Phraseologism "хүрэм" гэсэн утгатай. Алдартай илэрхийлэл "Procrustean ор"

хэл нь үнэн баялаг гэж юу вэ? Тэр NM Karamzin бичсэн болохоор энэ нь дуу, олон үгтэй том тоо, нарийн ёс суртахууны ойлголт, мэдрэмжийг илэрхийлэх чадвар биш юм. хэлбэл тогтвортой хослол, тод, товчхоноор, үнэн зөв хэлэгч хандлага, мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийг тодорхойлох гэж нэрлэгддэг үгийн томьёог - үзэл бодлоо илэрхийлэх аргуудын нэг нэмэлт phraseological нэгж гэж үзэж болно.

Утга phraseologism "Procrustes ор"

ямар ч хэл дээр, байдаг тогтвортой илэрхийлэл, зүгээр л чимдэг юм биш, юу болж байгаа нь тэдний хандлагыг илэрхийлэх чанга яригч нь туслах үгсийн бэлэн хослолууд. Хэл шинжлэл, тэд хэллэг гэж нэрлэдэг. Тэдний нэг онцлог бол тодорхойгүй байна. Үүний зэрэгцээ тэд шууд болон бэлгэдлийн утга, үсгэн унших эсрэгээр байдаг. Энэ талаас нь харахад сонирхолтой утга phraseologism "Procrustean ор" юм. Үгчилбэл - Грекийн домогт болон эрүүдэн шүүх түүний өвөрмөц багаж хэрэгсэл, зүйрлэвээс нь аварга том дээрэмчний дурдсан - хүчээр чанд хязгаарт доор юу ч багтахгүй.

"Витамин" илтгэл

Хэллэг - хэллэгээр эсвэл phraseological нэгж шийддэг хэл шинжлэлийн салбар (хэлний шинжлэх ухаан). Яагаад Хэл шинжлэл тодорхой чиглэл үүсгэхийн тулд энэ хэлний үзэгдлийг судлах? Нэгдүгээрт, маргаантай асуудал хэвээр, хэллэгийг тогтвортой ямар хэллэг гэж үзэж болно: Сургаалт үгс, үгс, Idioms, үгс гэх мэт Хоёрдугаарт, тэдгээрийн үүсэх арга замыг судлах гадна, хэллэг нь мөн үг хэлэх тодорхой тоо гарал үүслийн эх үүсвэрээс эрхэлж байна ... Гадаад өнгө байдал хувьд өгүүлбэр ээлжээр орос хэлний нас настай орос, зээлсэн хуваагддаг.

Primordially Орос, зээлсэн

Эх сурвалж primordially ОХУ-ын байдаг эртний соёл славян, амьдрал, ёс заншил, итгэл үнэмшил, ардын аман зохиол, "жилд нэг", ОХУ-ын зохиогчдын түүнчлэн ажил - урт хугацааны өмнө, урт удаан хугацааны өмнө; "Сул" - буцаж сууж байх; "Түүний толгойд хаан бол" - хүн тэнэг зүйл хийх. Харин өнөөдөр тэдний тухай бага зэрэг хэлэлцэх болно бид "Procrustean орондоо" Үзэл бодлоо илэрхийлэх сонирхолтой байгаа, учир нь зээлсэн хэллэгээр хэлдэг. Ром, Грекийн домогт ( "Gordian зангидаж" - нөхцөл байдал нь андуурч, хачин хослуулан) -аас, - шинжлэх ухаан, сүүлийн Библийн-евангелийн судар (а хориотой таталт "хориотой жимс") -аас бидэнд ирсэн, мөн түүнчлэн баруун Европын хэл, уран зохиол ( " гүнж, вандуйны "- хүн муудсан).

