Тайлбарлагч (ажил мэргэжил). худалдааны тодорхойлолт. Орчуулагч нь хэн бэ

Орчуулагч - мэргэжил, эртний үеэс маш их нэр хүндтэй, алдартай байсан юм. энэ мэргэжил эрт төлөөлөгчдийн дурдсан буцаж эртний Египетийн эхлэлтэй. Гэсэн хэдий ч, орчуулагч түүний хүндэт иргэд байсан юм. Тэдний үйлчилгээ эртний Грек, Дорнодын орнуудтай ойр дотно байгаа нь эрэлт, ялангуяа байсан. хэлний мэдлэг нь Хэрэв тийм биш бол, энэ нь Библийн ном зарим нь бидний цаг хүрч чадахгүй байна гэсэн боломжтой юм. Учир нь бараг бүх Хуучин гэрээний зөвхөн грек орчуулга хадгалагдаж байна. Эртний Орос мэргэшиж, хэлмэрч лам, нэлээн боловсролтой хүмүүс үзэж байна эрхэлж байна. Одоо эрэлт хурдацтай мэргэжлийн өсөлт, өндөр цалинтай гол - орчуулагчид хангалттай том, гадаад хэл юм. Гэхдээ ямар ч мэргэжилтэй нэгэн сул тал байдаг. Тиймээс бид энэ мэргэжил давуу болон сул талуудыг тухай та нарт хэлье, гол үйл ажиллагааны тухай ярьж байна.

Давуу тайлбарлагч мэргэжил

Одоогийн байдлаар онд байрны 70% нь хөдөлмөрийн зах зээл дээр ч гэсэн толь бичиг нь гадаад хэл нь өргөдөл гаргагчийн мэдлэг шаарддаг. -ий тухай орчуулагч бид юу гэж хэлж болно! ахлах сургуулиа төгсөөд нэгэн хэл шинжлэгч-орчуулагч гадаадын хоёр хэл дээр (энэ нь хамгийн бага байдаг) хэлээр чөлөөтэй ярьдаг байх ёстой. Нийслэлийн хэлний өндөр сургуулиудын нэг ректор дагуу, түүний төгсөгчдийн 95% нь эрэлт хэрэгцээтэй байна. Мөн олон засгийн газрын маш сайн ажил хийж байна. Гадаадад боловсрол, түүнчлэн жирэмсний амралттай явсан охидыг үргэлжлүүлэх, төгсөгчид болон дараах төгсөгчид - Бусад 5%.

бүхэлд нь, орчуулагч (англи хэл дээр ОХУ-ын гэх мэт ..) өөрийгөө ойлгож болох газар нь одоо маш их байна. зар сурталчилгаа, сэтгүүл зүй, PR, болон аялал жуулчлалын салбарын Энэ хүрээ. Тэгээд мэдээж, орчуулга агентлаг. Энэ нь мөн эдгээр мэргэжлийн үйлчилгээний өндөр эрэлт хэрэгцээ томоохон хэвлэлийн газрууд ажиглагдаж байна. Энэ нь тийм ч гайхмаар зүйл, учир нь судалгааны 5 жилийн турш, хэлний, орчуулагч хүлээн авч, philological боловсрол гадна байна.

Гэрэлт ирээдүй бизнест үлдээдэг. их үнэ цэнэтэй хэлний мэдлэгтэй менежер. гадаадын компанид уралдааныг зохион гадна хэлний төгс мэдлэгтэй байх шаардлагатай. Ийм компаниуд нь цалин маш өндөр байна. Өө ба урамшуулал гэх мэт байдаг боловч илүү сайн эрүүл мэнд, утга учиртай нийгмийн багц нь заалт юм.

Байг мэргэжил тайлбарлагч

-ын Ер нь эхэлье хэлний боловсрол хүлээн авсан гэсэн - биш, амар хялбар ажил. газарт 30 хүн - энэ нэр хүндтэй их сургуульд факультет төлөөх өрсөлдөөн юм. Үүнээс гадна, орлого, боловсрол гэх мэт энэ их санхүүгийн эх үүсвэрийг шаарддаг. Ахлах сургуулийн тул эцэг эх нь хүүхдэд зориулсан багшийнх нь ажилд хэрэгтэй, мэдлэг шаардагдах түвшинг хангаж чадахгүй. Мөн энэ тухай нэг цагт 10-15 $ байна. Их сургуулийн багш, профессорууд 4-5 дахин урт авна. хүчтэй бааз суурийг их сургуульд элсэх болохын тулд, энэ нь хоёр жилийн хугацаанд долоо хоногт наад зах нь хоёр дахин судлах шаардлагатай юм. Мэдээж бүгд эцэг эх нь ийм тансаг төлж болно.

Гадаад хэлний Москвагийн Улсын их сургуулийн багш факультетийн хамгийн хэцүү шалгалт. аман болон бичгийн шалгалт гадна, аудит нэвтрүүлэх ёстой. Энэ нь зөвхөн өргөдөл гаргагч, улс орны унаган ярьдаг харилцах үүнийг хийж чадна. Энэ бүх тулд, бас бид мөнгө хэрэгтэй. Өөр нэг арга нь та зүгээр л төлсөн сургалтын явж болно, үнэ (багш хамаарч) 1500-аас $ 5000 хүртэл байна. Гэхдээ тэр ч байтугай төлсөн сургалт авч, энэ нь оноо хүссэн тоо залгах шаардлагатай байдаг.

нь тусгай "орчуулагч" бий болгох хамгийн хялбар арга (мэргэжлийн Түүх зүйлийн эхэнд товчхон дурдсан) - төлсөн их сургуульд судалгаа. Тэгэхээр та мэдрэл, мөнгө хэмнэх болно. Гэхдээ маш цөөхөн ажил олгогч дипломын арилжааны байгууллагууд хүлээн зөвшөөрч байна. байгуулагдсан компаниудын хувьд хатуу диплом хэрэгтэй.

