Grace - Энэ юу вэ? утга болон хэрэглээний жишээ

Хүмүүс асуу: "Учир нь нигүүлслээр - энэ юу вэ?". Дэлхийн ихэнх хэсэг нь учраас хатуу, шударга бус юм. Гэсэн хэдий ч, тэр маш бараг үргэлж байсан юм. Зөвхөн Адам, Ева хоёр диваажинд модноос жимс идэж, бид зөвхөн Бурханы нигүүлсэл дээр тулгуурлан, зовлон, хүнд бэрх, өвдөлт амьдрах аргагүй байна.

ойлголтын утга агуулга

зай утга нь дараах байдалтай байна:

1. Сайн, хүнд нааштай хандлага. "Ач ивээл", "уучлаарай" ойр агуулга үгийн шилжиж байна. Гэсэн хэдий ч, үг хэлэх энэ үзүүлэлт, жишээ нь 19-р зууны роман, Достоевский-ын ажлын шинж чанар юм.

2. Grace - итгэлцлийн зохицуулалт. Жишээ нь, тэд хэлдэг хэрэглэдэг ". нигүүлсэлд иллэг хийж," Одоо хувьсгал ховор байдаг зүйл биш, энэ нь олж чадахгүй байна. Одоо "ingratiate" гэж.

3. Grace - энэ бэлэг нь тааллыг нь адислал юм. "Бурханы ач ивээлээр" тухай дурдсан байсан нэг жишээ нь, энэ утгыг харуулахын тулд сайн тохирсон байдаг. Нэг талаас, муу хүйтэн дэлхийн хүмүүс, Бурханы сайн сайхныг найдаж болно, нөгөө талаас, Бурханы сайн сайхан, хүн шиг, бэлэг болон адислал юм.

4. "Таны Grace" - ийм өмнө ноёдын болон газрын эзэд нь эмчилсэн. Одоо, энэ илэрхийлэл нь ёжтой утгаараа бусад олж болно. Жишээ нь, Иван Петрович, түүний нигүүлслийн дарга бид өнгөрсөн цалин, Ноёд оо босгосон!

5. "Таны ивээлээр." Энд, "нигүүлсэл", "хүсэл" нь ижил утгатай юм. Тэгээд гайхалтай, гэхдээ Grace, анхнаасаа сайн үнэ цэнэ, сэтгэл санааны сөрөг эерэг аас өөрчлөлтийг цэнэглэгдсэн байсан юм. Таны нигүүлсэл, Петров, ёс журамгүй хэлбэл би анх draila зөвлөл ", дараа нь зан талаар ярих дараа анги намайг орхиж, бүх хүн та нарыг намайг тавьсан учраас би та нарыг мэднэ, учир нь: Жишээ нь, Кэти нэртэй охин ангийн хэлж байна би самбар дээр тэр муухай үгийг бичсэн! ".

эерэг сэтгэл хөдлөл, тааламжтай, нэмж, зөөлөн, энэ нь зүйл, эсвэл амьдралын зорилго, үйл ажиллагаа, эсвэл үйл ажиллагаа байж болох сайн 6. Ямар нэгэн юм. Оюун ухаан нэн даруй зулзага, жижиг, сэвсгэр бөгөөд жишээ нь хулигаан, харшилтай хүмүүс бусад бүх хөндөгдөх байна уруу ир.

Тиймээс бид жагсаалтын төгсгөлд авсан, үгийг олж "нигүүлсэл". Энэ нь олон зургаан шиг болохыг болж байна. дээр хөдөлж байна.

Эрнест Хемингуэй - "хөөрхөн" зохиолч

хүний дүр төрхийг бий болгосон, бас тийм юм хүний төлөө хачин нэр. Тэгээд энэ нь хаанаас нь тодорхой биш байна. Харин та нар англи хэл дээр анх удаа ОХУ-ын онд, дараа нь АНУ-ын сонгодог зохиол уншиж, англи хэл дээр гэдэг үг орос хувилбар нь "хөөрхөн", сайхан маш олонтаа. орчуулагч буруутгаж байж болох юм байна. Гэхдээ ямар ч байсан, Hemingway-ийн зохиол сайхан үгийг "нигүүлсэл", ОХУ-ын хэл нь дериватив буцаана. Тиймээс яаралтай хэрэгцээ хурдацтай ээлтэй "А Arms салах ёс" -ийн зохиогч унших. Hemingway нь зохиол - Хэрвээ бид өөрсдийгөө ямар нэг эрх чөлөөг боломж, бид өршөөлийг хэлж болно.

Milota, өршөөл

Нигүүлсэл идэвхтэй үгсийн сан орхидог болон Milota идэвхтэй сүлжээгээр дамжуулан оров. Энэ нь хүнд хэцүү хэлж тэнд байсан үг байдаг, энэ бүхэн нь Японы соёл, тухайлбал анимэ нөлөө юм гэж сэжиглэж байгаа юм. Байдаг л хүрч байгаа царайг тоглож, дуу алдаж: "Kawai". сайхан, сайн, сайн - Энэ үг нь, түүнчлэн англи сайхан орчуулж болно.

Гэсэн хэдий ч, бага насны хүүхдүүд, арслан, романтик оройн хоол, weepy савангийн дуурь болон хүч дамжуулах нь амьдралын хэв маягтай, "нөмрөгөө" харш, нөмрөгөө дуудах хандлага байдаг ерөнхий чиг хандлага, ялгаатай нь, энэ нь сайн зүйл биш юм.

Гэхдээ хамгийн гол нь энэ биш юм, харин тамга, болон хүүхдүүдийн тухай ерөнхий урам зориг түүхийг хайрлаж байгаа нь нэг цаг "өршөөл" жинхэнэ утга учрыг мартдаг. Бас шалтгааныг тодорхойлох нь үгийг утгыг бөгөөд уншигч таны амт нь тэдний ямар нэгэн сонгож аваг юм.