Иван Котлинаревский "Aeneid": бичсэн түүх, товч хураангуй

Иван Котлинаревскийн хувьд биш, харин "Айнид" хэмээх гайхалтай авъяастай шүлэг бичсэн бол одоо Украйны хэл яриагүй юм. Уг ажлын үр дүнд Украйны ард түмний амьдралын хэлээр эцсийн эцэст номын хуудас руу шилжсэн. Гэсэн хэдий ч энэ нь зөвхөн "Aeneid" уншигчдын анхаарлыг татсан төдийгүй бас сайхан сэтгэл татам түүх, тод, сайн бичсэн тэмдэгтүүд юм.

Иван Котлинаревский: богино намтар

Иван Петрович Котлинаревский 1769 оны 9-р сард албан тушаалтны гэр бүлд Полтава хотод төрсөн.

Залуу эрэгтэй 11 настай байхдаа теологийн семинарт суралцахаар явуулав. Сургуулиа төгссөний дараа Иван Котлинаревский өөрийн амьдралаа олохын тулд орон нутгийн жижиг язгууртны үр удамд хувийн хичээл заадаг байв. Дараа нь тэрээр Политавын оффисын суудалд сууж, тэнд дөрвөн жил ажилласан.

Орос-Туркийн дайны үеэр Котлинаревский Izmail-ийн бүслүүрт идэвхтэй оролцож, хүндэтгэлийн өргөмжлөлийг хүртсэн. Дайны төгсгөлд тэрээр тэтгэвэрт гарч, Пултавад эргэж ирэв.

Иван Петрович 30-аас дээш настай байсан бол тэрээр ядуу гэр бүлээс гаралтай ядуу хүүхдүүдийн хүүхдүүдэд зориулсан Польтавын боловсролын институтийн албан тушаалтныг хүлээн авав.

1812 оны Франц-Оросын дайны үеэр Котлинаревский Польтавын хамгаалалтад идэвхтэй оролцож орон нутгийн өсвөр үеийнхний хүчээр Коссакийн дэглэмийг зохион байгуулах зөвшөөрөл авсан байв.

Дайны дараа би театрт очсон юм. 1816 онд тэрбээр "Poltava" хэмээх үнэгүй театрыг удирдаж эхлэв. Зохистой уран зөгнөлийн дутагдалтай учраас тэрээр бичиж эхлэв. Ингэснээр түүний үзэгний доор "Наталка Политавка", "Москал-Чаравник" гэсэн хоёр жүжгийг тавьжээ.

69 настайдаа Котлинаревский нас барав. Тэрээр Пултавад оршуулсан юм.

"Aeneids" бичсэн түүх

Цэргийн алба хаах үед Иван Петрович Коссаксын тухай шүлэг бичих санаатай байв. Сонгодог уран зохиолыг сайн мэддэг, мөн төгс төгөлдөр хэмнэлтэй авъяастай байсан бөгөөд эртний Коммунист Ромын яруу найрагч Виргилийн "Aeneid" -ийг судлахаар шийдсэн.

Хэдэн жилийн өмнө Оросын зохиолч Николай Осиповын хэлснээр "Айнид" Виргил нь Котлинаревскийг дэмжиж байсан. Гэсэн хэдий ч Иван Петрович Aeneas-ийн гол дүрийг Коссак руу хувиргаж, шүлгийг ердийн яриа хэлээр ярьжээ.

1798 онд шүлэгний эхний гурван хэсгийг Санкт-Петербург хотод хэвлэв. "Айнид" Котлинарский хожим түүний яриаг төдийгүй, яруу найрагч хошин шогч хоёулаа өгөөмрөөр хангаж, уншигчдын анхаарлыг татсан юм. Үүний зэрэгцээ, Украинд бичигдсэн, энэ нь орос хэлээр ярьдаг хүн амын хувьд ер бусын байсан юм.

Бүх шүлгийг 1842 онд яруу найрагчийн үхлийн дараа хэвлэгдсэн. Загвар, хошигналын сүүлчийн гурван хэсгүүд нь эхнийхээс ялгаатай нь Котлинарскийн тодорхой "хөгжил гүйцсэн" гэж үздэг.

"Aeneid": эхний, хоёр, гурав дахь хэсгүүдийн товч хураангуй

Эхнийх нь түүний эх Трояг сүйрсэний дараа эр зоригт Cossack Aeneas эхийнхээ зөвлөгөөний дагуу, бурхан биетэй Сугар (түүний эцгийн аав өөр нэг бурхантайгаа маргааныг ялсан нь түүнд тусалсан), Трояны хамт шинэ газар нутгуудад нь түүний хаант улсыг тогтоохын тулд явдаг. Гэсэн хэдий ч, Аенегийн бузар булай гэр бүл Juno (тэрээр Венус, бурхан биетэй хоцрогдсон хүмүүсийн дунд байсан ) баатарыг бүх төрлийн бохир арга барилыг засахыг оролдож байна. Харин Зевс Зеусын эцэгийг дарахдаа Aeneu агуу хувь заяанд зориулахаар шийдсэн бөгөөд тэрээр агуу хаант улсын үндэслэгч болж чадна.