эртний Idioms

Ямар бидэнд Эртний Грекийн нь өв үлдээсэн байна вэ? Грекчүүд бидэнд шинжлэх ухаан, "өгсөн" театр уран зохиолын төрөл жанрын хамгийн бий болгосон хүнлэг үнэ цэнэ нь системийн эх үүсвэр юм ... Энэ нь бүхэл бүтэн дэлхийн соёлын үндэс юу жижиг хэсэг юм. Харин одоо энэ тухай биш, эсвэл харин энэ тухай - Эртний дэлхийн амжилтыг тухай, гэхдээ өөр өөр салбарт - хэл шинжлэл. "Augean жүчээ" - нь маш бохир өрөөнд; томоохон бүлэг зээлсэн бэлгэдлийн илэрхийлэл Грекийн домогт-аас phraseological нэгж бүрдүүлнэ "Мартаж живж" - нимгэн агаар, ёроолгүй гүний мартчихсан байх нь алга; "Эмээл Pegasus." - шүлэг бичиж, яруу найрагч жишээ талаархи үг хэллэгүүд энэ төрөл, зөв хэрэглэхийн тулд, жишээнээс харж болно хувьд болох гэх мэт урам зориг хайх, нэг санаа, "Procrustean ор" гэсэн утгатай байдаг, энэ нь тэдний гарал үүслийн түүхийг мэдэх шаардлагатай, эсвэл наад зах нь эртний Грекийн домогт, уран зохиолын мэддэг байх.

"Procrustean ор" утга санаа болон гарал үүсэл

Хэлц үг "Procrustean ор" тайлбарлах Афины Aegeus Грек баатар Theseus, хүү Efry болон эзэн домгийг тусалдаг. Тэр өссөн ба нас бие гүйцсэн үед нь түүний ээж, өвөө нь аавыгаа олж Афин уруу илгээжээ. Theseus далайд явах гэр бүлийн хүсэлтийг анхааралдаа биш, харин илүү хэцүү замыг сонгосон - Isthmus замаар хөл дээр. Хүнд Тэр саад нь маш их бөгөөд дунд Procrustes хочтой дээрэмчин хяргадаг "чирэгчийн" гэсэн үг нь мөргөлдөөн байсан танилцсан арга зам байсан юм. Тухай энэ муу санаатан бусын зочин явав. Бүх аялж түүний гэрт тэд agonizing эрүүдэн шүүх хүлээж урьж байсан тэр түүний бүх алдартай орон дээр хэвтэж хийсэн бөгөөд энэ нь "зовоох" агуу байсан бол, тэр түүнийг өөрийн хөл хүртэл ирмэг барих биш үү зулгаав. Тэгээд ор жаахан харамсалтай байсан бол түүний хөлийг нь жижиглэсэн байна. Theseus аварга ялж, түүний орон дээр тавив. Тэрээр ядуу аялагчдын нэг удаа зайлуулж адил энэ, ижил байдлаар амь насаа алдсан нь тод залуучуудад зориулсан богино байсан юм. Хэдэн зуун жилийн дараа дээрэмчин Procrustes болон эрүүдэн шүүх түүний хэрэгслийн нэр - "ор" тэдний шууд утга учрыг алдаж, мөн өөр өөр утга, мэдрэмж, сэтгэл хөдлөлийн домог нь унших дээр туршлагатай хүртэл хийсэн байгаа талаар хамтдаа авна. Тиймээс орос хэл утга phraseologism "Procrustean ор" -д - ямар нэгэн зүйл, эсвэл хүчээр дасан зохицох ямар нэг хэмжүүр, өөрчлөх.

