Хэрхэн мэргэжлийн орчуулагч болох вэ?

бусад олон адил энэ асуулт ямар ч тодорхой хариулт байна. Үнэн хэрэгтээ тийм хэрхэн мэргэжлийн орчуулагч болох хэсэг дээр олон сонголтууд тохируулж болно хүн бүрийн мэргэжил, албан тушаал ахих зам өөр байдаг. Зарим хүмүүс нь нас бие гүйцсэн насандаа ирдэг орчуулга үйл ажиллагаанд бусад сонирхол, бага насны гадаад хэл сурах эхэлж байна. Зарим нь бүхэл бүтэн амьдрал хэл шинжлэл зориулах, бусад гол чадвар нь зөвхөн тэднийг текстүүдийг мэргэшсэн орчуулагчдын хамт эрэлт хэрэгцээтэй байх нь тустай гэж, мэргэжлийн бусад газарт байдаг.

хамгийн тохиромжтой сонголт нөхцөл байдал нь гадаад хэл сурах нь тогтмол хэлний практикт дамжуулан амьдралын турш үргэлжлэх бага насны онд эхэлсэн гэж үзэж болно, давтан сургалт, унших, уран зохиол гэх мэт ихэвчлэн - Гэхдээ энэ нь үргэлж биш болж орчуулагч мэргэжилтэй холбоотой салбарт мэргэжлийн үйл ажиллагаа ирдэг. Жишээ нь, гадаад хэлний анхан шатны мэдлэгтэй зарим нарийн техникийн сахилга бат мэргэжилтэн, түүнд мэдэгдэж байгаа текстийн орчуулга хичээл нь мэргэжлийн орчуулагч өргөн хувийн илүү сайн ойлгох болно.

энэ хэцүү мэргэжлийг эзэмшихэд тусалж, мэргэжлийн орчуулагч болох зорилго олон хүчин зүйл байдаг. Энд тэдний зарим нь юм:

1) Бодгаль тайлбарлагч. шаргуу хөдөлмөр, хичээл зүтгэл, логик ч учраас энэ үзүүлэлт, эхний боломж гэж жагсаагдсан байна сэтгэлгээ орчуулгын салбарт үнэхээр амжилттай байх нь хэцүү байдаг. орчуулагч бас чухал үүрэг гүйцэтгэдэг гэж шаардах ажил.

2) Боловсрол, мэргэжил орчуулагч. Зартай RGF (Романо-Германы факультет) орчуулагч ажил бараг л урьдчилсан нөхцөл гэж үзэж байна. Үүний зэрэгцээ, ямар ч байдлаар дээд боловсролын өөрсдийн салбарт шаардлагатай мэргэжил, ирээдүйн ажлын байр олж авах баталгаа болохгүй. төгссөнийхөө дараа нь бүх өргөдөл гаргагчид мэргэжлийн орчуулагч, учир нь энэ юм. орчуулагч ирээдүйн төлөө сайн суурь нь сургууль, жишээ нь, "англи хэвийсэн нь" байж болох хаана, гадаад хэл өдөр тутмын анги, оновчтой шалгаж гэрийн даалгавар тавьсан итгэлтэй мэдлэг, ур чадварыг олон цаг талархал илэрхийлье.

3) Ажлын туршлага тайлбарлах. Энэ хүчин зүйл нь үргэлж дагаж байсан. Энэ нь орчуулагч ажил зан чанар, эрч хүч нь харилцан адилгүй байж болно байгаатай холбоотой юм. мэргэжлийн орчуулагч зэрэг олон улсын томоохон компани, эсрэгээр, цагийн орчуулгын ажил эрхлэх, үнэн хэрэгтээ ажиллах болно, эсвэл, болон, өөр тохиолдолд, энэ нь утга учиртай статустай байх болно - "орчуулагч". Тиймээс энэ тохиолдолд ажлын туршлага нь үргэлж тодорхой нөхцөл байдал, ажил, ажлын байранд хүрээнд авч үзэх ёстой.

Ойлголт, үнэлгээний мэргэжилтэн, орчуулагч зэрэг томоохон төсөл, хичээл, сургалт, болон бусад мэргэжлийн ололт амжилт оролцох эдгээр болон бусад тохируулгуудын, призмийн замаар хийж болно. мэргэжлийн чиглэлээр орчуулагч-ын нэр хүнд тоглосон чухал үүрэг, хосолсон илүү мэргэжлийн бусад бүх хүчин зүйл дээр ажиллах болно. Мөн нэр хүндтэй болохын тулд шаардлагатай, цаг хугацаанд нь ажлыг гүйцэтгэхэд ямагт олж авсан бусад зүйлсээс үл хамааран орчуулсан эх бичвэрийг хэмжээ, ач холбогдолтой юм. мэргэжлийн үйл ажиллагаагаа явуулахад нь мөнгө орчуулагч өөрсдийн чиглэлээр мэргэжлийн түүний нэр хүндийг бий талархаж үйлчлүүлэгч түүнд өгсөн эерэг зөвлөгөө авсан байна.