Ogle: утга санаа болон гарал үүсэл phraseologism

"Тэр ч байтугай нүд нь тэдний дор цэнхэр уут ч, зүгээр л тэгж баригдаж байх хэрэгтэй, мөн тэдний нэг Twinkle, мөн бага зэрэг тэдний доор нь дур булаам инээмсэглэн.": Манай орчин үеийн ОХУ-ын зохиолч Олег Рой онд тэнд нь эндээс уншаарай байна Гайхамшигт өгүүлбэр, энэ биш гэж үү? Харин өнөөдөр энэ тухай тогтвортой нөхцөлөөр "ogle" ярьж, мөн.

үг хэлэх нь "Витамин"

өвчин - нь эвгүй зүйл бөгөөд энэ нь тус хамаарна. Бидний хэл яриа - ч мөн адил. Тэр ч бас заримдаа өвчтэй. Эцсийн эцэст энэ бол - биш, soulless нь уран зөгнөлт зүйлс, түүний эрхэм зорилго нь - хуурай мэдээлэл дамжуулах цорын ганц биш. бүрэн, эрчимтэй амьдралаар амьдрах - Үгүй ээ, тэр урам зориг өөрөөр хэлбэл, сэтгэл нь, гүн гүнзгий нэвтрэх доод авах хүсдэг. Тэгвэл зовлон зайлсхийхийн тулд түүнд туслах вэ? "Амин дэм" өдөр тутмын хэрэглээ, хэлц үг юу вэ - - бэлгэдлийн илэрхийлэл арга зам байдаг. Lively, цоолохыг, тэд зөвхөн бидний үг хэлэх засах, гэхдээ тэдгээр нь юу болж байгаа нь харилцаа, сэтгэл хөдлөлийн болон хэлэгч мэдрэмжээр хэвлэлийн төлөөлөгч юм. Phraseological нэгж "ogle" - хүмүүсийн нэг "ашигтай эм." Яагаад тэр вэ?

хэллэг

Бус, бүр хэллэг phraseologisms холбоотой байж болох юм. Сүүлийнх нь энгийн өдөр тутмын хэллэгийг ялгахын хэд хэдэн боломжуудтай байдаг. Нэгдүгээрт, энэ нь хоёр буюу түүнээс дээш жетон нь нэгдмэл, тогтвортой хослол ( "ogle" Энэ өөрчлөх болон "хөвсгөр бие угаагчийг бий" гэж хэлэх боломжгүй юм) юм. Хоёрдугаарт, түүний бүрэлдэхүүнд орж ирж байгаа бүрэлдэхүүн хэсэг тус бүрийн үнэ цэнэтэй холбоотой биш юм нэг утгатай байна. Эргээд "галзуу шиг" үг, "толгой" гэсэн утга бүхий тохирох биш юм хурдан, - Жишээ нь, "осолтой хурдаар" нэг зүйлийг хэлнэ.

хэллэгээр - дурдсан дээр үндэслэн, яагаад хэл шинжлэлийн нь тусгай хангалттай хэмжээ чиг хандлагыг бий болгох шаардлагатай хэлний үзэгдлийн ойлголт нь тодорхой болж байна. ажил дуусахгүй ямар ч энд байна. Эдгээр нь боловсрол, гарал үүсэл нь судалгааны арга замыг судлах, янз бүрийн ангиллын үүсгэлт, бас. Бид энэ зүйлд заасны дагуу тогтмол экспресс "ogle" авч үзэх санал болгож байна.

гарал үүсэл

Хэлц үг тэнд очиж - нэг нь айлган сүрдүүлж бүх асуултанд Эхлээд? Хэн нь хэдэн үг Faceless амьдралд амьсгалсан? Phraseological нэгж өөр өөр байдаг. ОХУ-ын онд тэд нас настай орос, зээлсэн хуваагддаг. Эхний хуучин Үлгэр, баатарлаг туульсын, дуу, түүх, Шастир төрсөн. Тэд ард түмний түүх, түүний соёл, насны хуучин зан заншил, уламжлалаа бэрхшээлтэй үнэн тусгагч байна. Энэ бүлэгт хамаарах, мөн ОХУ-ын зохиолчдын онч мэргэн үг, үнэлж баршгүй нээлт. Жишээ нь, "Сул", "сүү, сүү, зөгийн бал гол", "ямар ч хөвсгөр, ямар ч үзэг", "ургасан bylem", "халуун багц", "гэх мэт хус будаа өгнө" гэж. Д.

Гарал үүсэл phraseologism "ogle" - хэрхэн энэ асуудлыг шийдвэрлэх вэ? , Зээлсэн Францын хэлнээс бидэнд ирсэн шиг - Энэ бол зүгээр л хоёр дахь бүлэгт хамаарагдана. хэл шинжлэлийн Shanskogo Н. M. шинжлэх ухааны ажлын дагуу "хэллэгээр ОХУ-ын Үгийн гарал зүйн шинжилгээний туршлага," үг хэлэх энэ үзүүлэлт, цаас, өөрөөр хэлбэл, Францын faire DES хурц нүд усан doux нь үгчилсэн орчуулга мөрдөх байна - .. «сайхан нүдийг нь болгох".

