хэлбэрийн зөв дуудлага дээрх бүх өгөгдлүүдийг оройн цагаар нэрлэгддэг тусгай толь бичигт оруулсан болно.

Хэл бүр өөрийн гэсэн толь бичигтэй байдаг. Энэ нь гадаадын иргэдэд хэл сурах, зөв дуудлагыг хөгжүүлэх, эх хэлээрээ ярих чадвараа сайжруулахад тусалдаг.

Орлуулсан толь бичгийн түүх

Эртний Грекийн шинжлэх ухаан нь эртний Грекээс гаралтай байсан ч Ромын эзэнт гүрэн хүн төрөлхтний анхны толь бичигт талархаж байх ёстой. Үүний шалтгаан нь дараагийн улсыг эзлэн түрэмгийлж, аймаг болгон хувиргахад Ромчууд Латин хэлийг албан ёсоор зарлав. Цаг хугацаа өнгөрөхөд Латви мужууд албан тушаалтнаасаа ялгаатай байсан тул эзлэгдсэн нутаг дэвсгэрийн орон нутгийн хэл дээр бичигдсэн үгс нэмж, Латин хэлц үгнүүд ихээхэн гажуудсан байна. Үг хэлэх явцыг нэгтгэж, нэг нормативыг багасгахын тулд тусгайлсан сангууд хамгийн өргөн дэлгэрсэн Латин үг, өгүүлбэрийн зөв дуудлагад бичигдэж эхэлжээ. Эдгээр гарын авлагууд нь түүхэн дэх анхны оромогик толь бичиг гэж үздэг.

Ромын эзэнт гүрний сүйрлээс болж еврейчүүд сүйрч, хүнд хэцүү цаг ирлээ. Зөвхөн XVI-XVII зууны үед хэл ярианы цэвэр ариун байдлыг аажмаар тэмцэж эхэлжээ . Гэсэн хэдий ч тэр үед үг зөв дуудсан тухай мэдээллийг дүрэмд нэмсэн хэлбэрээр өгөв.

Хожим нь, Ромын гарын авлагуудтай адилаар тэд толь бичгүүдээ аажим аажмаар хэвлүүлжээ.

Оросын эзэнт гүрэнд 20-р зууны эхээр орооцолдсон хэм хэмжээ үүссэн. Тухайн үед олон хэл шинжлэлийн эрдэмтэн орос хэлийг эрчимжүүлэх үүднээс өөрсдийн орооцолдсон толь бичгүүдийг хэвлүүлжээ.

Радио, телевизийн нэвтрүүлэг хөтлөгчид, илтгэгчдэд зориулж тусгай толь бичгүүдийг нийтэлж эхэлсэн бөгөөд тэдний яриа нь сонсогчдын үлгэр жишээ болсон юм.

Компьютерийн програм хөгжүүлэхийн хажуугаар орлуулсан толь бичиг аажмаар өнгөрсөн үеийн үлдэгдэлүүд болж байна. Өнөөдрийг хүртэл ямар нэг үг хэллэгийг хаана байрлуулахаа олохын тулд онлайн орчуулагчдуу оруулаарай. Ингэснээр та сэтгэлийн дарамтыг хаанаас олж харахаас гадна эх хэлээрээ бичсэн зөв дуудлагыг сонсох боломжтой.

Орлуулсан толь бичгийн төрөл

Та бүхний хэлснээр бүх толь бичиг нь хоёр төрөлд хуваагдана:

• Сепикопопед - төрөл бүрийн улс орнуудын тухай, үзэгдэл, түүхэн үйл явдлууд, хувь хүний талаарх мэдээллийг агуулдаг.
• Хэл шинжлэл - үгээр (түүний утга, үг, гарал үүсэл, орчуулга, дуудлага г.м.) тухай мэдээлэл агуулсан тусгай толь бичиг. Орчин үеийн толь бичиг нь хэл шинжлэлийн хэлбэр юм.

Өнөөгийн байдлаар бүх толь бичиг нь цаасан болон цахим хэлбэрт хуваагддаг.

Орчин үеийн толь бичгийг тайлбарласан нормативын дагуу хоёр өөр төрлийн ялгах боломжтой. Янз бүрийн бүс нутгийн хэлээр ярьдаг дуудлагыг dialect 's orthoepic тольоор хийдэг. Гэхдээ утга зохиолын үгсийн дагуу нэн даруй стрессээ зөв тогтоох нь зөв ярихыг хичээхэд хүн бүр ашигладаг хоёр дахь төрлийн толь бичиг юм.

Заримдаа ярианы хэлээр дарамтын үгсийн санг онцолдог. Жишээ нь үгийн үгийн оромдох толь, нэр томъёоны орлуулсан толь бичиг гэх мэт.