бусад хэл

Зээлсэн phraseological нэгж - энэ нь дүрэм, олон улсын эрч адил юм. Жишээ нь, өгүүлбэр "Achilles өсгий, франц - Talon d'Achille, Грек - αχίλλειος πτέρνα, Германы - Achillesferse гэх" өсгий "- нь эмзэг байдал - Achilles - Англи хэл дээр өөрийн биеэр байна". Гэсэн хэдий ч, тэрээр бүрэн хэвээр байгаа бөгөөд түүний утга, түүний дүрс. - προκρούστεια κλίνη, Англи хэл - Procrustean ор, Германы - Prokrustesbett гэх грек: Одоо "Procrustean ор" бусад хэл дээр түүний хэрэглээний жишээ авч үзэх. бүх хэл дээр судалж эртний алдартай илэрхийлэл үнэ цэнийг хадгалж, phraseologism "Procrustean ор" гэсэн үг нь үг хэлэх нь зураг байсан үндсэн дээр муу санаатан Procrustes дүр төрхийг, хадгалдаг - Хуурамч болон утгагүй хэмжилт, болон дүрмийн болон дүрмийн бүтэц, өөрөөр хэлбэл, өөр нэг хэлнээс үзэл бодлоо илэрхийлэх эрх шилжих өөрчлөлт бүх төрлийн хүргэсэн байна.

Хэлц үг, эсвэл алдартай илэрхийлэл

Дээр дурьдсанчлан, хэл судлаач дунд байсаар ялгаа, phraseological нэгж, үгүй нь Сургаалт үгс болон үгс байдаг юм. Зарим нь итгэдэг тийм ээ, мөн багтана Сургаалт үгс бүлэг болон үгийг "phraseological илэрхийлэл." Бусад хэл шинжээч энэхүү баримтыг үгүйсгэж, эдгээр хэлний үзэгдэл судалгаа хэллэгээр сэдэв байж болохгүй гэж үзэж байна. Мэдээж асуудал, төвөгтэй, маргаантай. Жишээ нь, илэрхийлэл "Procrustean ор" хэллэгээр гэж нэрлэдэг бөгөөд алдартай илэрхийлэх болно.

үгийг явцуу утгаар хэлц үг, энэ нь дараах шинжүүдтэй байна:

• idiomatic гэж хуваагдашгүй юм, бие даасан бүрэлдэхүүн хэсэг дээр indecomposability тайлан (үг "Procrustean" болон "ор" тус тусад нь ашиглаж чадахгүй байгаа, эсвэл тэд нийтлэг утга учрыг алдаж, чөлөөт хослол болж хувирах);
• хасах бодолгvй - хэллэг анхны үнэ цэнийг яаралтай үнэ цэнэ (анх дээрэмчин, эрүүдэн шүүх түүний алдартай хэрэгсэл, зөвхөн дараа нь олж авсан хоёрдогч мэдрэмжийг нэрлэх хэллэг "Procrustes ор" - албан ёсны арга хэмжээ) нь бэлгэдлийн болон хувирах бол;
• эсэргүүцэл - бүрдүүлдэг нь "Procrustean ор" эргэлт бусдын орлуулж чадах нь үгүй;
• үг хэлэх тодорхой хэсэгт хамаарал - нь нэр үг шиг яриа хэлц үг "Procrustean ор" үйлдэл;
• үнэлгээ, сэтгэл хөдлөл.

Эртний алдартай илэрхийлэл

хэлэгч ам хурдан үгийг зөрчих болж, тэр даруй сонсогчдын чихэнд руу ниссэн: хугацаагаар "алдартай илэрхийлэл", "далавчит үг Илиада", "Гомер, анх удаа энэ онд ашиглаж байсан холбоотой" гэж зохиогч. Орчин үеийн хэл шинжлэл, энэ хугацаанд дуу хөгжим, зар сурталчилгаа нь кино урлагийн сонгодог бүтээл нь тогтвортой, сайн мэддэг эшлэлийг, алдартай хүмүүсийн үгсийг ойлгож байна. Олон үгс Библийн болон Грекийн домогт ийм үзэл бодлоо чөлөөтэй илэрхийлэх "Procrustean орон" гэж эх авдаг. "Далавчит хэлбэл" динамик дэлхийн - цаг хугацааны явцад зарим нэг ишлэл, тэдгээрийн уялдаа холбоо, түгээмэл алдаж, алга, зарим нь гарч, уламжлалт ухаан болдог.