Хэрхэн "үнэр сонсох" буюу "мэдэрч"? Орос хэлний зарим subtleties

Орос хэлний түүхийн мянган жилийн илүү байна. Бид анхан шатны харгалзан, өдөр тутмын амьдралдаа хэрэглэж эргэлзэх биш үү илэрхийллийг хvсэх зарим нь учир утгагүй юм шиг санагдаж болох юм, эсвэл бүр орнууд. Орос хэл сурч байгаа гадаадын иргэн, яагаад ширээн дээр ханан дээр сууж ялааны болон ваар юм тайлбарлахад хэцүү юм. Мөн хэрхэн хэлэх нь дээл, эсвэл даашинз өмсөж, сонсох, үнэрийг мэдрэх санаж хэцүү байж болох юм. За, хэллэг "Үгүй ээ, буруу", ОХУ-ын логик нь сонгодог жишээ болж байна. "Үнэр сонсох буюу мэдэрч байна." Энэ зүйлд бид хэрхэн зөв хэлэх тухай ярьж байна

Нь зөвхөн зүүн ч хэл нь - нь нарийн асуудал

зорилт нь маш төвөгтэй байдаг. Мэдээж, хэрхэн хэлэх "сонсох, үнэрийг мэдрэх" хүн бүр хэл шинжлэгч чадахгүй нь тайлбарлаж байна. Ихэнхдээ ОХУ-ын бэрхшээл тайлбар толь, лавлах материал, тэр ч байтугай бусад хэл дээр үзнэ үү. Ялангуяа, олон гайхаж онд орос-ын дүрмийн дагуу - "сонсох, мэдрэх үнэртэй?"

үндэстэн бүр дэлхий, ямар нэг байдлаар тэмдэглэгээний системд тусгагдсан тодорхой дүр зургийг байдаг. Харин систем нь өөрөө дотоод хууль, өөрийн гэсэн логик байдаг. Бид зөвхөн нэг хэл байдаг боловч энэ нь бидэнд хэрэгтэй.

илэрхийлэл "сонсох, эсвэл үнэр мэдрэх", заавал тэр даруй толь бичиг хандаж чадахгүй ялгаа гэж юу болохыг ойлгох хэрэгтэй. Энэ нь үйл үг "сонсох" дуу ойлгож физик чадвар их зэргийг илэрхийлнэ анзаарч хялбар юм, "мэдэрч" үйл үг сэтгэлийн байдал харуулж байна.

Бид гаднах ертөнц, төвөгтэй юм нь бидний мэдрэхүй өөр хоорондоо харилцаж, учир нь үзэж байна. хүнд хөгжим гэх мэт заримдаа бид зүйрлэвээс, ярих гэж үнэр сонсож, тодорхой үнэр ойлголт нь энэ үйл явцыг ойлгох учраас ... - Жишээ нь, уран зураг, тэнд хүйтэн, дулаан өнгүүдээр, дуу хөгжим юм

Үг, хүмүүсийн адил бие биедээ хандаж чадахгүй байна

цаг "valency" сургуулийн сандал олон танил юм. Тиймээс химийн өөр молекулын холбох молекул чадварыг хэлнэ. Харин хэл, ямар ч логик байхгүй мэт санагдах үг, хэллэгийг элбэг дэлбэг, байсан ч, үнэн хэрэгтээ, ухаалгаар шинж тэмдэг нь зохион байгуулалттай систем юм.

нэг тэмдэг Өөрөөр хэлбэл, хослуулсан нь валентын боломж гэж нэрлэгддэг хэл шинжлэлийн байна. Жишээ нь, бид "нимгэн зам", "нимгэн зам", харин "нимгэн хүн" гэж хэлдэг. Бүдүүвчлэх, үг нь илүү сайн амьгүй обьектууд эсвэл биеийн хэсгүүд нь "нарийн", харин ерөнхий хүмүүсийн тухай ярьж байна. Антон Чехов алдартай түүхэн дэх Найз нарынх нь нэг нь нимгэн, нимгэн биш, энэ зан чанар, учир нь түүний "зузаан" Найз ялгаатай нь, түүний биеийн байцаалт, хүндэтгэл алдсан нэгэн нь Боол зарц flatterer болсон гэж нэрлэжээ.

Чех epithet "нимгэн" илүү дэлгэрэнгүй emotionality хуваалцах, зорилготой байсан. Харин бид заримдаа гадна утга зохиолын хэлний хэм хэмжээ авч байгаа болон, ярих нь ихэвчлэн хэм давсан бөгөөд, учир нь санамсаргүй алдаа хийдэг. Тиймээс "сонсох, үнэрийг мэдрэх" хэрхэн хэлэх ойлгох, энэ нь тайлбар толь, орос үг нь толь хандах шаардлагатай байдаг. Гэвч эдгээр хэллэгийг барих логик нь дээр дурдсан.