Өөр нэг сул тал нь асуудал төгссөнийхөө дараа шууд мэргэжлийн үйл ажиллагаа байдаг. Тэнд shoddy орчуулга агентлагууд, маш чадварлаг ажилтнууд ноцтой өрсөлдөөн болж байна. бузар булай нь "мэдлэг" шалгах нь зөвхөн мэргэжлийн юм, гэхдээ энэ нь хэрэглэгчийн бүр биш юм. Түүний үйлчилгээний psevdoperevodchiki жаахан мөнгө авч байна. Үүний үр дүнд эдгээр мэргэжилтнүүдийг нямбай, ухаалаг ажлын үнэ нь огцом буурдаг.

мэргэжил

Орчин үеийн орчуулагч - нь мэргэжил, зэрэг мэргэжлийн зэрэг:

• Соёлын Харилцаа холбоо болон хэл шинжлэл;
• Орчуулга, тайлбар;
• заах хэл, соёл, аргачлал;
• гадаад хэл.

Соёлын Харилцаа холбоо болон хэл шинжлэл

Харин өргөн мэргэшлийн. гадаад хэл судлах төлөвлөж тохиромжтой Өргөдөл гаргагч нь, гэхдээ энэ нь тусгай "орчуулагч" олж авах хүсэлдээ итгэлтэй биш байна. Мэргэжил Англи хэлний ярианы хэн хэн эзэнд энэ тусгай үүрэг болгосон байна.

Хэл шинжлэлийн - хэл, түүний шинж чанар нь онцлог бүтцийг судалдаг хүн. гааль, уламжлал, уран зохиол, ард түмнийг-тээвэрлэгч: Энэ мэргэжил philologist, хэлний хөгжил, үүсэхээс учруулах хүчин зүйлийг сурч мэргэжил маш ойрхон байна.

Маш ихэвчлэн хэл шинжээч судалгаа, шинжлэх ухаан эрхэлж байна. Тэд шаардах, хэлний программ хангамж (яриа таних програм хангамж, автомат орчуулга, текст боловсруулах) боловсруулах компани байна. Энэ мэргэжлийн олон гишүүд янз бүрийн компьютерийн толь, лавлах ном, нэвтэрхий толь, Интернэт сайт бий.

Орчуулга, тайлбар

Энд онцлон тэмдэглэлт арга зүй, орчуулгын арга байна. Оюутнууд техникийн, уран сайхны, тайлбарлах, дараалсан мэдэх болно орчуулга, нэгэн зэрэг хэлмэрч, гэх мэт. D. Энэ тухай ярих хэцүү юм дамжуулах төрлийн нэг зүйлийн дотор, тийм болохоор би зөвхөн энэ чиглэлийн мэргэжилтнүүд маш их эрэлт хэрэгцээ маш их гэж хэлж болно. Тэгээд хамгийн өндөр цалин өндөр мэргэшсэн ажилчид болон өндөр мэргэшсэн орчуулагч хүлээн авсан, эсвэл юм.

Заах арга хэлний соёл

Хүлээн авсан мэргэшлийн - багш, хэл шинжлэгч. Энэ нь бас ажил ирээдүйн газар дээр шийдэж чадаагүй байгаа хүмүүсийн хувьд сонголт.

дэлгэрэнгүй хөтөлбөр түүх, тээвэрлэгч орны уламжлал, түүнчлэн хэлний онцлог, дуудлага, арга зүйг судлах. нэгэн байгууллагад байх эсвэл ямар нэгэн өөр их сургуульд авахын тулд олж авсан мэдлэг ном зааж боломжтой юм.

соёл, хэлний сургалт нь танил - эдгээр нь орчуулагч бэлтгэгдсэн хоёр газар байдаг. багш нь төгсөгч нь зөвхөн нэг хэл: Энэ горимын Мэргэжил бас сул талтай. Хоёр дахь судлах нь бас боломжтой байдаг боловч төлбөртэй.

гадаад хэл

Энэ мэргэжил нь бүх багш нарын сургалтын коллеж байна. А төгссөн ба "багш" (Англи, эсрэгээр нь ОХУ-ын эхлэн) ур чадварыг биш "орчуулагч" авдаг байна. Тохиромжтой цаашид дунд сургуулийн багш нар. оюутнуудад зориулсан сургалтын хөтөлбөр нь: нас, хүүхдийн сэтгэл зүй, мэдлэг боловсролтой, сургах арга. Хоёр хэл мэдэх болно бэлтгэгдсэн төгссөнийхөө дараа. огт өөр юм - Харин бид боловсрол нэг хэрэг, харин ажил гэдгийг ойлгох хэрэгтэй. Мөн статистик харуулж байна гэж, ахлах сургуулийн төгсөгчдийн 90% нь сургуульд явж болохгүй, багш нар ч дутмаг байна.

дүгнэлт

Тиймээс бид орчуулагч болохыг олж - эрэлттэй мэргэжил, мөн та нар үүнийг мэдэхийн тулд шийдсэн бол, дараа нь гоол дээр ч бүү бууж өг. Энэ мэргэжил нь үргэлж улс орны эдийн засгийн нөхцөл байдлыг үл харгалзан, тэжээх хэрэгтэй. (Сэтгүүлч, улс төр судлаач, эдийн засагч, хуульч болох) Гэсэн хэдий ч, өнөөгийн чиг хандлага нь зөвхөн хоол төлөө бус олох харуулж байна, энэ нь гадаад хэлний болон бусад мэргэжлийн чиглэлээр мэдлэгээ хэрэглэх нь зүйтэй юм.