Цаасан толь бичиг

Хүн бүр толь бичигт толь бичиг гэж юу болохыг төсөөлдөг. Энэ нь үсгийг цагаан толгойн дарааллаар байрлуулсан бөгөөд тэдгээр нь дарамтанд байгаа газрыг зааж өгсөн тогтмол ном юм. Компьютер эхлэхээс өмнө энэ бол зөвхөн толь бичиг байсан юм. Харин одоо тэрээр маш ноцтой өрсөлдөгчтэй.

Электрон ороомог толь бичиг

Ихэнх тохиолдолд orthoepic толь бичгийн цаасан дээр сканнердсан, дижитал хэлбэрт ордог. Тиймээс, хэн нэгэн хүн электрон толь бичгийн цахим хувилбарыг татан авч хэрэглэж болно. Учир нь цаасны хэвлэл үнэтэй, ялангуяа ховор тохиолддог. Энд зөвхөн скансууд нь цахим толь бичиг биш юм.

Электрон толь бичиг гэдэг нь автоматаар хайлт хийх тусгай програм юм. Шаардлагатай үгээр мэдээллийг олж авахын тулд хүссэн үгийг оруулахын тулд хайлтын нүдэнд програмыг ажиллуулах хэрэгтэй.

Ийм орлуулсан толь бичиг нь бие даасан (бүх өгөгдөл нь суулгацын диск дээр хийгдсэн бөгөөд Интернетийн орчинд ажиллах шаардлагатай биш) болон онлайн (Интернет ажиллахгүй бол).

Орто-эпик хэлний толь бичиг: түүх

ОХУ-ын хамгийн алдартай орос хэлний толь бичиг болох Украйны алдарт Узбекийн нэрэмжит Иван (Хиларион) Огиенкогийн бүтээл юм. 1911 онд "Орос хэлээр ярьдаг орос хэлний дарамтын толь" хэмээх ном хэвлэгдсэн.
Уламжлалт хувилбараар бол орос хэлээр ярих орос хэлний толь бичгийн түүх 1955 онд эхэлсэн бөгөөд Рубен Аванесов, Сергей Озеев нарын "Оросын уран зохиолын дуудлага ба өргөлт: толь бичгийн лавлах ном" хэвлэгдэж эхэлжээ. 30 жилийн дараа гэхэд Avanesov-ийн алдарт "Орпепикийн толь" хэвлэгдэн гарсан бөгөөд энэ нь олон хүмүүст ширээний хэрэгсэл болсон юм.

1960 онд Ф.Нярэнько, М.Зарва радио, телевизийн нэвтрүүлэг, радио, телевизэд зориулсан тусгай толь бичгийг тусгайлан гаргасан. 1993 онд нэгэн ижил зохиолчид 76 сая үг бүхий оройн толь бичжээ.

80-аад оны дундуур Минск хотод "Орос хэлний дарамтын толь" Р.Хрислова. Тэр үед С.Борунова өөрийн толь бичгийг хэвлүүлэв. Энэ хэвлэлд 63.5 мянган үг орсон.

2000-аад оны эхэн үеэс эхлэн хойшхи хэвлэлүүд идэвхтэй хэвлэгдэж эхэлжээ. 2000 онд Avanesov, Ozhegov гэсэн толь бичиг дахин хэвлэгдэн гарчээ. Тэр жилдээ М.Динамин, 82.5 мянган үгийн товчлол толь бичгийг хэвлүүлжээ. Үүний зэрэгцээ Т. Иванов, Т.Черкасова нар өргөн нэвтрүүлэг эрхлэгчдийн тусгай лавлах номыг хэвлүүлэв.

Өнөөдрийг хүртэл orthoepic толь бичгүүдээс илүүтэйгээр шинэ үг хэллэгээр нарийн төвөгтэй тохиолдлуудыг агуулдаг тусгайлсан товхимол эсвэл хэвлэмэл нийтлэлүүдийг нийтлүүлдэг. Үүний зэрэгцээ олон хүн хойрго Интернет үйлчилгээг бий болгохыг илүүд үздэг. Учир нь тэдгээр нь номыг хэвлэхээс хямд байдаг тул тэдгээрийг хадгалах, засварлахад хялбар байдаг.

Хэрвээ ухаалаг Ромчууд нэг удаа толь бичгийг бүтээсэнгүй бол өнөө үед өөр өөр хэлнүүд байх болно. Эцсийн эцэст тодорхой хэл яриаг зөв үгээр дуудах стандарт байхгүй бол цөөн хэдэн арван жилийн хугацаанд нэг улс орны янз бүрийн хэсгийн оршин суугчид бие биенээ ойлгохгүй байх байсан. 2000 жилийн өмнөх шиг өнөө үед толь бичиг нь цэвэр үзэсгэлэнтэй, үзэсгэлэнтэй, үлгэрийн үлгэр жишээ байх ёстой.