толь бичиг гэж юу вэ

ХХ-р зууны эхний хагас жилийн байдлаар. "Үнэр сонсох" болон "үнэр" - аль аль хэлбэр нь туйлын ижил юм. Энэ толь бичиг DS-д шалгаж болно Ушаков.

Гэсэн хэдий ч, хорьдугаар зууны дунд байна. хэл систем нь өөрчлөгдөж, одоо зөвхөн зөв obscheliteraturnogo үнэ "үнэр" -ийн хослол юм. Энэ нь Орос хэлний институтын 1983 онд хэвлэгдсэн энэ хэлбэр гэж илэрхийлэл Collocations толь бичигт танилцуулж байна байна. AS Пушкин. Энэ төрлийн хамгийн нэр хүндтэй хэвлэл хол нэг юм.

Үүний зэрэгцээ, "амьд" яриа нь ...

Хэл шинжээч савны ус, тодорхойлолт, уран зохиолын норм үндэслэл эрхэлж байна. Гэсэн хэдий ч, 1983 оноос хойш бараг 30 жил болж байна, хэл, бага зэрэг өөрчлөгдсөн байна энэ нь хөгжүүлж зогсолтгүй байнга байдаг, учир нь. ард түмний амьжиргааны түвшин сайжирч сүрчиг салбарын сайжруулах нь, сүнсний шинэ төрлийн, нээлттэй тусгай дэлгүүр гэх мэт байдаг. Д.

Үүний үр дүнд бид одоо илэрхийлэл "үнэр сонсох" эцэст нь ашиглаагүй руу унаж, мэргэжлийн үгсийн газар шилжсэн гэдгийг харж байна. Та сонсож, эсвэл үнэр мэдрэх хэрэгтэй тухай Үнэртэн гэж бодохгүй байна. тэдний хувьд учраас сүнснүүд биеийн хөгжим, мэдрэмж, хүсэл, ялангуяа хэл нь ямар байна.

Тиймээс та мэдэхгүй бол, сонсох буюу үнэртэй ус үнэр, та аюулгүйгээр өдөр тутмын илтгэлдээ энэ хоёр хэлц ашиглаж болно. өдөр тутмын харилцааны энэ нь алдаа биш байх болно. Гэсэн хэдий ч, албан ёсны баримт бичигт ямар нэгэн бол байх ёстой боловч та үнэлгээ хослуулан хэрэглэх хэрэгтэй. Бид эвгүй үнэр тухай ярьж байгаа бол, ямар ч тохиолдолд, та үйл үг ашиглах хэрэгтэй "мэдэрч".

Өөр ямар үйл үгнүүд үгийг хослуулсан "үнэр"

Харин үг жетон "үнэр" нь "мэдрэх", "үнэр" нь дараах үйл үг хослуулсан:

• шингээх;
• хайрладаг;
• байх;
• хэвлэх;
• үзэн яддаг;
• хүлээн зөвшөөрч байна.

маш адил үнэр хаа нэгтээ / хаа нэгтээ хүрэх, эсвэл нэвтэрч болох ба, ямар нэг зүйлийг сануулсан Хэрэв шиг, үгүй болно.

бусад хэлээр илэрхийлэл "үнэр" орчуулах вэ

FR: Энэ нь Европын хэл дээр гэдэг үг нь "үнэр" ч бас ихэвчлэн үйл үг "мэдэрч" хэрэглэж байгаа нь сонирхолтой юм. "Sentir" Eng. "Мэдэрч". Гэсэн хэдий ч, энэ нь Их Британийн үнэрийг хэрхэн сонсож, тэдний хэлээр байгаа бусад subtleties мэдэрч талаар бодож байсан бол гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Сануулахад, Nirvana-ийн алдарт дуу "өсвөр сүнс шиг үнэртэж". Эцсийн эцэст, "үнэр" - утгаараа үнэр ухамсарлах нь "үнэр" гэсэн утгатай. Та хэрхэн орчуулж байсан орос хэл дээр байдаг нэр? үгчилсэн орчуулга боломжгүй юм биш гэж үү?

Украины адил сонголт байдаг хослолууд орос хэл дээр байна. ярианы үг хэлэх, сэтгүүлзүйн хэвийн илэрхийлэл "vіdchuvati үнэр" -ийн суурь эсрэг (үгчилбэл "үнэр сонсох") хэллэгийг "chuti үнэр" олж болно.

Магадгүй хандлага олон славян ард түмнүүдийн хөгжмийн шинж гэж үнэртэй ус гэж үзэж байна.

Тиймээс асуултын хариулт нь зөв юм: үнэрлэх, сонсох, мэдрэх, байхгүй. албан ёсны ханш хоёр дахь сонголт болох юм, гэхдээ эхлээд хамгийн ярианы үг хэлэх, мэргэжлээс шалтгаалсан хэлэх үзье.