Гэж юу вэ "ogle" вэ?

phraseologism үнэ, түүнчлэн хувьд ойлгож, энэ эсвэл тэр үгийг үг нь толь үзнэ үү. ашиг нь олон байдаг. Энэ нь "Big хэлц үгийн толө бичиг орос хэлний" Teliya V. Н болон "Богино etimologichsky толь бичиг ОХУ-ын хэллэгээр" Shanskogo Н. M. засварлах болон "ОХУ-ын хэллэгээр засварлах. Түүх, Үгийн гарал зүйн толь бичиг "Biriha A. K. болон бусад олон.

Эдгээр эх үүсвэрийг нь "ogle" нэр томъёог л ямар байна вэ? Дараах phraseologism Утга: сээтэгнэх, сээтэгнэх, сээтэгнэх, ил тод тэдний эмгэнэл илэрхийлж байна. Сонирхолтой нь, энэ илэрхийлэл нь эмэгтэйчүүдийн хувьд илүү их ашиглаж байна.

биеийн бүрэлдэхүүн хэсэг

Бид сэдвийг авч байна "ogle: phraseologism утга." тусгай бүлэгт нь маш чухал ач холбогдолтой, өндөр бүтээмжтэй хэлбэртэй илэрхийлэл асар их тооны дунд phraseological нэгж биеийн бүрэлдэхүүн хуваарилсан. хүн өөртөө призмийн дундуур гадуур ертөнцийг судлах, холбоо орж ирдэг гэж юу болох юм байна. E. тэдэнд өөрийн дүр төрхөөр өгч, объект, мал, амьтан тайлбарладаг. Тэдний ялгагдах онцлог нь хүн, мал, амьтны биеийн хэсгийг тэмдэглэсэн хэлбэл оролцох юм. Энэ нь бие (толгой, чих, нүд, ам, гар, хөл нь) аль аль нь гадаад хэсэг, дотоод эрхтэн (зүрх, элэг, ходоод) байж болно. Жишээ нь, "эндүүрэл" - нь жижигхэн хэмжээний зүйлийг нь бага зэрэг "өөрийн хэлээ хазаж" - - хэцүү нь хэцүү асуудал "gulkin хамар нь" шийдвэрлэх зөн совин, юмсын үнэн ойлголт, - бартаат, нууц, "зүрхний дуу хоолой" гаргах хүсэлгүй хугалсан "цагаан элэгний" - хулчгар болон бусад олон илрэл.

Сонирхолтой нь биеийн бүрэлдэхүүн хэсэг "нүд" нь тогтвортой холбоо үг "дарга" -ын нэг хэсэг байх phraseological нэгжээр дараа илүү давтамж, хоёрдугаар байранд байгаа явдал юм. Харваас, бүх хүмүүсийн хувьд үл хамааран үндэстэн, түүний нүд нь хэвээр нь зөвхөн дотоод ертөнцийг харуулж сэтгэлийн толь юм, гэхдээ бас ойлгож, бодит байдлыг судлах, ажиглах тусалдаг. Батлах ба somatism "ogle". Түүний төлөө гэдэгтэй адил энгийн авахын тулд: нүд, галын нүд тоглох, нүд гаргах, сүүл эргэж. Дахин хэлэхэд, гол бүрэлдэхүүн хэсэг гэж үг нь "нүд" нь ихэвчлэн гарч ирнэ.

бусад хэл

Зээлсэн биеийн phraseological нэгж - энэ нь дүрэм, олон улсын эрч адил юм. Жишээ нь, илэрхийлэл "ogle" - болзоо, болзоо, олон хэлээр өөрийн түнш юм. Альбионы хэл онд "хэн нэгэн нүдээ гаргах" SMB, шууд утгаар нь орчуулвал үед нүдээ хийх, эсвэл SMB дээр хонины нүд гаргах шиг сонсогдож байна. - «хэнд ч хонины нүд гаргах" Германы бид дараахь эргэлт MIT үүр Wimpern klimpern олох гэж үгчилсэн орчуулга шиг сонсогдож онд "strum, эсвэл тоглоом сормуусыг." сайхан нүдийг нь болгох «" - Францын онд алдартай үзэл бодлоо илэрхийлэх үүсгэн байгуулагч, сонсох faire DES хурц нүд усан doux. Дээрх жишээнээс харж болно хувьд судалсан хэлц үг зургийг хадгалдаг - "нүд" гэдэг нь мэдрэмж тайлбарласан байгаа, улмаар бас утга байдаг - болзоо, болзоо.