. М. Ю Lermontov, "Нарсны" шүлэг, шинжилгээний агуулга. Ямар Lermontov шүлэг "Нарсны?"

XIX зууны сүүлийн Германы романтик Genrih Geyne шүлэг, түүний unrequited хайр дээр суурилсан бий болгосон байна. ОХУ-ын яруу найрагчдын Түүний орчуулгыг. өөрийн замаар бүр. Гэхдээ хамгийн сайн орчуулга ч Михаил Lermontov хийж байна. "Нарсны" - ганцаардал, тэмүүлэн тухай бага ч гэсэн онцгой сайхан яруу найраг.

анхны Heine

Genrih Geyne тэмтэрцгээнэ сэтгүүлч, бас уянгын төрөлд нь consummate мастер цорын ганц биш юм. Түүний хайртай шүлэг тэрээр тэрхүү хүслийг нь хойд модны октав бичсэн зориулахаар шийджээ асуудаг. Ажил гүнзгий уянгын байв. Харин ОХУ-ын яруу найрагч Михаил Lermontov арван хоёр жилийн дараа тэр, урьд өмнө нь хэзээ ч хийж буй орчуулсан. Утга зохиол орчуулга яруу найрагч дуртай биш юм, энэ цаг хугацаа нь тодорхойгүй байна гэж түүнийг хүргэсэн. Гэхдээ ямар ч байсан, ОХУ-ын орчуулгын яруу найраг тун удахгүй өөрийн болсон Lermontov ажил. Энэ хээтэй хатгамал, ОХУ-ын яруу найргийн ойрхон бүх ажлыг агуулдаг. Lermontov шүлэг "нарс" болон Германы яруу найрагчийн бүтээлийг харьцуулсан дүн шинжилгээ хийх нь санаа өгч хэрхэн ялгаатай энэ хоёр авъяаслаг зохиогчдын дотоод туршлага.

гацуур, далдуу: эх, хоёр дүрс байдаг. , Герман гацуур - эр. Heine түүний уянгын ажилд euphony хүрэхэд маш их анхаарал хандуулжээ. Мөн түүний шүлэг нь тачаангуй зөөлөн нөлөө бий болгох урт эгшиг дуу нь элбэг, байна. дөлгөөн ангид цорын ганц үг нь, - EIN Fichtenbaum орчуулбал "гацуур" гэсэн утгатай. Энэ phonic хүлээн авах зохиогч нь модны уян хатан бус болон masculinity дүр төрхийг өгдөг. Орчуулагдсан ОХУ-ын яруу найрагч мастер зураг - нарс. Lermontov аль хэдийн байгуулсан ажил дээр үндэслэн шүлэг бичсэн, харин түүнд өвөрмөц зүйл үлдсэн.

ганцаардал

шинж чанар, Mihaila Лермонтова онцлог эмгэнэлт хувь заяа түүний дууны үг тусгагдсан. ганцаардлын Motif түүний бүтээлийг олон байх юм. Ихэнх тохиолдолд эдгээр үг нь "нэг", түүний шүлэг олж байна "ганцаардаж".

ирээдүйн яруу найрагчийн ээж нь насны хүүхдийн хасуулсан байна. Би аав ч өссөн. Тэр их сургуульд ороход хэн ч ярив. Тэр үргэлж нөхөрсөг харийн дууны үгнүүд, түүний шүтээн Пушкин ойрхон байна. Найз нөхөд тэр хэзээ ч байсан юм. Тусгаарлагдсан тэмдэгт хүчин чармайлт эхийн эмээ нь үр дүнд ирээдүйн яруу найрагч бүрэн эцгийнхээ анхаарал хасуулсан байхад бага гарч эхлэв.

Хожим нь, Lermontov насанд хүрсэн болсон үед тэрбээр урам хугарсан эсвэл мэдэж байсан. Учир нь жинхэнэ эмгэнэлт явдал ОХУ-ын улс төрийн нөхцөл байдал байсан юм. Сэтгэл дундуур ганцаардлын мэдрэмж болон хувирч, энэ үзэл нь "Sail", "хад" гэж ажил тусгагдсан байна, "Нарсны" "Би ганцаараа зам дээр явах". Зэрлэг Хойд "дээр модны" тухай Lermontov шүлэг, 1841 онд бичигдсэн байсан нь түүний нас барсан жилд өөрөөр хэлбэл. Мөн энэ уянгын ажил бичих ховор тохиолдолд орчуулга эх нь муу биш юм нэг байсан юм.

нарс

Эхний бадаг хүйтэн зориулж байгаа боловч бодит ертөнц нь модыг амьдарч байна. ганцаардлын билэг тэмдэг - нь нүцгэн орой дээр нарс. Lonely хөлдөөсөн мод хүсээд болон napping. Тэдний мэдрэмж зохиогч энэ зургийг дамждаг. Учир нь тэр ч бас түүний бүх богино амьдрал мэдрэмж буруу ойлгох, ганцаардаж байна.