Үүний зэрэгцээ Aeneas болон түүний хамтрагчид Картажид хүрэлцэн ирэхэд зоригт Коссак Дайдогийн хатантай хайрладаг болжээ. Түүний гарт баатар нь бүх зүйлийг мартдаг. Дараа нь Зеус Меркури руу явуулсан бөгөөд тэр нь Енисийг хайртай хүнээ орхиход хүргэв. Дидо иймэрхүү урвах байдлыг үл тоомсорлож амиа хорлож байна.

Juno-ийн хоёрдугаар хэсэгт зальт бүсгүйчүүд хөлөг онгоцыг шатаахад хүргэдэг бол эрэгтэйчүүд Сицилид хооллодог. Гэсэн хэдий ч бурхан нь Анаегийн хүсэлтээр бороонд илгээгдэж, зарим хөлөг онгоцнууд нь хэвээр үлджээ. Айнүд мөрөөдөл нь удалгүй түүний аав Анизад ирж, түүнийг тамд айлчлахыг хүсэв.

Aeneas-ын гурав дахь хэсэгт удаан хайсны дараа Сибилиа тусламжтайгаар тамын замыг олдог. Үхэгсдийн орны аймшгийг хараад, тэнд нас барсан улсуудын сүнстэй уулзаж, Дидо болон түүний аав, үнэтэй бэлгүүдтэй баатар, бошиглолын зөгнөл замдаа гарлаа.

"Aeneid" -ийн дөрөв, тав, зургаа хэсгүүдийн дүгнэлт (сүүлд бичсэн)

Дөрөвдүгээр хэсэгт Aенаас Латин хаан арал руу зорчдог байна. Энд түүнтэй нөхөрлөж эхэлдэг бөгөөд сайхан охиныхоо нэрэмжит Lavinia-г өөрийн шинэ хөрштэй болгохоор төлөвлөж байна. Гэсэн хэдий ч, хааны эргэлт болсон охин найз бүсгүй нь Juno-ийн туслалцаатайгаар Лос Анжелосын эсрэг дайн эхлэв. Үүний зэрэгцээ, нуугдаж буй бурхан охин нь Латин эхнэрийг Троянуудын эсрэг тохируулан залж, тэд бүгд дайнд бэлтгэж байна.

Тавдугаар хэсэгт Венустын дархчуул Вулканыг Aeneas-д сайн зэвсэг болгохыг ятгаж байв. Дайныг ялахын тулд Троянчууд хөршөөсөө тусламж хүсч байна. Juno-ийн сэрэмжлүүлэг Aeneas-ийн халдлагын эхлэлийг эргэцүүлээрэй. Мөн хоёр Трояны дайчид - Низ, Евриаль нар дайсны бааз руу нууцаар нэвтэрч, олон дайснуудыг нь алж, өөрсдийгөө мөхөж байна. Удалгүй Троянууд эргэж ниснэ.

Шүлэгний сүүлчийн хэсэгт Zeus бүх бурхдын сурган хүмүүжүүлэх арга барилыг сурч, тэднийг Енений хувь заяанд саад хийхийг хориглодог. Гэсэн хэдий ч Juno эхнэр Зевсдээ ирсэн бөгөөд түүнийг ууж, унтуулав. Дараа нь Луис үхлийн аюулаас аврагдсаны үрээр туслав. Aeneas дайны үр дүнг тодорхойлох ёстой шудрага тэмцэлийн тухай Turn болон Латинтай тохиролцдог. Juno нь Aeneas-г устгахын тулд чадах бүхнээ хийдэг ч Зевс түүнийг барьж, саад хийхийг хориглож, нас барсны дараа Aeneas тэднийг Olympus дээр тэдэнтэй хамт байх болно гэж хэлжээ. Айнеес шудрагаар ялж, эргэж, зарим эргэлзээний дараа түүнийг алжээ.

Aeneid-ийн тэмдэгтүүд

Шүлэгний гол шинж чанар нь Венусын хүү, Трой Анасиза - Айнасын хаан юм. Тэр бол зоригтой Коссак, эр зоригтой, чадварлаг дайчин боловч хүний сул тал нь түүнд харш биш юм. Тиймээс Айная архи ууж, найз нөхөдтэйгөө хамт алхдаггүй. Тэр бас эмэгтэй гоо үзэсгэлэнгийн фен. Хатан Дидид шинэ романыг чангаруулсны дараа Aeneas бүх зүйлийг мартдаг. Гэвч хожим нь түүнийг бурхдын тушаалаар амархан шиддэг. Бүх дутагдлуудаас үл хамааран Aeneas нь дипломат болон эх сурвалжийг харуулах чадвартай байдаг. Энэ баатар нь бүх шүлэг "Aeneid" бүтээгдэж байна.

