Хуучин үг болон тэдгээрийн утга. Хуучин орос үгсийн утга нь

Үгсийн сан - Бид ашигладаг бүх үгсийн цуглуулга. lexicon дахь бие даасан бүлэг хуучин үг гэж үзэж болно. Тэд орос хэл маш их байна, тэд түүхийн янз бүрийн үед хамаарна.

хувцасны чимэг үг гэж юу вэ

Оноос хойш хэл ард түмний түүхийн салшгүй хэсэг юм, энэ хэл дээр ашиглаж байгаа үгс түүхэн үнэ цэнэтэй байдаг. Хуучин үг, түүний утга үйл явдал нь тухайн үеийн хүмүүсийн амьдралд тохиолдсон бөгөөд тэдний зарим нь маш чухал ач холбогдолтой байсан талаар маш их хэлж болно. Буюу түүнээс дээш настай, үг идэвхтэй бидний цаг үед хэрэглэж биш, харин толь, лавлагаа ном бичигдсэн хүн нь үгсийн санд одоогийн. Тэд ихэвчлэн урлагийн бүтээлийг олж болно.

Жишээ нь, шүлэг Aleksandra Sergeevicha Pushkina бид дараах хэсгийг уншиж:

"Олон түмэн хүчит хөвгүүд,

өндөр Gridnitsa нь найз нөхөд нь

Владимир нарны найрлах,

Жижиг охин тэр өгсөн

зоригтой хунтайж Руслан "нь.

Энд гэдэг үг нь "Gridnitsa" юм. Одоо хэрэглэж биш, харин хунтайж Владимирийн эрин үед, энэ нь том өрөө, нь түүний бараа бологч нь ханхүү наадам, найран зохион гэсэн үг.

historicism

Хуучин үг, тэдгээрийн зориулалт өөр өөр төрлийн юм. Эрдэмтдийн мэдээлснээр, тэд хоёр том бүлэгт хуваагддаг байна.

Historicism - одоо идэвхтэй төлөөлж ойлголтуудыг ашиглах гарч ирсэн шалтгаанаар хэрэглэдэг үг. Жишээ нь, "цув", "Захидал" хуяг "archaisms гэх мэт - Эдгээр жишээ нь, өөрөөр хэлбэл бидний танил ойлголт илэрхийлэхэд үг байдаг, ам. - Уруул, хацар - хацар, хүзүү - хүзүүнд.

Өнөөдрийн үг хэлэх нь ёс мэт, тэд хэрэглэж байна. Ухаалаг үг болон тэдгээрийн утга, олон бидний өдөр тутмын үг яриа нь ойлгохгүй байна ердийн биш юм. Гэвч тэд бүхэлдээ хуучирсан алга байна. Historicism болон archaisms зохиолчид үнэн зөв, ард түмний өнгөрсөн талаар ярихыг эдгээр үгсийг тэд эрин амт дамжуулахад ашигласан байна. Historicism үнэн зөв нь манай орны бусад хугацаанд нэг удаа тохиолдсон зүйлийн талаар бидэнд хэлэх болно.

archaisms

historicism ялгаатай archaisms бид орчин үеийн амьдралд учирч үзэгдэл болж байна. Энэ нь ухаалаг үгс, тэдгээрийн утгыг ердийн ирсэн нь бидний хувьд зөвхөн өөр өөр дуу, үгийг ялгаатай байна. Archaisms өөр өөр байдаг. дүрмийн болон дуудлага зөвхөн зарим нэг онцлог нь энгийн үгнээс өөр өөр байдаг хүмүүс байдаг. Залуу - Жишээ нь, мөндөр, хот, алт, алт Mlada нь. Энэ дуудлагын archaisms. 19-р зуунд олон ийм үг байна. Энэ нь klob (клуб), Stora (хөшиг).

Ийм Muzeum (музей), тусламж (туслалцаа) гэх мэт хуучирсан suffixes, загасчид (загасчин) нь archaisms бүлэг байдаг. Ихэнх тохиолдолд бид дүрмийн archaisms уулзаж, жишээ нь, нүд - нүд, баруун гар нь - баруун гар Shuitsev - зүүн гар.

historicism байдлаар archaisms уран зохиол нь тусгай ертөнцийг бий болгоход ашиглаж байна. Тэгэхээр, Александр Сергеевич Пушкин нь ихэвчлэн түүний ажил pathos өгөх хуучны үг хэллэг хэрэглэдэг. Энэ нь шүлэг "Бошиглогч" -аар харуулсан байна.

