Орос хэл дээр маш олон сонирхолтой тогтвортой хэллэгүүд, тэдгээрийн утгыг гадаадын иргэд ойлгоход хэцүү байдаг. Заримдаа бүр Орос улсад төрсөн хүмүүс үүнийг энэ тайлбарыг зөвөөр тайлбарлаж чаддаггүй. Жишээлбэл, хүн бүр нэг удаа "загас загасны үс", хэллэг, үзэл санааны утга, түүний гадаад төрх нь бидний нийтлэлд дизайн хийхийг оролдох болно.
ОХУ-ын загасны арьстай юу?
Бага насны хүүхдээс бид зузаан зөөлөн ноос нь хөхтөн амьтны шинж тэмдгүүдийн нэг гэдгийг заадаг. Тэгвэл бид "Загасны загас дээр" гэж юу гэж хэлэх вэ? Хэл ярианы утга нь тайлбарлахад хэцүү биш юм - энэ нь тусгаарлах бүрхүүлийн маш муу чанар, бүрэн байхгүй гэсэн асуулт юм. Загасны үсгүй юу? Тиймээс бид зарим объект (ихэнхдээ хувцастай) чанар муутай, дулаан байлгах чадваргүй гэдгийг онцолмоор байгаа бол далавчит илэрхийллийг хэрэглэдэг.
Гарал үүслийн түүх
"Загасны арьс дээр" хэллэг нь хуучин Оросын ард түмний зүйрлэлээс үүдэлтэй юм. Бүрэн хувилбарт: "Ядуу хүн загас үстэй үстэй үстэй." Үүнээс өмнө өгүүлбэр зүйг идэвхитэй хэрэглэж байсан. Энэ нь Оросын өвөлжөө хангалттай дулаахан хувцас авч чадахгүй байсан гуйлгачин хүмүүсийн тухай байв. Жишээ нь зарим шинжээчдийн үзэж байгаагаар энэ зүйрлэл нь хүний зан төлөвийн байдал, түүний нөхцөл байдлын талаар сайтар судлах замаар илүү гүнзгий утгатай байсан юм. Гэсэн хэдий ч, өнөөдөр энэ зүйр үг бараг бүрэн алга болж, та үүнийг байнга сонсдоггүй.
"Загас Mech дээр": Уг магистр, утга зохиолын хэрэглээ
Түүний ярианы далавчны илэрхийллээр та боловсрол эзэмшсэн хүн, сайн уншдаг, ухаантай хүн гэж нэрлэгдэх боломжтой. "Загасны үс дээр" гэж хэлэхэд тохиромжтой юу? Хэл ярианы утга нь хувцасны чанарыг үнэлэхэд хэрэглэгддэг. Өдөр бүр ярихдаа та чанар муутай эсвэл хэт хүйтэн цаг агаартай гэж үзэхдээ үүнийг ашиглаж болно. Сайн үлгэр жишээ: "Өнөөдөр би маш хүйтэн байна, учир нь би загасны үстэй хүрэмтэй" эсвэл "Тэр ямар нэг хувцас өмсөнө, гудамжинд хөлдөж, үс нь загасны үстэй байна" Эдгээр саналуудын аль аль нь зөв зохистойгоор хийгдсэн бөгөөд тохиромжтой нөхцөлд тохиромжтой байх болно. Гэсэн хэдий ч, хэн нэгний хувцас хунарыг шүүмжилж байхдаа болгоомжтой байгаарай, түүний эзнийг гомдоож болно. Тэгээд эцэст нь, "Миний хувцас загасны үстэй, бээлий миний могойн дээр байдаг ..." гэж алдаршсан оюутны дууг санацгаая.