Шүлэг доторх тэмдэгтүүд тийм ч тод биш байдаг. Динозоны дүр төрхөөр сонгодог эмэгтэйн дүр төрхийг дүрсэлсэн байдаг. Тэр ухаалаг, хөгжилтэй, шаргуу хөдөлмөрлөдөг боловч бэлэвсэн эмэгтэй хүний хүчтэй мөрний мөрөөдлөө биелүүлдэг. Айнешийн зүрх сэтгэлийг эзлэв. Хатан хааны жүжигт эхнэрийн адил жүжиглэж эхэлжээ. Тэр атаархаж, түүнтэй тангараглаж байлаа.

Латин, Чандын хаад нь эсрэг дүрүүдтэй. Эхнийх нь шунахай бөгөөд аймхай бөгөөд дайны талбараас зайлсхийхийг хичээдэг. Хоёр дахь нь эсрэгээрээ зоригтой, омог, бардам юм. Энэ товхимлын улмаас Juno үүнийг амархан хэрэглэж болно.

Ялангуяа Amata-ийн эхнэр Латинагийн зан чанарыг сонирхож байна. Өөрийг нь эргүүлэхтэй адил эмэгтэй бол бардамнал, даруухан юм. Гэвч тэр үед тэрээр маш ухаалаг, зальтай байдаг. Гэсэн хэдий ч, Didon-тай адил хайр дурлалдаа инээд алдаж эхэлжээ.

Ниши, Евриал зэрэг хоёр Трояны коскучуудын дүрийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Тэдний амьдралыг золиосолсны дараа тэд олон дайснаа устгав. Эдгээр зургийг бүтээхдээ тэрээр Оросын Туркийн дайны Котлузевскийн дурсамжийг ашиглаж байсан юм.

"Aeneid" нь гол баатрууд-бурхадыг үл мэднэ. Тэдний анхных нь Аннаасын гол өрсөлдөгч Olympus Juno хэмээх дээд бурхан биетэй тамирчин юм. Тэрбээр өөрийн шохойноос мөрөөдлөө биелүүлдэг гол зан чанарыг бүх зүрх сэтгэлээрээ үзэн яддаг. Зорилгодоо хүрэхийн тулд Juno юу ч хийхэд бэлэн бөгөөд нөхрийнхөө шууд хориглолтоос өмнө зогсдоггүй. Гэсэн хэдий ч түүний бүх заль мэхийг харгалзан Enya тухай эш үзүүллэг үнэн болно.

Өөр нэг баатар, Айенидын бурхан биетэй нь Венус юм. Гоё биш, бурхан биеэ үнэлэгч нь жинхэнэ халамжтай ээж шиг болдог. Тэрээр Aeneas-д туслахын тулд бүх уртаараа явдаг. Тэрээр Juno-г эсэргүүцдэг, Вулканыг садар самуун явдаг, заримдаа Зевстэй маргалддаг.

Zeus "Aeneid" -ийг уламжлалт жүжигчин хэмээн дүрсэлсэн бөгөөд тэрээр ууж, амрах дуртай. Түүний сэрэмжлүүлгийг үл харгалзан бурхан биетэй нь хээл хахууль, холболтоор дамжин явахыг хичээдэг.

"Aeneid" орчуулга Орос хэл рүү орчуулах

Өнөөдөр Kotlyarevsky "Aeneid" бичсэн хэлний талаар маш их маргаан гарч байна. Иван Петрович анхны шүлэгээ орос хэл дээр бичиж, дараа нь орчуулга хийв. Гэхдээ "Айнид" нь Украйн хэл дээр бичигдсэн байсан (тэр үед тухайн үед Орос хэлэхдээ), гэхдээ тэр тусдаа үсэггүй байсан тул зохиогч нь Оросын үсгийг хэрэглэсэн байна.

Котлуаревский "Айнид" -ын бүрэн орчуулгыг ОХУ-д орос хэлээр бичсэн.

Дашрамд хэлэхэд, Осипов болон Котлинаревскийн бичсэн бүтээлийг бүү эргэлз. Зохиогч бүр "Aeneid" нь бие даасан, бие даасан ажил юм. Гэсэн хэдий ч, бичихдээ, Осипов, Котлинаревский Виржины шүлгийг анхдагч эх сурвалж болгон ашигласан.

"Aeneid" -д дурьдсан олон үг, үзэгдлүүд, зүйлүүд, үйл явдлууд нь алдагдсан, бүрмөсөн устаж үгүй болсон, орчин үеийн уншигчид Котлинаревский өөрийн шүлгэнд тайлбарласан бүх зүйлийг ойлгохгүй байгаа юм. "Aeneid" одоо эртний хараалаасаа л зугаатай хөгжилтэй шүлэг мэт санагддаг. Гэхдээ тэр үед бүх Украйнуудын хайрт хэвээр үлдэж, тэр ч байтугай тэдэнтэй хамт байх болно.