Эртний Орос үгс

Эртний орос хэл дээр орчин үеийн соёлын их өгсөн. Харин дараа нь тэнд хэлбэл зарим нь хадгалагдаж байна, тодорхой дүрмийн орчин байсан нь орчин үеийн орос хэл дээр. Мөн зарим нь огт хэрэглэж байна. үеийн хуучин хоцрогдсон ОХУ-ын үг нь бидэнд гарал үүслийн талаар ойлголт өгөх нь Зүүн Слав хэлээр.

Жишээ нь, эртний хараал. Тэдний зарим нь хүний сөрөг чанар нь тийм ч зөв тусгал юм. Жо Blow - talker, Ruhm - crybaby Tolokonov магнай - тэнэг, zahuhrya - disheveled хүн.

Хуучин орос үгсийн утга нь заримдаа орчин үеийн хэлээр нэг эх утгын ялгаатай. Бид бүх үгийг "siganut" ба "цагаан загас" мэдэх нь тэд орон зай дахь хурдан хөдөлгөөн гэсэн үг. Хуучин орос үг нь "SIG-" цаг хугацааны хэмжилтийн хамгийн бага нэгжийг хэлнэ. нэг нь МиГ 160 цагаан загас агуулсан байна. хамгийн том хэмжилтийн утгууд "цааш зайд", 1, 4 тэнцүү байна гэж үзэж байна гэрлийн жил.

Эртний үг болон тэдгээрийн утга эрдэмтэд хэлэлцэж байна. Эртний зоос эртний ОХУ-д хэрэглэж байсан нэр гэж үзэж байна. ОХУ-ын найм дахь есдүгээр зууны үед бий болсон зоос аас импортоор авсан нь Арабын Халифатын, нэрийг нь "илбэнх шиг", "nogata" болон "хасах" ашигласан байна. Дараа нь Оросын анхны зоос байсан - энэ нь zlatniki, мөнгө ширхэг.

12-р, 13-р зууны аас хуучирсан үг

ОХУ-д өмнөх Монгол хугацаа, 12-13 зууны архитектурын хөгжил, дараа нь архитектур гэж нэрлэдэг байсан онцлогтой. Тус тус, тэнд барилга Барилга угсралтын холбоотой үгсийн санд нь давхарга нь дараа нь байсан юм. хэлбэл зарим нь дараа нь орчин үеийн хэл дээр шинээр гарч ирж буй юм, гэхдээ энэ нь бүх цаг үеийн хуучин Оросын үгийн утга өөрчлөгдөж байна.

12-р зууны ОХУ-ын амьдралын үндэс суурь нь бат цайз, дараа нь "Detinets" гэж нэрлэдэг байсан байна. Бага зэрэг дараа нь, 14-р зууны үед, мөн дараа нь байсан хугацааны "Кремль", хотыг үзүүлдэг. гэдэг үг нь "Кремль" хуучин хуучирсан ОХУ-ын үгийг яаж өөрчлөх жишээ байж болох юм. Кремлийн нэг бол төрийн тэргүүн нь оршин суух, дараа нь kremlins олон байсан юм.

ОХУ-д 11-р, 12-р зууны үед хот, модон цайз барих. Гэхдээ тэд Монгол-татааруудын довтолгоонуудын тэсвэрлэж чадахгүй байна. Монголчууд дэлхийг эзлэн ирж, зүгээр л модон цайз зүрхлэх. Зогсов чулуун хотыг Новгород болон Псков байна. анх удаа үг нь "Кремль" 1317 онд Tver Шастир нь харагдаж байна. Энэ нь "kremnik" гэсэн эртний үг ижил утгатай юм. Дараа нь тэд Москва, Тула болон Kolomna Кремльд барьсан байна.