Lermontov мод гунигтай мэдрэх мөрөөдөж мэдрэх чадвар, өгдөг. Энэ нь түүнийг чин сэтгэлээсээ тэдний хамгийн дотор сэтгэлээ илэрхийлэх боломжийг олгодог. Гэвч энэ цаг үед яруу найрагч өөрөө түүнд ойр нэгэн этгээдийн оршин байгаа ул итгэх илэрхийлж байна. Түүний богино амьдралынхаа туршид тэрээр эмэгтэйчүүдийн үнэнч байх нь эргэлзэх хангалттай шалтгаан байсан.

зураг төсөл

шүлэг хоёр дахь хэсэг нь биднийг нарлаг газар нь нарс мод шиг, далдуу мод гунигтай ургадаг болгон авдаг. Аль аль нь эмэгтэйлэг мод. аль хэдийн Heine гол сэдвийн талаар ярилцаж, эрэгтэй, эмэгтэй зургуудыг нь харьцуулан танилцуулах Германы зохиогчийн байна. Германы романтик уянгын гол сэдэл нь, түүний хайрт шүлэг "нарс" биш үүнээс салгах юм. Түүний хүсэл бус харин зориулсан Lermontov шүлэг ойлгож, сонсож болно.

Гэсэн хэдий ч хүсэл нь яруу найрагч ганцаардлын салахыг, уран зохиолтой биш, сүнслэг найз дүр төрхөөр бүтээгдсэн хайртай нэг, эмэгтэй хэлбэрийг олохын тулд. Энэ нь шүлэг, тэр нь мөрөөдөл дүр төрхөөр нь сүүлийн мөрийг хэлэх "сайхан далдуу модны."

Бодит байдал ба мөрөөдөл

ганцаардлын сэдэв удаа Lermontov болсон. Нарсны шүлэг эдгээр мэдрэмжийг хамгийн дээд зэрэглэлийг илэрхийлсэн нь (бүтээгдэхүүний шинжилгээ энэ зураг нь маш уянгын биш гэдгийг харуулж байна). хүйтэн ба халуун: яруу найрагч хоёр жижиг ертөнц бий болгох замаар цөхрөл уур амьсгалыг харуулсан байна. Эхний амьдардаг нарс онд, хоёр дахь нь - нь далдуу мод. Мөн тэд хэзээ ч хамтдаа байх болно. Өмнөд хойд ирмэг ялгаатай ашиглах нь, зохиогч нь боломжгүй мөрөөдлөө илэрхийлж байна.

Dream эсвэл мөрөөдөл?

зүүд болон бодит байдлын давхцах - Lermontov түүний орчуулга ашигладаг арга. Нарсны ОХУ-ын яруу найрагч нарс цас хучигдсан байдаг. Тэр алс холын цөлийн зүүдлэн, харин мөрөөдөл хэзээ ч бодит байдал болно. Энэ нь эх нөгөө зөрүү юм. Германы "зүүд" болон "мөрөөдөж" - үгс үнэ цэнийн ойр, дуу тэгш байна. Германы яруу найрагч хэлэхдээ: "нь далдуу модны зүүд" «Эр träumt фон einer Palme» гэж орчуулж болно бас болох "хүсэл мөрөөдөл далдуу мод". Харин орос хэл гэдэг үгийг "мөрөөдөл" болон "Dream" ижил утгатай ч Paronyms байгаагүй юм. Магадгүй хэлний ялгаа нөлөө, Lermontov бий болгох хайж сайжруулах. "Нарсны" - зөвхөн сайн орчуулга биш юм. Энэ бол яруу найраг цөхрөл сүнс, ОХУ-ын шинж чанартай шинж юм нь нэвтэрсэн байна. Энэ нь зүүдэнд нь ОХУ-ын тайлбар unrealizable мөрөөдөл болдог юм гэж үзэж болно.

musicality

ер бусын эгшиг дуу улмаас Lermontov түүний ажилд хүрч болох юм. "Нарсны" - нь тодорхой бол хоолойны гарч зогсож байна нэг шүлэг. Эхний бадагт гардаг ч бас гийгүүлэгч "S" давталтуудыг анхаарлыг татаж байдаг. Магадгүй Lermontov мастер Зургийн орчуулга би нарс модыг авч, мод (жишээ нь, хуш) биш, зөвхөн, учир нь анх удаа ажил дээр зохиогчийн, ганцаардал илэрхийлэх ерөнхий мод харьяалал ямар ч үүрэг гүйцэтгэдэг юу байсан эр биш юм. цэг, харин зохиогч эсвэл ийм эв нэгдэлтэй, дууны систем хүрэх боломжтой болж байна биш юм байгаа юм.