сонгодог уран зохиолын archaisms Улсын нийгэм, гоо зүйн үүрэг

Эртний үг, шинжлэх ухааны нийтлэл нь хэлэлцэх нь ихэвчлэн байдаг, ихэвчлэн ОХУ-ын зохиолч ашиглаж тэдний яриа илүү утга урлагийн бүтээлүүд хийх. "Би цаг хэл таахыг оролдож байв.": Александр Сергеевич Пушкин өөрийн дүгээр зүйлд "Борис Годунов" бий болгох үйл явцыг тайлбарласан

Михаил Yurevich Lermontov мөн хуучин үгийг нь түүний ажилд хэрэглэж, тэдгээрийн утгыг хаанаас нь тэд авсан цаг хугацаа бодит, яг тэнцэх. хамгийн эртний үг Ажилдаа гарч "Иван хаан Vasilyevich тухай дуу." Энэ нь, жишээ нь, "Веда", "Өө, та ESI goy" Али ". Мөн Александр Николаевич Ostrovsky нь олон хуучин хэлбэл ажил бичсэн. Энэ нь "Дмитрий дүр", "Voivod", "Kozma Minin Zaharich-Sukhoruk".

Орчин үеийн уран зохиолын сүүлийн эрин үгсийн үүрэг

Archaisms 20-р зууны утга зохиолын түгээмэл хэвээр байна. Ilf ба Петров "Арванхоёр сандал" алдартай ажлыг эргэн дурс. Энд хуучин үгс, тэдгээрийн утга нь өвөрмөц, хөгжилтэй ая байдаг.

Жишээ нь, удаа тайлбарласан нь Ostap Ажилчны тосгоны Vasyuki хэллэг олсон "нэг нүдтэй хүн grossmeysterovoy гутал нь түүний цорын ганц нүд авч байсан." Сүмийн Слав archaisms өнгө, өөр нэг анги хэрэглэдэг: "Эцэг Федор өлсөж байсан юм. Би түүнийг баялгийг хүссэн юм. "

Найруулгын алдаа historicism болон archaisms ашиглаж байгаа үед

Historicism болон archaisms уран зохиол маш их embellish болно, гэхдээ тэдний inept хэрэглээ нь инээд. Эртний үг, хэлэлцэх нь маш завгүй, элбэг байдаг нь зарчмын хувьд өдөр тутмын яриа ашиглаж болохгүй. Хэрэв та хажуугаар нь өнгөрч асууж эхлэх бол: "Яагаад та нар өвлийн нээлттэй хүзүү," гэж тэр таныг ойлгохгүй байна вэ (хүзүүн иш).

сонин хэлсэн үгэндээ бас historicism болон archaisms зохисгүй хэрэглээг олдлоо. Жишээ нь: ". Сургуулийн захирлын privechayut дадлага хийх ирсэн залуу багш нар" гэдэг үг нь "татгалзах биш" гэдэг үгийг "Тавтай морилно уу" гэсэн ижил утгатай юм. Заримдаа оюутнууд найрлага archaisms руу оруулж байгаа тул маш тодорхой, тэр ч байтугай утгагүй санал болгож байна. Жишээ нь: "Ольга нулимс ажиллаж ирж, доромжлох тухай Татьяна Ивановнад хэлсэн." Тиймээс, та нар гэсэн утгатай, хуучин үг, утга, тайлбар ашиглахыг хүсэж байгаа бол тэдгээр нь та нарт маш тодорхой байх ёстой.

Хуучин үг уран зөгнөл, шинжлэх ухааны уран зохиол

Хүн бүр уран зөгнөл, шинжлэх ухааны уран зохиол гэх мэт бидний цаг хугацаа зэрэг төрөл жанрын-д асар их түгээмэл болсон гэдгийг мэддэг. Энэ уран зөгнөл төрөл ажиллаж байгаа, хуучин үгс өргөн хэрэглэгддэг байна гэж болж, тэдний утга нь үргэлж орчин үеийн уншигчдад тодорхой биш байна.

Ийм "сурталчилгаа" болон "хуруу" гэж үзэл баримтлал, уншигч ойлгож чадна. Гэвч заримдаа ийм "Хаан" болон "inculcate" гэж илүү төвөгтэй үг байдаг. Би хэвлэн нийтлэгчид archaisms хэт их хэрэглэх нь үргэлж батлах ёсгүй гэдгийг хэлэх ёстой. Гэвч ямар зохиогчид амжилттай historicism болон archaisms ашиглаж байгаа ажил байдаг. Энэ цуврал нь ажилладаг "Слав уран зөгнөл." Жишээ нь, Мария Stepanova "Valkyrie" -ийн тууж, Татьяна Korostyshevsky "дөрвөн салхины эх," Мария Semenova "Wolfhound", Денис Novozhilov "Алс хол хаант улс. хаан ширээнд нь дайн. "